Готовый перевод Star Wars: Shadows of the Future / Звёздные войны: Тени Будущего: Глава 1. 3

Через несколько мгновений корабль прогрохотал под Энакином, и он перевернулся на живот – так, что мог теперь вглядеться в пустыню. Энакин обнаружил, что они парили над землёй, в нескольких метрах от неё, и прищурился, увидев красную и зелёную вспышки в центре песчаного вихря.

«Квай-Гон!» -- подумал он, поддавшись минутной панике. Всё ли было в порядке со старшим Джедаем? Выдерживал ли он натиск своего противника? Как он планировал попасть на борт, или они собирались взлететь и просто оставить его сражаться в одиночку?

«Проклятый песок, я ничего не вижу!» -- ворчал про себя Энакин, щурясь, и, видя как световые лезвия сталкивались снова и снова в урагане движений, он сжимал кулаки, вдавливая их в холодный металл трапа под ним. Энакин ненавидел быть бесполезным, но сейчас он мог сделать немного. Какой прок мог бы быть от него против этой тёмной фигуры? Против того, кто в совершенстве владеет световым мечом?

Энакин понял, что они приближаются, и увидел, как зелёный меч оказался выбит из песчаного облака схватки. Он ахнул, тревожась за Квай-Гона, и внезапно Мастер Джедай приземлился на трап. Энакин снова ахнул и откатился в сторону, потому что люк оказался слишком близко – он зашипел, закрываясь.

Энакин стоял, готовый прыгнуть навстречу Джедаю, чтобы помочь ему, но тот внезапно рухнул навзничь.

-- Мистер Квай-Гон!

-- Не… суетись, -- вымолвил Мастер, задыхаясь, и Энакин нахмурился, почувствовав его изнеможение. – Я приду в норму. Битвы на жаре вроде этой всегда отнимают у меня силы.

-- Нам не стоило бежать тогда. Вы, наверное, сражались бы лучше сейчас, если бы мы не бежали, -- произнёс Энакин, сбрасывая свой рюкзак с намерением найти флягу с водой, которую, как он думал, он положил с остальными вещами просто на случай.

-- Возможно, -- сказал Квай-Гон и благодарно улыбнулся, когда Энакин передал ему небольшой сосуд. – Возможно и нет. Я жив, и это главное.

-- Так что это было? – спросил стоящий на коленях рядом с Квай-Гоном Энакин, немного покусывая нижнюю губу. – Почему он напал на нас?

-- Есть кое-что, что мы все хотели бы знать.

Энакин взглянул вверх в сторону уже знакомого голоса и увидел, что молодой человек вернулся. Он слегка кивнул Энакину в приветствии и присел на колени с дугой стороны Квай-Гона. Он положил руку на плечо Мастера Джедая.

-- Вы в порядке, Мастер? –спросил молодой человек, и Энакин заморгал. Мастер? Этот парень не был рабом…

Или был?

«Нет,» -- сказал Энакин себе твёрдо. Джедаи были частью Республики, где рабство – вне закона.

Тогда почему этот молодой человек назвал Квай-Гона «Мастер», если не был рабом?

Квай-Гон улыбнулся в ответ и кивнул. Его глаза глубокого синего цвета выражали тепло.

-- Думаю, да, падаван. Хотя это было сюрпризом. Который, я сомневаюсь, что забуду.

Энакин хмурился всё сильнее. Падаван? Так звали молодого человека? Это звучало больше как звание…

-- Что это было? – спросил молодой человек, повторяя вопрос Энакина.

-- Я не уверен, -- начал Квай-Гон. – Но он был прекрасно обучен искусству Джедая. Мои догадки – он был подданным королевы.

Молодой человек в согласии кивнул.

-- Должно быть, они нашли способ отследить сигнал, который мы получили. Только так они могли обнаружить нас.

Квай-Гон едва заметно нахмурился и сделал ещё один глоток из фляги.

-- Но, если он был обучен нашему искусству, это значит, он мог обнаружить нас с помощью Силы, -- рассуждал Мастер Джедай. Его глаза остекленели в раздумье, и Энакин заметил, как напрягся молодой человек рядом с ним.

-- Что это значит, Мастер? У нас может быть предатель где-то в Храме? – спросил он, хмурый взгляд омрачил его черты, и на лице Квай-Гона отразилась эта хмурость, когда он обработал услышанные слова.

-- Насколько неправдоподобно это бы ни казалось, это возможно, -- сказал старший Джедай со вздохом и потёр переносицу. Энакин видел, как молодой человек сжал плечо Квай-Гона, его хмурое выражение уступило место тонкой улыбке, выражавшей мрачную решимость, и Квай-Гон тоже отразил её.

-- Но мы в безопасности? – наконец спросил Энакин, больше не способный молчать, и оба Джедая посмотрели на него. Квай-Гон одарил его тёплой улыбкой и кивнул.

-- В достаточной безопасности – на данный момент, -- сказал он. Молодой человек встал, и Энакин увидел, как он спрятал руки в рукава своей туники. – Но я не сомневаюсь в том, что ему известно наше место назначения.

-- И что же мы собираемся с этим делать? – снова спросил Энакин, и Квай-Гон заморгал на него, что должно было выражать изумление Джедая. Энакин чувствовал, что младший Джедай тоже уставился на него, и когда он перевёл взгляд на молодого человека, то обнаружил его смотрящим на Энакина широко раскрытыми глазами.

-- Мы будем терпеливы, -- ответил Квай-Гон с удивлённой, но довольной улыбкой. Короткий смешок вырвался из его груди. – И будем осторожны на пути к Корусанту. Пока что, Эна…

Испуганный вздох молодого человека заставил Квай-Гона оборвать себя, и его вздох резко повторился.

-- Падаван? Что случилось?

Младший Джедай не ответил. Вместо этого он уставился на Энакина пустыми глазами, его руки крепко сжали тунику. Энакин чувствовал себя некомфортно под этим взглядом, неуверенный, в чём его причина, и бросил вопросительный взгляд на Квай-Гона.

Однако взгляд Мастера Джедая был прикован к молодому человеку, и Энакин видел, как суровое хмурое выражение проходит по чертам его лица. Квай-Гон поднялся и протянул руку с намерением коснуться плеча младшего Джедая.

-- Оби-Ван? – спросил он, и Энакин внутренне нахмурился. Оби-Ван – это было имя молодого человека или очередное звание? Это было бы, конечно, слишком странно. – Оби-Ван, что с тобой? У тебя видение?

Видение?

Энакин снова обратил взгляд на молодого человека. Видел ли он что-нибудь с помощью Силы? Поэтому глаза его казались пустыми?

Квай-Гон мягко коснулся плеча молодого человека, но тот дёрнулся в сторону, и Энакин вскочил от его испуганного вздоха. Голубо-зелёные глаза младшего Джедая сфокусировались, и он рухнул на бок, обвив себя руками. Тело его била дрожь, и он зажмурился.

-- Оби-Ван, что происходит? – спросил Квай-Гон. Энакин видел, что взгляд его был переполнен беспокойством.

Молодой человек смутно заморгал и вскинул глаза на них, его брови сошлись в почти-хмурости. Энакин занервничал, когда взгляд младшего Джедая поднялся на него, -- по его спине пробежал холодок.

«Что-то было не так в видении?» -- думал он и переносил смутный взгляд голубо-зелёных глаз так стойко, как только мог, -- «Но могло ли видение привнести такой беспорядок в его сознание? Разве Джедаи не постоянно с ними сталкиваются?»

Молодой человек бормотал что-то, его взгляд был прикован к Энакину, и через мгновение он поднял себя и покачал головой.

Затем он медленно протянул руку к Энакину, который немного хмурился, на полпути двинулся навстречу Джедаю. Он качнулся, не успев далеко уйти. Энакин вздрогнул, ахнул и увидел, как младший Джедай рухнул.

-- Оби-Ван!

http://tl.rulate.ru/book/68753/2875194