Готовый перевод Star Wars: Shadows of the Future / Звёздные войны: Тени Будущего: Глава 2. 3

Он выглядел в точности так, каким запомнил его Оби-Ван, вплоть до крошечного шрама на его щеке, спрятанного за бородой, и Оби-Ван заметил, что его трясло, когда он пытался оттолкнуть от себя всех.

«Этого не может быть!»

-- Оби-Ван, что случилось? – спросил мужчина, глубоко нахмурившись и протянув руку вперёд.

-- Кто ты? – прошипел Оби-Ван, скатился с койки и быстро попятился назад. – Квай-Гон мёртв. Я видел, как он умер!

Однако в спешке Оби-Ван наступил на подол своей туники. Он потерял равновесие и рухнул на пол.

-- Оби-Ван, что на тебя нашло? Ты потерял рассудок? – спрашивал мужчина, а Оби-Ван прижимался спиной к стене. – Я не мёртв; неужели ты не чувствуешь?

«Не чувствую..?»

Оби-Ван вздрогнул и ахнул, почувствовав, как кто-то прощупывает границы его щитов. Мужчина сел на колени рядом с ним и протянул к нему руки прежде, чем Оби-Ван успел отреагировать. Он почувствовал резкий рывок за прядь волос, которую, он готов был поклясться, состриг много лет назад.

«Коса падавана.»

-- Я думаю, эти видения каким-то образом нарушили твоё мировосприятие, падаван, -- сказал мужчина, тепло улыбнувшись, и Оби-Ван ощутил на себе пристальный, прожигающий взгляд, когда потянулся за своей косичкой, чтобы коснуться её.

«Мне всё это кажется, -- подумал он. – Этому нет другого объяснения.»

Возможно, Оби-Ван просто был мёртв, а это всё Сила, -- так догадывалась какая-то его часть, -- Сила, которая показывала ему, что Квай-Гон ждёт встречи с ним, своим падаваном, чтобы сказать ему, что он не совершил ошибку, воспитав Энакина, чтобы сказать ему то, что Квай-Гон должен был сказать тогда, на смертном одре, сказать, как он гордится Оби-Ваном, несмотря на всё, что так беспощадно пошло не так.

Что бы это ни было, это точно была не реальность.

-- Невозможно, -- прошептал он, уставившись на косичку с до боли знакомым разноцветным шнурком, который Оби-Ван потерял уже так давно.

«Этого не может быть, -- думал он. Его пальцы ощупывали родной шнурок и столь тяжким трудом доставшуюся ему косичку. – Этого просто не может быть. Я был на грани смерти, а не сна.»

Должно быть, он потерял последнее, что вменяло ему здравомыслие, когда Эна… Вейдер столкнул его. Это было нечто вроде искажённых фантазий, к которым взывало его сознание, чтобы защититься от боли, предшествующей смерти.

Это не могло быть реальностью, нет ни малейшей возможности, чтобы нечто подобное было реальным.

Это не укладывалось в голове Оби-Вана. Ему срочно нужно было зеркало. Оби-Ван замер: его взгляд блуждал по комнате. Он увидел дверь справа от себя, которая, как он помнил, вела в санитарный модуль. Он даже не пытался задуматься о том, откуда знает об этом. Он направился к двери и, толкнув её, бросился внутрь. Там, прямо над резервуаром для воды, находилось маленькое зеркало, и ошеломлённый Оби-Ван уставился в своё отражение.

«Этого не должно было быть,» -- бормотал он, недоверчиво касаясь глади зеркала. Двадцатипятилетний парень глазел на него в ответ. Его рот был приоткрыт в сомнении, а покрасневшие глаза бродили по безбородому лицу. Все морщины – отпечатки беспокойства, накопившиеся за долгие годы (воспитывая Энакина, он тоже заработал парочку) – просто исчезли, а его волосы…

Это была та самая ужасная стрижка падавана с глупым маленьким хвостиком и лохмами на макушке. Косичка же его почти не удивляла, потому, наверное, что он уже успел привыкнуть к тому, что она снова мотыляется вокруг него.

Если это не были просто галлюцинации…

-- Оби-Ван?

«Я сошёл с ума, -- думал он, стук сердца раздавался у него в ушах. – Стресс от всего, что со мной случилось, довёл меня, и я стал сумасшедшим.» Он опустился на выложенный плиткой пол санитарного сектора, его руки всё ещё сжимали края раковины, и из его груди вырвался пронзительный смешок. Он сошёл с ума; этому не было другого объяснения. Все они знали, что когда-нибудь это случится – из-за Энакина, постоянно испытывающего его терпение, и из-за угрозы Войны Клонов, которая давила на его плечи. Он часто шутил о том, что если Энакин не убьёт его своими дурацкими выходками, то он станет абсолютно сумасшедшим и его увезут, пока он будет дёргаться и бессвязно бормотать.

«Подумать только, в конечном итоге у него получилось убить меня, -- подумал он, его хихиканье переросло в громкий смех, заставивший его задыхаться. – И снова ирония!»

Его взгляд затуманился, он не мог понять, из-за слёз или из-за того, как вращалось всё вокруг него. Он заметил, что наклонился, пытаясь вернуть ощущение равновесия, а комната выросла над ним, и цвета резко смешались друг с другом. Всё казалось бессмысленным!

«Это не может быть Квай-Гон,» -- говорил он себе о том, кто глядел на него сверху вниз, и чьи голубые глаза были взволнованно раскрыты.

-- Оби-Ван?

И теперь его разум транслировал ему знакомый голос старого Мастера, звучащий в точности, как он запомнил. Неужели это никогда не закончится?

Его смех сделался громче, и он повалился на спину, держась за бока. Что это был за сон? Сила показывала ему очередную шутку, в точности как ту, когда Эна… Вейдер столкнул его с платформы?

Если это было так, то Оби-Ван смеялся, смеялся до боли.

-- Оби-Ван, что с тобой?

Это снова был призрак Квай-Гона, смотрящий на него сверху сквозь густую, чёрную пелену, окутывающую всё вокруг. Оби-Ван потянулся к призраку, но темнота подкралась быстрее, он начал падать, и смех его затих…

Куда он падал, он не знал.

http://tl.rulate.ru/book/68753/2875202