Готовый перевод Star Wars: Shadows of the Future / Звёздные войны: Тени Будущего: Глава 3. 1

Оби-Ван упал без чувств во второй раз, и Квай-Гон ринулся вперёд. Его безумный смех ещё раздавался в воздухе. Квай-Гон подался к протянувшейся вверх руке Оби-Вана, чтобы схватить её, и опустился на колени рядом с учеником. Его радость угасла, а голубо-зелёные глаза медленно закрылись.

Молодой человек впал в беспамятство, прежде чем можно было сказать ещё что-то.

«Могли ли видения его настолько расстроить?»

Квай-Гон взглянул на Энакина, который соскользнул с койки и встал рядом в узком холодильном модуле. Его юное личико глубоко нахмурилось, уставившись на Оби-Вана, и Энакин поднял глаза, когда почувствовал пристальный взгляд Квай-Гона. Синие глаза мальчика сверкнули беспокойством.

-- Хотел бы я сказать точно, Эни… -- произнёс Квай-Гон и подхватил Оби-Вана на руки, чтобы положить его обратно на койку. – Его реакция не похожа ни на что, что я могу припомнить. Да, Оби-Ван подвергался видениям раньше, но он никогда не впадал в…

-- …сумасшествие? – продолжил Энакин, подняв брови, и Квай-Гон нахмурился в ответ.

-- Я хотел сказать, истерический припадок.

-- Ох, -- промолвил Энакин и тоже нахмурился. – Разве это почти не то же самое?

-- Необязательно, -- ответил Квай-Гон, протянув руку, чтобы вытереть слёзы, скатывающиеся по щекам Оби-Вана.

«Что ты видишь, мой падаван, что терзает тебя так страшно? -- спрашивал себя Квай-Гон, и часть его содрогалась от страха. – Что может сделать тебя таким исступлённым?»

-- Как вы думаете, что случилось? Почему он не узнал вас? – спросил Энакин, прервав его мысли. Квай-Гон сел на стул и откинулся на его спинку.

-- Боюсь, я могу только догадываться, Эни, -- сказал он, немного сдвинув брови.

-- Но он сказал, вы мертвы, -- прошептал Энакин, и глаза его широко раскрылись. – Думаете, он видел вашу смерть? Это его так расстроило?

Квай-Гон ничего не сказал на это. Странно, но это многое объясняло, и Квай-Гон только надеялся, что Оби-Ван не впадёт в неистовство, когда ему придёт время умереть. В конце концов, все рано или поздно умирают. Это часть жизни; и быть Джедаем означало принимать это. Это в точности было прописано в Кодексе.

Конечно, Квай-Гон не ожидал, что Оби-Ван будет счастлив увидеть его смерть – он слишком хорошо понимал боль потери. Но было что-то ещё в поведении Оби-Вана, что-то, что не сходилось с предположением Энакина. Может быть, сила, с которой сомкнулись щиты Оби-Вана; может быть, то, как он растворился в этом безумном смятении.

«Что-то изменилось в нём. Он будто уже и не Оби-Ван,» -- думал Квай-Гон, скрестив руки на груди и слегка постукивая по руке пальцем.

-- Это совсем вас не пугает? – прошептал Энакин. Квай-Гон поднял глаза, подумал немного, пытаясь вспомнить заданный вопрос, и одарил мальчика лёгкой улыбкой.

-- У Оби-Вана было много видений, Эни, -- сказал он, глядя на мальчика слегка нахмурившись. – И чему они меня научили – это то, насколько изменчивым будущее может быть. Так что тебе придётся простить меня, если я не стану бросаться в бой с миражами.

Энакин немного посмеялся, хотя Квай-Гон почувствовал пелену беспокойства, окутывающую мальчика, который продолжал смотреть на Оби-Вана.

-- Что с тобой, Эни? – спросил Квай-Гон, слегка наклонив голову на бок, и мальчик немного поёжился. – Пожалуйста, не позволяй произошедшему расстроить тебя. Я уверен, Оби-Ван в порядке, и когда у него будет шанс восстановиться, он придёт в норму.

Энакин немного кивнул, и хотя его беспокойство уменьшилось, Квай-Гон мог бы сказать, что он всё ещё был на взводе из-за чего-то. Возможно, он каким-то образом мог почувствовать, что Квай-Гон сомневался в своих словах, и знал, что сказал это больше, чтобы успокоить себя, чем Энакина.

-- Как ты смотришь на то, чтобы я рассказал тебе больше о Джедаях, пока мы ждём? – предложил Квай-Гон, пытаясь отвлечь внимание Энакина от страха. Он понял, что у него получилось, когда Энакин воспрял духом. – Может, есть что-то, о чём ты хочешь меня спросить? О тренировках, например?

Энакин пожал плечами.

-- Я бы не сказал. Я хочу знать абсолютно всё.

-- Боюсь, я не смогу сказать тебе столько, Эни, -- начал Квай-Гон слегка извиняющимся тоном, но мальчик лишь снова пожал плечами.

-- Что ж, я ведь ещё не Джедай, да? Так что, конечно, есть что-то, что вы не сможете мне рассказать, -- ответил он, вызвав у Квай-Гона улыбку.

-- Тогда, думаю, я начну оттуда, где я остановился, и объясню, как мы определяем Джедая, -- сказал он, наблюдая, как Энакин поудобнее устраивается на койке. Его лицо было открытым и серьёзным – он слушал сосредоточенно. – Видишь ли…

Квай-Гон не знал, спустя сколько времени раздался звон дверного колокольчика, прервав их беседу. Он посмотрел на свой наручный хронограф и увидел, что прошло полтора часа стандартного времени. Потом Квай-Гон поднял взгляд и распахнул двери лёгким взмахом руки.

Он удивился, увидев, что перед ними снова стояла Падме с кроткой улыбкой на лице.

-- Добрый день, Мастер Джинн, -- произнесла она, почтительно поклонившись. – Прошу прощения за беспокойство, но я подумала, что мне следует вам сказать, что через несколько минут мы будем корректировать цикл сна корабля в соответствии с режимом на Корусанте, и ещё я нашла Энакину место для сна.

-- Спасибо, прислужница, -- ответил Квай-Гон, улыбнувшись в ответ. – Вы случайно не знаете, сколько здесь сейчас времени?

-- Откровенно говоря, нет, -- сказала она довольно извиняющимся тоном. – Проверьте на терминале попозже, и он покажет. Вы не против, если я покажу Эни, где он будет спать?

-- Конечно, -- ответил Квай-Гон, взглянув на Энакина, который соскочил с койки и взял служанку за вытянутую руку.

-- Думаю, тебе понравится, Эни, -- произнесла она, они повернулись и вышли из комнаты. – Это удобный диван в техническом отсеке с кучей дроидов, валяющихся повсюду: ты можешь повозиться с ними, если захочешь. Р-2 останется с тобой, так что у тебя будет компания.

-- Волшебница, -- промолвил Энакин, улыбнувшись ей, а потом помахал Квай-Гону. – Я скоро вернусь, хорошо?

Квай-Гон кивнул, и они исчезли в зале, а он запер дверь на защёлку.

Затем он поднялся, снял плащ, который был частью его маскировки под фермера на Татуине, сложил его и положил на свою постель. Он хотел полностью снять маскировочный костюм – его джедайская туника была намного удобнее и, в отличие от этой, не царапала кожу. Он до сих пор не переоделся, потому что не мог позволить себе оставить Оби-Вана, до тех пор, пока тот не доказал, что способен узнавать окружающих.

«Судя по его реакции, вряд ли было бы хорошей идеей позволить ему уйти,» -- подумал он, немного поморщившись.

Шорох ткани заставил его обернуться, и он улыбнулся, увидев, что Оби-Ван открыл глаза и остановил взгляд на ящиках над головой.

-- Добрый день, падаван, -- сказал Квай-Гон и откинулся на спинку стула. Взгляд Оби-Вана медленно переместился на него, и на его лице отразился ужас.

-- Оби-Ван? – спросил Квай-Гон, его улыбка сменилась пасмурным взглядом, и он протянул руку, чтобы коснуться плеча своего ученика.

Оби-Ван отдёрнулся, сщурил глаза, и Квай-Гон почувствовал, что он только что пришёл для себя к какому-то заключению.

-- Где я? – спросил он тихо, и Квай-Гон слегка вздохнул, собираясь задорно ответить.

-- Ты на корабле, отправляющемся на Корусант, -- сказал он, наблюдая, как Оби-Ван улавливает слова. – Мы только что покинули Татуин, где попались, пытаясь доставить королеву Амидала в безопасное место. Вероятно, ты это помнишь?

Однако Оби-Ван не ответил на вопрос. Он встал. Он посмотрел на Квай-Гона какое-то мгновение, как будто ожидая какого-то порицания, внимательно изучая каждое его малейшее движение.

Но ничего не произошло, и Оби-Ван начал ощупывать взглядом комнату, водя руками по задней его стене. Он как бы изучал окружение. Его глаза улавливали каждую детальку, и у Квай-Гона возникло подозрение, что он ищет слабости.

Правда зачем ему это, Квай-Гон понятия не имел.

-- Я так понимаю, это корабль Вейдера? Это он принёс меня сюда? – повернувшись к Квай-Гону и скрестив руки на груди, спросил Оби-Ван. Его тон был жёстким, и Квай-Гон подался назад, увидев ледяное выражение лица своего ученика. – Знаешь, я не собираюсь тебе ничего говорить, так что можешь убить меня. Я не собираюсь предавать то немногое, что сохранилось у джедаев.

Квай-Гон застыл, не в силах понять, о чём говорил Оби-Ван.

http://tl.rulate.ru/book/68753/2965070