Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 02

Адайн вернулась вскоре после того, как его покинул Невилл, и села на своё место, снова вооружившись книгой. Вскоре Рон достал из-за пазухи крысу и решил продемонстрировать своё колдовство, чем вызвал очередное фырканье рыжеволосой соседки, но, несмотря на покрасневшие уши, начал размахивать палочкой.

В этот момент дверь открылась снова, и Адайн мысленно вздохнула:

"Ну что за проходной двор?!"

Теперь это оказалась девочка с каштановой гривой волос, горящими энтузиазмом глазами и выпирающими как у кролика зубами.

 – Вы не видели тут жабу? Невилл потерял, а я помогаю искать…

 – Нет, он к нам уже заходил, – сказал Гарри.

 – А что это вы? Колдуете? – восторженно воскликнула незнакомка. – Давай-ка мы тоже посмотрим! – и она бесцеремонно уселась рядом с Адайн, искоса глянув на книгу в руках рыжеволосой.

Естественно, у Рона ничего не получилось, отчего Адайн тихо рассмеялась, а незнакомая девочка начала болтать о том, что заклинание неправильное, потом заговорила о книгах и тренировках в простых заклинаниях, а также сообщила о том, что является маглорождённой, чем заинтересовала Адайн.

 – Да, кстати, меня зовут Гермиона Грейнджер, а вас?

Мальчишки выглядели несколько обескураженным её длинной речью, поэтому первой представилась Адайн.

 – Адайн Шафики, – она протянула руку, которую Гермиона крепко пожала. – И я тоже люблю читать.

 – Я – Рон Уизли, – пробормотал рыжий парень.

 – Гарри Поттер, – представился черноволосый.

 – Ты действительно Гарри Поттер? – взгляд Гермионы стал очень внимательным, но не фанатичным, как недавно в глазах Рона, так что Адайн проглотила готовый было сорваться с губ смешок. Но в следующий момент она мысленно закатила глаза, так как новая знакомая оказалась той ещё зазнайкой. Она перечитала все книги, которые смогла получить, о современной истории магии, и этот список снова ввёл мальчишек в прострацию.

 – Да? – неловко пробормотал Гарри.

 – Господи, неужели ты не знал? – удивилась Гермиона. – Я бы на твоём месте перечитала всё, что смогла найти о себе в книгах! Кстати, а вы знаете, на какой факультет попадёте? Я уже кое-что разузнала, и хочется верить, что буду учиться в Гриффиндоре. Но, думаю, что Рейвенкло также окажется неплохим вариантом. Кстати, вам следует переодеться, а то мы скоро прибываем!

Она увидела в коридоре Невилла, и поспешила к нему. Гарри и Рон вежливо покинули купе, давая Адайн переодеться первой, и когда девушка вышла, то даже удивлённо замерли. Адайн не только облачилась в новую мантию, которая прекрасно на ней сидела, но и распустила свои чудесные волосы, водопадом яркой меди обрушившиеся на плечи и доходящие до самых бёдер.

 – Ваша очередь, ребята, – улыбнулась она, пропуская их в купе. После того, как все переоделись, Адайн вернулась на своё место, снова погрузившись в чтение, пока мальчишки обсуждали, на каком факультете они будут учиться и за какую квиддичную команду болеют. Адайн снова стало скучно их слушать, но едва она сосредоточилась на книге, дверь купе снова отворилась. С раздражённым вздохом юная магесса захлопнула книгу и уставилась на вошедших.

И одним из них оказался тот, кого девочка меньше всего хотела видеть.

Драко Малфой со своими верными спутниками вошёл в купе. Он окинул взглядом собравшихся и с удивлением уставился на девушку.

 – Адайн, – кивнул парень в знак приветствия, и ни один из его платиновых волосков, идеально уложенных, не шевельнулся от этого движения.

 – Драко, – также поприветствовала его девочка.

Блондин больше не обращал на неё внимания, но Адайн с интересом наблюдала за шоу, которое начало разыгрываться перед её глазами:

 – По всему поезду говорят, что в этом купе едет Гарри Поттер. Значит, это правда?

 – Правда, – кивнул Гарри. Адайн увидела в его взгляде настороженность и лёгкое раздражение. Кажется, Драко ему не нравился.

 – Это Крэбб и Гойл, – небрежно представил спутников блондин. – А я Малфой, Драко Малфой.

Рон закашлялся, явно скрывая смех за этим нелепым звуком. Драко покосился на рыжеволосого.

 – Моё имя кажется тебе смешным, не так ли? Что ж, а мне не стоит даже спрашивать, как тебя зовут. Мой отец рассказывал мне, что если видишь рыжего веснушчатого ребёнка, значит он из семьи Уизли. Хотя, – он бросил взгляд на Адайн. – Есть одно исключение.

Драко снова перевёл взгляд на Поттера, произнося своим высокомерным тоном:

 – Ты скоро узнаешь, Поттер, что в нашем мире есть несколько династий волшебников, которые куда круче остальных. Тебе ни к чему дружить с теми, кто этого не достоин. И я могу помочь тебе во всём разобраться.

Он протянул руку для рукопожатия, но Гарри сделал вид, что этого даже не заметил, а Адайн хохотнула, совершенно не скрывая своей реакции.

 – Спасибо, но я думаю, что смогу сам понять, кто и чего достоин.

Драко не покраснел, но пошёл розовыми пятнами.

Он уже открыл было рот, чтобы снова сказать какую-то надменную глупость, но Адайн встала и начала выпроваживать их троицу из купе:

 – Тебя уже отшили, Драко, – с улыбкой сказала она. – Так что прими это как мужчина!

Стоило им оказаться за дверью, как Драко схватил девочку за руку и сжал запястье, довольно болезненно.

 – Не встревай в мои разговоры, Адайн! – удивительно, но этот парень был единственным, кто называл её полным именем. Возможно, поэтому девочка всё ещё терпела его выходки.

 – Не строй из себя клоуна, Драко. Это ниже твоего достоинства. Тебе ли не знать, что Поттеры с Малфоями никогда не ладили. К тому же, они, – кивок на дверь купе. – Уже подружились. И хватит прикрываться именем дядюшки Люциуса. Пора самостоятельно отвечать за свои слова и поступки.

 – Ты… – он зашипел, а потом надменно улыбнулся. – А ты что же, готова общаться даже с Уизли, лишь бы сблизиться с Поттером?

 – Не твоё дело, Драко.

Парень хотел было что-то сказать, но дверь купе открылась и Гарри с Роном, выглядя очень воинственно, попытались отгородить Адайн от троицы. И, вероятно, началась бы настоящая драка, если бы голос проводника не сообщил, что до прибытия к Хогвартсу осталось пять минут.

Драко, презрительно фыркнув, удалился в сопровождении своих подпевал, а Адайн посмотрела на Гарри и Рона несколько удивлённо.

 – Спасибо, – сказала она, мило улыбнувшись. Мальчишки тут же покраснели.

 – Вам лучше собрать сласти и прочие вещи, которые не планируете убирать в чемодан, – раздался голос Гермионы. – Чемоданы только не тащите с собой. Их доставят в школу без нас.

Адайн кивнула, подтверждая слова девочки и, вернувшись в купе, забрала сумку с личными вещами, прежде чем направиться в тамбур.

Первокурсников встречал Хагрид, который должен были перевезти их по озеру на лодках. Адайн уже собиралась шагнуть в лодку с Гарри, когда чья-то рука увлекла её в сторону, крепко схватив за запястье.

Чувствуя раздражение, девочка повернула голову и увидела блондинистую шевелюру, серебрящуюся в свете восходящей луны.

 – Драко, какого чёрта?! – прорычала Адайн.

 – Я обещал тётушке Анабель, что присмотрю за тобой во время этого плавания.

 – С каких пор ты стал таким заботливым и ответственным?

 – Я всегда таким был, просто ты слишком много смотришь в книги, чтобы это заметить!

Он очень галантно помог Адайн забраться в лодку, которую придерживали Крэбб с Гойлом, и уселся рядом. Его подпевалы вскочили следом. Почти в тот же момент Хагрид дал команду, и лодки поплыли.

 – Было бы хорошо, если бы ты попала на Слизерин, мне не пришлось бы слишком напрягаться, присматривая за тобой, – лениво растягивая слова сказал Драко.

 – Я не нуждаюсь в твоей опеке, – фыркнула Адайн, откидывая непослушные волосы за спину.

Одна прядка колыхнулась в воздухе, и Малфой удивительно ловко её поймал.

"Хотя чего я удивляюсь? Он мог бы стать хорошим ловцом, если бы не ленился", – проворчала про себя девочка и хотела уже дёрнуть головой, чтобы вырвать волосы из его бледных пальцев, когда услышала задумчивый голос парня:

 – Забавно, этот мерзкий цвет удивительно хорошо смотрится на тебе.

Почему-то Адайн ощутила, как по спине побежали мурашки, и желание дёргаться пропало. Однако она промолчала, сделав вид, что ничего не слышала, а Драко, подержав её порядку ещё немного, осторожно убрал девушке за спину.

Больше они ни о чём не говорили, глядя на окружающую красоту.

Ребятам повезло с погодой. И хотя от воды тянуло холодом, дождя не было, так что они не промокли. Адайн не любила холод. Она инстинктивно поёжилась и отодвинулась от бортика лодки, но тут же наткнулась на Малфоя и уже хотела с чертыханиями отодвинуться обратно, когда тот повернулся и, сняв с себя плащ, накинул на девочку.

 – Если замёрзла, просто скажи. Не надо толкаться.

Ей хотелось съязвить, но плащ оказался на удивление тёплым и уютным, так что Адайн решила промолчать.

Некоторое время спустя они прибыли к подземной пристани, а оттуда поднялись к Большому залу, где Хагрид передал первочков МакГонагалл, заместителю директора и декану факультета Гриффиндор. Пока они поднимались по лестнице, Драко как-то отстранился и растворился в толпе, словно не желая привлекать внимания к их близкому знакомству. Правда, при этом он не забыл забрать плащ, а потому Адайн вновь ощутила неприятную прохладу.

МакГонагалл довольно подробно объяснила общие правила для учеников, а потом удалилась, сказав, что скоро начнётся отбор.

Все вокруг переговаривались, спрашивая, как же будет проходить отбор, но никто толком ничего не знал, а кто знал – помалкивали, насмешливо глядя на остальных.

Когда из стен появились спорящие призраки, дети из магловских семей вскрикнули, кто-то даже почти рухнул в обморок, а маги над ними посмеивались, кто добродушно, а кто – злорадно.

Вскоре вернулась профессор МакГонагалл, которая и повела всех в Большой зал.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1832672