Готовый перевод Star Wars: Shadows of the Future / Звёздные войны: Тени Будущего: Глава 2. 1

Квай-Гон присел на принесённый им стул рядом с койкой ученика в их крошечной общей каюте, упёрся локтями в бёдра и сплёл пальцы между собой, изучая спящее лицо Оби-Вана. Молодой человек выглядел умиротворённо, его дыхание восстановилось, а на губах появилась слабая, тонкая улыбка. Казалось, всё было в порядке; Оби-Ван словно спал спокойным, глубоким сном.

Но Квай-Гон знал, что что-то не так; он знал это просто потому, что чувствовал. Оби-Ван не спал вот так.

Каким бы строгим и сосредоточенным ни был Оби-Ван в своём бодрствовании, все были удивлены, обнаружив, что он спит, как ребёнок. Он растягивался там, где пришлось, поджимал руки и ноги, а одеяло оставалось беспорядочно отброшенным в сторону. Его подушка обычно оказывалась в самых странных местах, заставляя всех удивляться, как это вообще могло произойти.

И он храпел.

Боже, как он храпел. В основном это было не то что бы плохо, но была одна ночь во время его раннего ученичества, когда Квай-Гон серьёзно решил бросить затею быть его Мастером, чтобы только держаться подальше от этого страшного шума. Его миссия усложнилась, когда попытка создать звукоизоляцию на ночь вокруг его беспечного подмастерья потерпела крах (что, слава богу, произошло лишь однажды, и тогда он научил Оби-Вана, как создать такую звукоизоляцию). Храп был настолько страшным, что Квай-Гон всегда как-то виновато ожидал переговоров, которые обеспечили бы раздельные, отдалённые друг от друга комнаты, и если это оказывалось невозможным, он использовал сверхпрочные затычки для ушей.

В общем, сейчас Оби-Ван не храпел. Если бы Квай-Гон не знал его хорошо, он мог бы поклясться, что его падаван находится в глубоком восстановительном трансе, но это было невозможным. Единственные, кто мог погрузить Оби-Вана в такой транс, были он сам и Храмовый Целитель. Но поскольку никто из этих двоих подобного не совершал, оставался только один вывод, который Квай-Гон мог заключить.

«Оби-Ван не мог погрузиться так глубоко в транс самостоятельно. Он всего лишь падаван. У него ещё нет таких способностей,» -- рассуждал он, немного хмурясь. Квай-Гон протянул руку, чтобы коснуться кончиками пальцев холодного лба ученика – он хотел ещё раз попробовать почувствовать разорванную наставническую связь. У него не получилось ничего добиться от своего подмастерья, что находился без чувств, и он был вынужден бороться со вспышками беспокойства, возникающими в его сердце.

«Что случилось с тобой, мой строптивый падаван?»

Ранее, прямо перед тем, как Оби-Ван рухнул без памяти, их связь стала сильнее, чем когда-либо. Квай-Гон хотел представить Энакина, и тогда приглушённый, измученный крик эхом раздался по всей их невидимой связи, прервав Квай-Гона и требуя его внимания. Он видел, как Оби-Ван схватился за голову, как его голубо-зелёные глаза стали блуждать в мучении, и как только Квай-Гон ментально до него дотянулся, один из прочнейших щитов, с каким он когда-либо сталкивался, захлопнулся вокруг сознания Оби-Вана.

«В одно страшное мгновение я подумал, что он умер.»

Потом Оби-Ван затрепетал, его пристальный взгляд вздрагивал, словно он пытался сосредоточиться на голосе, который стремился вернуть его к реальности. Квай-Гон внутренне взывал к нему, стараясь разбить щиты изо всех сил, молясь, чтобы его ученик был в порядке…

На один миг у него получилось.

Боль, которая наполнила его внезапно, повалила бы его на землю, если бы он и так не сидел на ней, и он почувствовал, как Оби-Ван цепляется за связь, стараясь сосредоточить все силы, чтобы поддержать ослабевающее соединение.

«Я горел,» -- подумал Квай-Гон, вспоминая ту боль и как он боролся с ней, одновременно пытаясь успокоить Оби-Вана, создать некое подобие комфорта вокруг дрожащего молодого человека. Ментально Квай-Гон ощутил радостное рыдание, прежде чем его ученик обрушился на землю и ослаб окончательно, а его щиты замкнулись вокруг него и отбросили Квай-Гона обратно в его сознание.

Он всё ещё понятия не имел о том, что случилось. С одной стороны, он думал, что это было нечто вроде видения, но с другой – он не был уверен. Оби-Ван ещё никогда не терял сознания от видений, независимо от того, насколько они были ужасны, и никогда также не испытывал настолько невыносимой боли. Сердце Квай-Гона подсказывало ему, что это было нечто, из ряда вон выходящее, но ему нужно было дождаться пробуждения Оби-Вана, чтобы убедиться в этом.

-- Господин Квай-Гон, сэр?

Робкий голос прервал задумчивость Джедая, и он взглянул на Энакина, который стоял в дверном проёме и пылко смотрел на Квай-Гона своими ясными, голубыми глазами. Рядом с ним стояла одна из многочисленных служанок королевы, и Квай-Гон подавил лёгкую улыбку, когда узнал в ней Падме. В глубине души ему было интересно, действительно ли она думала, что сможет обмануть его своей внешностью, но он больше ничего не сказал и не намеревался. Он понимал выгоду маскировки.

-- Да, Эни? – спросил он, и двое ступили в комнату, а взгляды их мгновенно переметнулись на Оби-Вана. – Я полагаю, королева решила послать одну из своих прислужниц, -- продолжил он, его глаза на миг встретились с глазами Падме, и она поспешно отвела взор.

-- Да, поэтому Падме здесь, -- ответил Энакин и бухнулся на пустую койку Квай-Гона. Он сидел, слегка болтая ногами. – Она была действительно взволнована, услышав про нападение и про то, как Оби-Ван потерял сознание.

-- А что ты сообщил ей?

Энакин кивнул.

-- Я рассказал всё, что случилось, а ещё передал, как вы сказали, что волноваться не о чем и что мы в безопасности. Я добавил ещё ту часть про необходимую осторожность на Корусанте, просто чтобы показать, что вы мыслите наперёд и всё такое.

Квай-Гон одарил мальчика тёплой улыбкой и положил руку ему на плечо.

-- Хорошая работа, Энакин, -- лицо мальчика расцвело. – Что ещё хотела бы обсудить королева? – продолжил он. Его взгляд устремился на служанку.

-- Она хотела бы узнать, есть ли у вас предположения о способах отправки сообщений в дальнейшем, -- сказала Падме слегка раздражённым тоном. – Она также хочет знать, связан ли обморок вашего подмастерья с врагом, с которым вы столкнулись до этого.

Квай-Гон смотрел на девушку холодно, слегка ощущая её гнев и нетерпение.

-- Успокойтесь, юная прислужница. Передайте Её Величеству, что она может посылать столько сообщений, сколько пожелает, до тех пор, пока наше прибытие на Корусант не будет задержано.

Падме слегка поклонилась, потупила взгляд и часть её гнева развеялась.

-- Тогда я передам ей повременить, пока мы не достигнем места назначения.

-- Мудрое решение, -- ответил Квай-Гон. – Касаемо вашего второго вопроса, я не думаю, что между двумя этими событиями есть какая-то связь. У меня нет чувства, что мы в опасности.

Падме слегка свела брови, её взгляд снова метнулся на Оби-Вана.

-- Тогда что произошло? Что могло заставить его потерять сознание?

-- Это, скорее, чрезвычайно мощное видение, -- объяснил Квай-Гон, подавляя желание поморщиться. – Я не нашёл доказательств того, что он был накачан усыпляющими средствами, и давая характер его обмороку, я убеждён, что он связан с Силой.

Падме слегка кивнула и Квай-Гон ответил улыбкой, которая, он надеялся, была успокаивающей.

-- Скажите Её Величеству не беспокоиться об этом. Он – мой ученик и моя забота.

-- Сделаю, как вы предложили, -- ответила служанка, поклонившись во второй раз. Она вышла из комнаты и исчезла из виду.

Когда прислужница удалилась, Квай-Гон повернулся к Энакину, который изучал различные полки и ящики, окружавшие койку Джедая. Каюта, которую дали ему и Оби-Вану, была заметно обширной, учитывая размеры корабля, но была всё ещё маленькой в сравнении с нормальной комнатой. Она была больше в длину, чем в ширину, две стены её примыкали к комплекту из шкафов для одежды и других личных вещей. Поскольку Джедаи практически ничем не владели, они были наполнены вещами из обширного гардероба королевы.

Примерно в полуметре от пола к этим стенам были прикреплены кровати, окружённые шкафами, а также имеющие отделяющую занавеску, в которой совершенно не было необходимости. Возникало ощущение, будто спишь в пещере, огороженной стенами с трёх сторон и отделённой с другой стороны занавеской, но подушка была большой, и Квай-Гон, будучи под два метра ростом, мог лежать на спине, даже не морщась от неудобства.

Но он всё равно несколько раз ударился головой о верхние шкафы, когда просыпался, пока не научился не подниматься с кровати торопливо.

-- Проголодался, Эни? – спросил он и увидел, как просияло выражение лица мальчика. – Не мог бы ты сбегать в камбуз и попросить обед на нас двоих?

-- Конечно! – сказал Энакин, поднимаясь с койки. – Падме мне показала, где он. Хотите чего-то определённого?

-- Просто принеси, что доступно. Не думаю, что у них большой выбор, -- сказал он, и Энакин кивнул, после чего исчез за дверью. Квай-Гон улыбнулся вслед удаляющейся фигуре; Энакин был совсем как Оби-Ван в этом отношении. Дайте им только возможность поесть.

И чем больше, тем лучше.

«Ах, падаван, -- подумал Квай-Гон, мысленно вздохнув. Его улыбка быстро спала. – Что я могу сделать, чтобы ты пробудился быстрее?»

http://tl.rulate.ru/book/68753/2875197