Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 66: Визит в Нова Рома

[[Селена Галлио]]

- Он здесь, ваше величество. - Как раз вовремя.

- Ты можешь идти. - Сказала я, что заставило ее кивнуть, прежде чем грациозно уйти. Все слуги в этом замке были обучены с самого рождения, поэтому каждое их движение плавное и полностью. Правильное.

Но он наконец-то здесь, да? Я планировала пригласить его сама, но поскольку он попросил о визите, мне все стало намного проще.

- Давай посмотрим, что ты задумал, Марсель.

…

…

[В пределах замка, Нова Рома]

[Мгновение спустя]

- Это прекрасное королевство, госпожа. - Сказал он, глядя на детей, играющих вокруг дворца.

- Детям моих слуг разрешено жить здесь со своими родителями. - Это помогает слугам быть счастливыми, а также поддерживать мою репутацию милосердной королевы. И эти дети в конце концов вырастут и будут служить мне, так что предоставить им небольшое укрытие не повредит.

Он кивнул. - Это королевство гораздо лучше организовано, чем большинство наших стран.

- *Хихикает* Иногда монархия работает лучше, чем демократия.

- Единственная причина, по которой демократия не работает, - это жадность. - Его слова заставили меня приподнять бровь.

- Что ты имеешь в виду? Жадность должна быть более распространенной в монархии. - Мое заявление заставило его громко рассмеяться.

- Вы отчасти правы, миледи. - Он улыбнулся и помахал рукой детям, которые ответили на его жест тем же. - Но не совсем.

- Тогда соизволь объяснить.

Он кивнул. - Прежде чем я отвечу, позвольте мне задать вам вопрос… Почему вы сказали, что жадность более распространена в монархии?

Я улыбнулась, прежде чем ответить. - Монарх жаден. Очень редко мы видим короля или королеву, которые думают о своих подданных, а не о себе… Даже я подпадаю под категорию жадного монарха.

Его спокойная улыбка говорила о том, что он уже знал мой ответ. - Действительно, большинство королей и королев думают о себе больше, чем о своих подданных. Они жадны, и эта жадность ведет к войне. Но большинство правителей совершают одну ошибку… они дают своим советникам слишком много власти. Если король или королева следят за действиями слуг, они все равно могут быть самыми богатыми людьми в округе, не причиняя вреда своим подданным.

- Что ты имеешь в виду? - Я облокотилась на перила.

- Я имею в виду, что если король сможет мудро выбирать своих советников, он сможет править без страха и получить гораздо больше богатств, чем может себе представить. Лучший способ выбрать таких советников — это самостоятельно проверить их на практике, а не проводить собеседования. Истинная природа человека раскрывается, когда он или она оказываются в ситуации, к которой они не готовы.

Он вздохнул. - Это невозможно в условиях демократии. Мы должны выбирать из людей, которые стоят на своем. Мы мало что знаем об их прошлом, поскольку они могут легко замести свои следы… кроме того, они довольно хорошо умеют манипулировать людьми с помощью своих речей и обещаний. Таким образом, люди в конечном итоге выбирают неправильных политиков и позже сожалеют об этом.

Верно… Но… - К чему ты клонишь?

- Я… - Он остановился. - Ну, это не то, за чем я сюда пришел. Я пришел сюда, чтобы попросить вас о помощи, а взамен я помогу вам кое в чем.

Быстро меняет тему разговора.

- И что же это такое?

- Я хочу, чтобы вы сообщили мне местонахождение ваших коллег "Внешних".

…

- Что?! - Он либо глупо храбр, либо гений с хорошим планом. - Тот факт, что ты знаешь о них, удивителен и является достаточной причиной для меня, чтобы устранить тебя. Но ты всегда выполнял свою часть сделки… И эта информация очень важна. Так что позволь мне спросить... Что ты предлагаешь взамен?

Я могу быть членом Внешних, но это не более чем группа бессмертных мутантов... С довольно большим количеством сильных и слабых мутантов.

- И зачем тебе вообще нужно их местоположение? - Это то, что я хочу знать.

- На это я не могу ответить сейчас. Но я могу расширить свое предложение прямо здесь. - Его прежняя улыбка стала злой. - Ваше бессмертие довольно интересно. Вам нужно питаться псионической энергией других, чтобы выжить... По сути, вы истощаете их жизненную силу, чтобы поддерживать свою собственную.

Это секрет, но даже так, довольно умный человек мог бы догадаться. - Я бы не стала спрашивать, откуда ты узнал об этом, но позволь мне спросить еще раз… Куда ты собираешься с этим идти?

- Что, если я смогу дать вам лучший источник для поддержания жизненной силы? Что, если я укажу путь… который не требует высасывать жизненную силу других?

- Позволь мне задать вопрос, прежде чем ответить. - Он кивнул в ответ на мой вопрос.

- Слушаю.

- Ты бессмертен? - Если он бессмертный, у него есть веская причина связаться с другими бессмертными, но даже тогда я не думаю, что это его настоящая причина.

Он потер подбородок. - В некотором смысле… Но не совсем. У меня есть способы сохранить себе жизнь на тысячелетия, но эти методы довольно раздражают. - Он в некотором роде похож на меня. - Я хотел бы предложить вам способ сохранить себя жизнь и молодость на вечность без необходимости постоянно истощать других… Взамен я просто хочу знать местонахождение бессмертных.

Дать ему информацию, что может навредить им, а может и не навредить, и получить лучший источник бессмертия... или не давать информацию и остаться пиявкой, что существует за счет других.

Не очень сложное решение.

- Тебе лучше выполнить свою часть сделки, Марсель.

Он улыбнулся. - Конечно. Но есть еще кое-что, что я хочу предложить.

Еще кое-что?

- И что бы это могло быть? - У него нет причин предлагать мне что-либо... если только он не хочет чего-то взамен.

- Я хочу… чтобы ты стала первым членом Высокого Стола.

Что?!

…

…

[[Марсель]]

Место 12 семей должно быть предоставлено только самым надежным людям. Но это не совсем так. У меня была причина создать несколько лазеек… "недостатков" в рамках правил, которые я установил. И это одна из них.

Семьи Галлио нет, так что она не сможет унаследовать трон, но у нее есть королевство… и этого достаточно.

И то, что Селена стала членом 12, имеет для меня множество преимуществ.

Улыбка появилась на моем лице, когда мысли о том, что я получу, промелькнули в моих глазах.

- Я уже рассказывал тебе о Высоком Столе, когда мы отправились в подземный мир. И ты уже знаешь, что значит иметь одно из мест для себя. - Она выглядела удивленной.

- Что ты получишь от этого? Потому что, если ты хочешь поддержки моего королевства… ты мог бы просто спросить. - Правда, она бы согласилась, так как не много потеряет, помогая мне.

Но это не причина, по которой я должен уступить ей место.

- Действительно, но я полагаю, что если у вас будет место… мы можем работать над взаимными отношениями. Мы оба извлекем из этого выгоду, не потеряв при этом многого.

На самом деле, у меня есть причина получше… Но ей не нужно об этом знать.

Некоторое время она размышляла. - Я согласна. Но что ты хочешь взамен? - Она улыбнулась. - Ты бы не отдал такую должность бесплатно… Итак, чего же ты хочешь?

Ей пока не нужно об этом знать...

- Я пытаюсь навести порядок в подземном мире, и у если у меня будет кто-то с такими сильными способностями, как у вас… Мне не придется сильно беспокоиться. Порядок — это все, чего я хочу. - Она мне не поверила, но тем не менее кивнула.

- Очень хорошо. - Она отпускает перила. - Поскольку ты гость, позволь мне устроить небольшую экскурсию по моему королевству.

- О, думаю мне это понравиться. - Я хочу посмотреть, что такого особенного в этом месте…

[Несколько минут спустя]

Мы шли по улице, когда мой взгляд упал на один из детских домов.

- Вы неплохой правитель. Создание такого прекрасного приюта — это очень благородно с вашей стороны.

Она хихикнула. - Ну, я подумала, что это одна из немногих вещей, которые я могла бы сделать. Нет ничего плохого в том, чтобы построить что-нибудь для моих подданных.

Глядя на приют, я кое о чем задумался.

- Могу я спросить кое о чем, миледи?

Она кивнула. - Да. И ты можешь отбросить это почтительное обращение. По сути, мы деловые партнеры, так что у вас нет причин называть меня "Миледи".

- Ну, передо мной все еще королева этого королевства. - Я пожал плечами. - Но это действительно немного неудобно.

Она рассмеялась, когда я сказал это. - Ты можешь обращаться ко мне просто Селена.

- Очень хорошо, Селена. - Я еще раз посмотрел на приют. - У тебя есть… мутанты в этом королевстве.

Ее улыбка мгновенно исчезла. - Почему ты спросил.

- Это королевство может быть скрыто от внешнего мира, но в нем все еще много населения. Так что есть большая вероятность, что здесь есть несколько мутантов. - Я покачал головой. - Тебе не нужно беспокоиться. Это был просто любопытный вопрос… никаких скрытых намерений.

Говоря, что у вас нет никаких скрытых намерений… вы только усиливаете подозрения, но, честно говоря, у меня нет оснований задавать этот вопрос.

Она скептически посмотрела на меня. - Есть несколько. Некоторые из них находятся в состоянии покоя, в то время как некоторые активны. Активные в основном прячутся. Но некоторые из них — мои личные охранники.

Я действительно что-то почувствовал, когда вошел в замок… теперь это имеет смысл.

- Почему ты их прячешь?

Она слегка нахмурилась. - Неважно, куда ты пойдешь. Мутанты вызывают страх… даже если люди здесь достаточно открыты, я все равно верю, что раскрытие существования мутантов может вызвать хаос. Поэтому я сказала им спрятаться... или жить как нормальные люди.

*ВЗДОХ*

Мой громкий вздох заставил ее приподнять бровь.

- Что-то не так?

Я покачал головой. - Нет… Просто меня очень раздражает, что мир отвергает свое собственное творение.

Она натягивает на лицо грустную улыбку. - Верно… Но жизнь несправедлива. В любом случае… Мы должны пойти и поесть. Уже почти полдень.

Я кивнул.

Но, думая о мутантах… Похоже, мне придется увеличить темпы моего проекта — Евтопия.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2260444