Готовый перевод Star Wars: Shadows of the Future / Звёздные войны: Тени Будущего: Глава 1. 1

Время: Кризис на Набу

Место: Татуин

«Я не могу поверить, -- думал Энакин, сопя и пыхтя, поскольку пытался поспеть за Квай-Гоном. – Наверное, я спятил; я так долго находился на солнце. Да, должно быть так. То, что я услышал, абсолютно не может быть правдой.»

-- Энакин! Поторопись!

Он сделал кислое лицо в ответ на голос Квай-Гона. Нет, он всё правильно услышал. Очевидно, быстрого шага – Энакин же почти бежал – было недостаточно для джедая; он хотел перейти на полный бег. В самый разгар жары на Татуине, там, где чёртов песок натирал лодыжки с каждым шагом, и где совершенно ни единой тени вокруг.

«Да, -- думал Энакин, усилив хватку на ранце и облизнув практически пересохший рот. – Я спятил. Слишком много аварий на гонках. Должно быть, они выбили из моей головы те маленькие мозги, которые у меня были.»

Затем он побежал, побежал так быстро, как только могли нести его девятилетние ножки, чтобы догнать длинноногого Мастера Джедая. Ранец больно бил его по спине, и он постоянно спотыкался, когда терял баланс. Было ошибкой вытянуть руку, чтобы поймать себя, и он с визгом дёрнулся назад; песок был до боли горячим. Он начинал чувствовать это сквозь тонкие подошвы ботинок, и часть его, которая не была сконцентрирована на выживании в этой прогулке по Пустошам, начала роптать на то, что не осталась с Уотто, где ему могло быть лучше.

«Нет, -- сказал он себе, сжав зубы и захлопнув воображаемую дверь прежде, чем она полностью открылась. – Я обещал маме, что не буду оглядываться. Поэтому я не собираюсь. Я должен поверить, что скоро мы доберёмся до пункта назначения. Квай-Гон достаточно умён, чтобы понимать, что так бежать здесь – самоубийство, так что мы бы так не торопились, если бы не было необходимости.

Любая причина, по которой Мастер Джедай мог спешить по такой жаре, была достаточно весомой, чтобы Энакин следовал за ним, и как можно быстрее.

Его ворчащая сторона успокоилась, но не без финальной вспышки гнева, когда Энакин снова споткнулся, и песок почти обжог его стопы.

-- Ты молодец, Эни! Ещё немного!

Энакин сделал глубокий, горячий вдох в ответ на воодушевляющий призыв Квай-Гона, и другая его часть зарделась от гордости от этих простых слов, придавших сил его ноющим ногам. Он скатился с очередного бархана и почувствовал прилив облегчения от того, что они вышли к по-родному равнинному месту.

-- Господин Квай-Гон, сэр! – позвал он, задыхаясь. – Мы можем передохнуть? Я устал!

-- Ещё нет, -- ответил Мастер Джедай. – Мы почти дошли. Видишь корабль?

Голова Энакина резко поднялась на фразу Квай-Гона, он впился глазами в ослепляющий горизонт, чтобы увидеть хоть какие-нибудь признаки их конечной цели. Он робко усмехнулся, когда его взгляд упал на сверкающий космический корабль; и как он раньше упускал такое? Серебристая поверхность ярко сияла на солнце, маня Энакина поспешить в незамысловатые убранства корабля и исследовать мистическую глубину его холодных теней. Он уже хотел отвести взгляд и перестать разглядывать каждую возможную деталь, но инерция заставляла его продолжать, и восторг наполнял его вены.

«Волшебник!» -- прошептал он, заставляя себя бежать быстрее, несмотря на появившуюся в боку боль и пот, ручьями стекающий со лба. Этот гладкий красивый корабль был его билетом с богом забытой горы Татуина, и никакая усталость не могла остановить его сейчас, когда он почти ощутил вкус свободы.

Судьба, казалось, решила препятствовать ему.

-- Энакин!

Крик Квай-Гона заставил Энакина поднять голову, его внимание немедленно сосредоточилось на Мастере Джедае.

-- Ложись!

Он без вопросов повиновался, упав лицом к песку, как над головой пронёсся спидерный велосипед.

http://tl.rulate.ru/book/68753/2875187