Готовый перевод Star Wars: Shadows of the Future / Звёздные войны: Тени Будущего: Глава 1. 4

-- Оби-Ван!

Квай-Гон подхватил молодого человека и перевернул его на спину, глубоко нахмурившись. В этот раз показалось, что Оби-Ван упал в обморок, поскольку глаза его были закрыты, и Энакин энергично потёр предплечья, чтобы остановить холод, пробегающий по его коже.

Когда они остановились, Энакин подобрался поближе, так, что мог взглянуть на Джедая.

-- Что случилось? Он в порядке?

-- Хотел бы я знать, Эни, -- тихо сказал Квай-Гон. Его пристальный взгляд блуждал по лицу молодого человека. – Оби-Ван мой ученик, и мы связаны прочной связью, которая позволяет нам чувствовать, что беспокоит другого. Но…

Так его зовут Оби-Ван. Это прояснило один из вопросов, затаившихся в глубине сознания Энакина.

-- Но это не работает? – закончил он. Квай-Гон кивнул и коснулся пальцами лба младшего Джедая.

-- Не совсем так. Она не нарушена, просто каким-то образом сильно ослаблена. Я едва чувствую его щиты.

-- У него есть щиты? Где? – спросил Энакин, нахмурившись, и Квай-Гон слегка засмеялся.

-- Не физические щиты, Эни. Ментальные щиты, -- сказал он, затем встал и подхватил безжизненное тело Оби-Вана на руки. – Я отнесу его в постель, а потом расскажу тебе всё о них, ладно?

-- Хотите, я помогу убраться или вроде того? – спросил Энакин, поднялся следом за Квай-Гоном и схватил с пола свой ранец. – Или, может, заверить экипаж, что мы в безопасности?

Квай-Гон улыбнулся ему, и они пошли по коридору.

-- Мне нужно поговорить с Королевой Амидала, но я не хочу рисковать, оставляя Оби-Вана одного, пока он ослаблен. Он может быть не совсем в рассудке, и я должен быть рядом, чтобы помочь, если смогу.

-- Поэтому вы хотите, чтобы с королевой поговорил я? – догадался Энакин, и Квай-Гон ответил ему уверенным кивком.

-- Быстро схватываешь, Эни, -- произнёс он, и Энакин просиял. – Пожалуйста, сообщи ей о том, что произошло, и передай мои сожаления по поводу того, что я задержусь с представлением доклада. Если она пожелает отправить служанку, чтобы поговорить со мной, то, пожалуйста, скажи ей, что она вольна сделать так.

-- Будет сделано, господин Квай-Гон, -- сказал Энакин, слегка кивнув ему. – Где мне её найти?

Оби-Ван горел.

Его кожа ощущалась так, словно кто-то пытался её содрать, чтобы разорвать плоть мускулов, а языки пламени лизали его тело. Он содрогнулся, пытаясь подвигать руками и отбиться от огня, но не мог пошевелиться. Он застыл, корчась в чистейшей агонии, неспособный вырвать себя из неё.

Что случилось с Силой? Почему она не защищала его?

Он вскричал, когда жгучая боль пронзила его суставы; он слышал, как, сгорая, шипела его кожа; он ощущал тошнотворный, резкий запах. Хотя его лёгкие едва функционировали, он всё ещё мог почувствовать его, и в тот момент он хотел только, чтобы это закончилось. Это был просто новый уровень пытки, из который ему, казалось, уже не найти выхода.

--Оби-Ван!

Он вздрогнул от внутреннего зова; кто-то искал его.

Кто? Кто мог беспокоиться о проигравшем, жалком Мастере Джедае? Конечно, Йода должен был почувствовать его смерть, и он не послал бы никого на напрасные поиски.

Мастер Йода…

Мысль о маленьком Мастере заставила Оби-Вана обратить взор в своё сознание, воспоминания об их расставании ожили перед его глазами.

«Он словно мой брат… Я не могу этого сделать,» -- его хриплый голос пронизывала усмешка, а руки дрожали, несмотря на то, как он сцепил их вместе.

«Извращён стороной тёмной юный Скайуокер стал, -- послышался мягкий ответ. – Исчез тот мальчик, что ты воспитал… Дарт Вейдером он поглощён.»

Он поднял голову, встретившись с зелёными глазами, которые смотрели на него с глубокой жалостью.

«Ты просишь невозможного! – хотел он закричать. – Я не могу убить его! Я не убью его!»

Но слова отказывались произноситься.

-- Чувства свои, Оби-Ван, используй, и найдёшь ты его.

-- Нет, -- прошипел он, отбрасывая от себя эти мысли. Сейчас было не время медлить.

-- Оби-Ван!

Кто бы ни искал его, он был настойчив. Возможно, это был Вейдер, пришедший, чтобы покончить с тем, что начал, чтобы пронзить его, отрубить ему голову, расчленить, сделать с ним что-нибудь, что он считал необходимым, чтобы убить своего бывшего Мастера. Оби-Ван ничего не мог сделать, чтобы остановить Ситха. Он не мог двигаться, он не мог дышать.

Может быть, Вейдер пришёл, чтобы увидеть его смерть.

-- Оби-Ван, что происходит? Почему ты меня не слушаешь? Ты не слышишь меня?

Его глаза резко открылись, ядовитые пары обожгли их и вызвали галлюцинации. Вместо темноты, которую Оби-Ван ожидал увидеть, он увидел свет. Сияющая белизна заставила его сморщиться, и перед его взором предстали две размытые, коричневые фигуры. Когда Оби-Ван неуверенно опознал в них людей, то стал гадать, что произошло. Его кто-то отправил в госпиталь? Его раны должны были излечить?

-- Падаван?

Оби-Ван не мог в это поверить. Это присутствие пробивалось сквозь щиты, это знакомое ментальное прикосновение… его сердце больно сжалось, и он вздохнул. Этого не могло быть. Этого просто не могло быть. Оби-Ван видел, как он умер, держал его в последние минуты…

-- Падаван, ответь!

«Квай-Гон,» -- рыдало его сознание. Благословенное, утешительное присутствие Мастера окутало его, и он тянулся к нему, жадно цеплялся за него каждой капелькой силы, которой он всё ещё обладал. Резкий толчок потряс его израненное тело, и он снова сделал глоток воздуха, неспособный превозмочь боль. Затем он ощутил глубокое беспокойство Мастера и почувствовал, как слёзы стекают по его щекам.

«Я в безопасности,» -- подумал он и закрыл глаза. Успокаивающая темнота поднялась над ним. Казалось, это Сила решила вернуться. – «Я наконец в безопасности…»

Он позволил Силе себя унести.

http://tl.rulate.ru/book/68753/2875195