Готовый перевод Star Wars: Shadows of the Future / Звёздные войны: Тени Будущего: Глава 2. 2

«Энакин…»

Оби-Ван плыл по течению Силы, позволяя ей держать себя своей тихой мощью, промывать насквозь душу и тушить огонь, терзающий его тело. Он чувствовал себя так, словно истекал кровью, словно его плоть разъедало горе, прогрызая её до костей и вонзая клыки в сердце.

«Энакин…»

Он где-то блуждал, но на деле это не имело значения, не так ли? Он хотел забыть всё, что случилось; он хотел стереть это, чтобы наконец отдохнуть в умиротворении.

Однако у его вероломного сознания были другие планы.

«Энакин!»

Он стиснул зубы, когда воспоминания нахлынули на него, отказываясь исчезать. Они продолжали возвращаться в его голову, нарушая ту скромную безмятежность, которой он достиг, и вызывали слёзы от боли, которую высвобождали.

«Энакин! Берегись! Не лети-»

Слишком поздно. Они пронеслись молнией сквозь гибкий поток энергии, и Оби-Ван зажмурился от боли.

Почему он не мог забыть? Почему не мог отпустить всё? Он проиграл; он был близок к смерти. Так почему Сила не могла помочь ему заглушить эти обжигающие воспоминания?

«Сколько раз я говорил тебе, Энакин? Храмовые дроиды не для развлечений. Ты до смерти напугал работников кухни, когда один из обслуживающих дроидов начал атаковать невинных Посвящённых, пытавшихся всего на всего приготовить себе еду!»

«Но, Мастер, откуда тебе знать, что это я? У тебя нет доказательств!»

«Энакин, сколько по-твоему Джедаев будут возиться с перенастройкой дроида?»

Ответом ему было угрюмое ворчание.

«Так я и думал.»

– Уходите, -- бормотал он, обхватывая себя руками и сворачиваясь в клубок. Это было несправедливо! Разве он недостаточно страдал? Он что, будет вечно в этой ловушке, обречённый заново переживать каждое воспоминание, пока в конце концов не сойдёт с ума?

«Если ты собираешься убить меня, Энакин, сделай это.»

Недоверчивый, если не сказать игривый, взгляд.

«И всё? Ты так быстро себя истощил? А я думал, с великим Оби-Ваном Кеноби будет сложнее!»

Он закрыл глаза и опустил голову.

«Даже если бы мне удалось превзойти тебя, Энакин, я бы не смог тебя убить.»

-- Нет, -- прошептал он, закрыв уши руками. – Я не хочу. Пожалуйста, я не хочу это видеть; я не перенесу. Только не снова. Не надо!

«Энакин, ты был мне братом! Ты был мне сыном! И я любил тебя – больше, чем ты мог себе представить!»

«Лжец! – последовал панический ответ. – Тебе никогда не было дела! Ты Джедай! Джедаи не любят!»

«Но я любил, -- ответ шёпотом. – И люблю. И я бы помог тебе, Энакин, и неважно, что произошло. Всё, что тебе нужно было сделать – только попросить.»

«Лжец! Всё, что ты делаешь, только лжёшь! Ты обернул всех против меня! Это из-за тебя я убил их всех! Это только твоя вина, Оби-Ван!»

Его вина…

-- Нет! – закричал он. – Хватит!

Сила начала собираться вокруг Оби-Вана, наконец позволяя воспоминаниям отступать, позволяя ему запереть их подальше и унимая вонзающуюся в сердце боль.

Оби-Ван обернулся; вокруг него стало светлее. Шёпот эхом пробирался по расступающемуся мраку, который его окружал.

«Где я?»

Прежде чем издать хотя бы слово, Оби-Ван стал различать мелодичный лес голосов; словно он был под водой – так это ощущалось.

Затем он открыл глаза: веки раздвинулись, показав размытый белый потолок, и он прищурился и моргнул, что помогло сфокусировать зрение.

Однако это не предотвратило внезапно накатившей тошноты, и Оби-Ван издал тихий стон, зажмурившись. Тошнота, казалось, немного отступила, но он всё равно чувствовал себя так, словно быстро вращался.

Где он находился? Что происходило?

Почему он не умер?

-- Кажется, он очнулся! – раздался отдалённо знакомый голос, предательски выдав волнение человека.

«Предатель…»

«Нет,» -- сказал себе Оби-Ван резко, отбросив воспоминания прежде, чем они задушили его окончательно. Ему нужно было сконцентрироваться на настоящем, чтобы выяснить, что произошло и почему он остался жив.

-- Оби-Ван? – спросил другой, даже более знакомый голос неуверенным тоном. – Оби-Ван, ты в сознании?

Он посмотрел вверх сквозь едва открытые веки и сглотнул. Оби-Ван слабо взывал к Силе, позволяя ей окружать себя, словно невидимый доспех, и простираться вдаль, выслеживая тёмное присутствие Эна… Вейдера…

Он ничего не нашёл.

Изумлённый, Оби-Ван вернул Силу себе. Неужели Вейдер вытащил его из лавы и отнёс к кому-то вроде целителей? Или рабочие дроиды спасли его и оказали помощь? Он не ощущал ни малейшего злого умысла со стороны, одно лишь настойчивое желание, чтобы он был в порядке.

Конечно, это были не люди Вейдера.

Оби-Ван слегка повернул голову. Его взгляд был затуманен, а голова кружилась. Он сублимировал свою тошноту в Силу настолько, насколько это было возможно, подавляя желчь в горле, и всё пытался сконцентрироваться. Он видел одну огромную размытую фигуру, сидевшую рядом, человека в коричневой дымке, и вторую фигуру – поменьше, находившуюся напротив.

Он заморгал, когда его взгляд переместился на второго человека, зрение медленно сфокусировалось, и он увидел маленького мальчика с лохматыми, выгоревшими на солнце волосами, загорелой кожей и чистейшими, ясными голубыми глазами.

«Энакин.»

Не задумываясь, он рывком поднялся, и его лоб впечатался в полку, находившуюся над койкой.

-- Проклятье, криффинг ситх! – вскричал он, приложив руку к ушибленному лбу, и добавил ещё несколько Хаттских выражений, которых он набрался от Энакина, пока был его наставником. Его ученик успел прилично наговорить подобного, поскольку большую часть тренировок он провёл, разочаровываясь во всём.

-- Оби-Ван! – воскликнула другая фигура возмущённым тоном, и Оби-Ван мысленно закатил глаза. В конце концов, он уже не ребёнок, и уже долгие годы может говорить плохие вещи.

Мальчик засмеялся.

-- Что в этом смешного, Энакин? Наслаждаешься чужой болью? –не задумываясь, оскалился Оби-Ван. – Разве я не учил тебя уважительности?

Ошеломлённое молчание было ему ответом; он прищурил один глаз и сурово нахмурился, глядя на мальчика.

-- Как… -- начал мальчик, широко раскрытыми глазами глядя на него. – Как ты узнал, что я Энакин?

-- Что значит как я узнал? – спросил Оби-Ван с раздражением, которое медленно перетекло в замешательство, когда он кое-что понял.

– Что с тобой случилось? – спросил он нерешительно, направив на мальчика Силу, чтобы удостовериться, что человек, сидевший перед ним, был тем, за кого Оби-Ван его принимал. – Почему ты выглядишь как ребёнок?

-- Что? – спросил Энакин, и его глаза стали ещё больше. – Почему бы мне не выглядеть, как ребёнок? Мне всего девять обыкновенных лет.

-- Это абсурд, -- отразил слова мальчика Оби-Ван и нахмурился, узнав столь знакомое ему присутствие. – Последнее, что я помню. – что тебе двадцать два стандартных года. Это шутка, да? Ты меня разыгрываешь?

-- Боюсь, нет, падаван, -- произнесла вторая фигура, и Оби-Ван замер.

«Нет.»

-- Энакину девять, не двадцать два, и если бы у нас были нужные медицинские возможности, чтобы доказать это тебе, я бы постарался это сделать, -- пророкотал навязчиво знакомый голос, и Оби-Ван внутренне содрогнулся. – А теперь не мог бы ты объяснить, как ты узнал, кто такой Энакин, до моего представления его тебе? И что заставило тебя думать, что ему двадцать два?

Оби-Ван медленно повернул голову ко второй фигуре; его сердце колотилось. Он знал этот голос, настолько отчётливо, насколько особенным он был, но то, что он предполагал, было невозможным. Мужчина умер на его глазах, Оби-Ван держал его на руках в его последние минуты. Не было ни малейшей возможности того, чтобы он сидел рядом сейчас, если только он не нашёл способа вернуться из загробного мира…

-- И где ты научился этим Хаттским выражениям? Я их слышал только от других гонщиков каров! – добавил Энакин, но Оби-Ван изумлённо смотрел на мужчину рядом с собой.

Он был старше, на вид примерно под пятьдесят лет, с длинными, густыми каштановыми волосами, с лёгким намёком на заметную седину на висках. Половина волос была убрана назад, чтобы они не падали на лицо, выражавшее теперь крайнее беспокойство. Брови его были сведены, глубоко синие глаза сияли волнением, а губы были сжаты в тонкую линию за аккуратно подстриженной бородой.

«Квай-Гон.»

http://tl.rulate.ru/book/68753/2875199