Готовый перевод Star Wars: Shadows of the Future / Звёздные войны: Тени Будущего: Глава 3. 2

-- Кто такой Вейдер? – он спросил. – И что ты имеешь в виду под тем, что осталось от джедаев? С ними, с нами ничего не случилось.

Оби-Ван одарил его сжатой улыбкой. Выражение лица Оби-Вана потемнело.

-- Полагаю, я должен тебя поздравить с тем, как хорошо ты притворяешься, -- ответил Оби-Ван. Квай-Гон вздрогнул. – Сколько они заплатили тебе за то, чтобы ты начисто изменил своё лицо? Это одурачило бы кого угодно, кто хорошо знал Квай-Гона, если бы они не были чувствительны к Силе, конечно. У тебя даже голос такой же.

-- Оби-Ван, о чём ты говоришь? – ошеломлённо спросил Квай-Гон. – Почему ты думаешь, что я это не я?

-- А может быть, ты клон? Думаю, это возможно, раз у Вейдера был доступ к этой технологии, -- продолжал Оби-Ван, игнорируя вопросы Квай-Гона. – И что же тебе приказали? Неужели Вейдер действительно думал, что что я попадусь на это? Он думал, что я раскрою моему бывшему Учителю секреты джедаев?

Квай-Гон качал головой, не зная, что ответить.

-- Ты думаешь, что ты какой-то пленник? – спросил он наконец, наблюдая, как Оби-Ван успокаивается. Сила плотно обвивалась вокруг него.

-- Да, именно так я и думал, хотя я не знаю, какие похитители дали бы своему пленнику световой меч, особенно если он Джедай, -- сказал Оби-Ван, вытащив своё оружие. – Скажи Вейдеру, что он проделал отличную работу в своих исследованиях: вспомнил, что я потерял этот световой меч много лет назад и изготовил копию, чтобы завершить иллюзию.

Оби-Ван встретился взглядом с Квай-Гоном: его сине-зелёные глаза пронзительно смотрели на Мастера.

-- Однако я сомневаюсь, что он рабочий.

-- Оби-Ван, конечно, рабочий, -- проговорил Квай-Гон, следя за тем, как его падаван снова и снова крутит рукоять. – Почему ты думаешь, что потерял его?

-- На данный момент ещё не потерял, поэтому ты и не знаешь, -- ответил Оби-Ван, его пальцы скользили по холодному металлу оружия. – Должно быть, они нашли способ передать тебе большую часть воспоминаний Квай-Гона.

Квай-Гон слегка нахмурился от нетерпения, но оно исчезло, когда Оби-Ван посмотрел на остриё своего светового меча.

-- Что ты делаешь?! – крикнул он, схватил Оби-Вана за запястье и одёрнул оружие от его лица. – Ты же знаешь, что этого делать нельзя!

Оби-Ван поднял бровь, но взгляд его оставался пустым.

-- Мне нельзя его проверить? У тебя будут проблемы, если я это сделаю?

-- Если ты не собираешься резать стены, то можно, -- осторожно сказал Квай-Гон, отпустив запястье Оби-Вана и отступив назад, чтобы дать падавану пространство. – Помни, что мы на корабле, и я сомневаюсь, что ты хочешь нести ответственность за то, что убил нас всех, пробив корпус.

Оби-Ван приподнял обе брови, а затем нажал на выключатель на рукояти. Квай-Гон вздрогнул, когда из неё вылетело ярко-лазурное лезвие.

Молодой человек проверил оружие, осторожно помахивая им взад-вперёд, и брови его нахмурились. Он схватился за рукоять обеими руками, насколько было возможно вращаясь в ограниченном пространстве так близко к границам, что Квай-Гон внутренне вздрагивал. Он знал боевой стиль своего ученика, и фигуре перед ним недоставало сдержанной порывистости, которая обычно у неё была.

Оби-Ван ахнул, оружие выпало из его рук и деактивировалось за мгновение до того, как с грохотом упало на пол. Квай-Гон слегка нахмурился и с беспокойством коснулся плеча молодого человека, но Оби-Ван, взглянув на него, отдёрнулся.

-- Это невозможно, -- прошептал он, и его маска слегка приспала, обнажая вспышку тревоги.

-- Что невозможно? – спросил Квай-Гон, поднимая упавшее оружие, и Оби-Ван слегка покачал головой, а в его глазах мелькнули тени.

-- Я не знаю как, но это тот световой меч, который я потерял, вплоть до небольшого дисбаланса, который я всё не мог исправить. На него нет чертежей, и даже если Вейдеру каким-то образом удалось заполучить изображение оружия, он бы не смог его повторить, -- проговорил Оби-Ван неровным голосом. Его тело сотрясала лёгкая дрожь.

-- Оби-Ван, перестань, -- нахмурившись, сказал Квай-Гон и сделал шаг вперёд, а Оби-Ван отступил назад и выпрямился. – У тебя было какое-то видение, как только мы покинули Татуин, и ты потерял сознание. Последние несколько часов ты лежал без чувств.

Оби-Ван промолчал на эти слова. Его губы сжались, когда он обдумывал их. Квай-Гон чувствовал, как он осторожно касается Силы, усваивая их значение.

На лице Оби-Вана выразился шок и он рухнул на пол.

-- Ты не лжёшь, -- прошептал он, глядя прямо перед собой, и Квай-Гон сел перед ним, протягивая упавший световой меч.

-- Тебе нужны дополнительные доказательства, падаван? – спросил Квай-Гон, прощупывая внутренние щиты Оби-Вана посредством их связи. Молодой человек удивлённо посмотрел на него в ответ. – Ты же знаешь моё присутствие Силы. Изучи его. Следуй за тренировочной связью. Используй свои чувства, Оби-Ван.

Затем он сжал плечо Оби-Вана, заглянув в ошеломлённые глаза своего ученика.

-- Это твоя реальность, падаван. Докажи это себе, если хочешь.

Оби-Ван закрыл глаза, и Квай-Гон почувствовал, как он неуверенно исследует границы их связи. Он тоже закрыл глаза, опустив как можно больше внутренних щитов и последовав по связи навстречу. Он смутно ощутил вздох Оби-Вана, когда они мысленно соприкоснулись, и почувствовал, как что-то изменилось в его ученике.

«Вы Квай-Гон, -- пришла слабая мысль, и она укрепила потрёпанную связь. – Вы мой Учитель».

«Да, я,» -- ответил Квай-Гон, затем отстранился и открыл глаза. Он увидел, что Оби-Ван смотрит на него, раскрыв рот в недоумении. Оби-Ван коснулся пряди волос Мастера, и тот поднял брови.

-- Веришь мне теперь? – спросил он, и Оби-Ван попятился и кивнул, хотя его взгляд по-прежнему оставался опустошённым. Квай-Гон немного выдохнул, но тоже отстранился, внимательно разглядывая ученика.

-- Это всё ещё невозможно, -- снова услышал он шёпот Оби-Вана и увидел, как фигура молодого человека задрожала.

Оби-Ван с чем-то боролся – Квай-Гон видел это на его лице. Маска неизбежно трескалась, слёзы хлынули из его глаз, и он закрыл лицо руками. Его плечи сотрясались.

-- Падаван? – прошептал Квай-Гон, не решаясь прикоснуться к Оби-Вану, поскольку помнил о его предыдущей реакции.

-- Этого не может быть, -- прошептал Оби-Ван, вздрагивая. – Я потерпел неудачу, я оступился. Я не был… и все они…

Квай-Гон, сильно встревоженный, смотрел, как Оби-Ван задыхался от рыданий, свернувшись в клубок, и слёзы его текли по его щекам. Скорбь пронзила их связь, просочившись даже сквозь самые крепкие щиты, и от этого сердце Квай-Гона болезненно сжалось.

-- Оби-Ван, что произошло? – тихо спросил он и обнял своего ученика. – Что ты такого увидел, что так расстроило тебя?

Квай-Гон не получил ответа и замолчал. Он позволил Оби-Вану содрогаться и плакать, пока эмоции выливались из него. У Квай-Гона не было иного выбора, кроме как пережить бурю, заставив печаль, ужас и боль от глубокой раны предательства, которые проникли через связь, тихо раствориться в Силе.

-- Я потерпел неудачу, -- выдавил Оби-Ван, цепляясь за Квай-Гона, который чувствовал, что он взывает к Силе, чтобы облегчить боль. – Я потерпел неудачу…

-- Что ты имеешь в виду? – спросил Квай-Гон, кладя подбородок на пушистую голову Оби-Вана. – Каким образом ты потерпел неудачу?

«Я потерял всё, -- пришла незащищённая мысль, хотя у Квай-Гона возникло чувство, что он не должен был её слышать. – Меня предал тот, кому я однажды доверил свою жизнь…»

-- Что? – прошептал Квай-Гон и замер, широко раскрыв глаза. В его сознание врезался образ Оби-Вана, стоящего на коленях перед молодым человеком, который держит синий световой меч у его горла.

«Что это?»

Вокруг них клубился дым, а от ухмылки молодого человека по спине Квай-Гона пробежали мурашки. Он ощутил тошнотворную боль, охватившую Оби-Вана, его сердце сжималось от боли, когда он смотрел на молодого человека, сине-зелёные глаза Оби-Вана умоляли его остановиться.

Пальцы Квай-Гона впились в грубую ткань мантии Оби-Вана, когда изображение исчезло, н крепче сжал своего ученика, закрыв глаза.

-- Мой бедный Оби-Ван… -- прошептал он, протягивая руку через связь, чтобы попытаться рассеять страдание, которое он чувствовал. – Как видения могли сделать это с тобой? Как ты мог думать, что они реальны?

-- …Учитель? – пришла неуверенная мысль. Оби-Ван вздрогнул рядом с ним.

-- Я здесь, падаван, -- мягко сказал он, подчёркивая свои слова как вслух, так и посредством связи. – Всё в порядке.

http://tl.rulate.ru/book/68753/2976631