Готовый перевод The Eldest Daughter was Reborn / Старшая дочь родилась заново: Глава 8.1. Урок

Яньшэн наконец-то была немного довольна. Но, оглянувшись, она увидела, что Хэлин всё ещё держит в руке игровую приставку с разбитым экраном.

- Если она сломана, почему бы тебе не выбросить её? - она подняла её и взмахнула рукой.

Хэлин опоздала остановить её, и игровая приставка уже прочертила дугу и плавно опустилась в мусорный бак.

Маленькая девочка протянула руку, плача без слез:

- Ах, это... моя...

Яньшэн нетерпеливо сказала:

- Просто купи новую.

Хэлин поджала губы и ответила:

- Мама не купит мне. Она купила её нам, вместе с Шуошуо.

Стоимость игровой приставки составляла всего несколько тысяч юаней, поэтому Яньшэн с любопытством спросила:

- Почему она не купит её для тебя?

Хэлин опустила голову:

- Она просто не хочет покупать её для меня...

Яньшэн была ошеломлена и вдруг вспомнила кое-что.

Хотя Хэлин была ей безразлична, но, прожив в этой семье много лет, она могла многое увидеть и услышать. Хэлин была ещё ребенком, и Яньшэн не знала, понимает ли она это или нет, но переродившаяся взрослая Яньшэн понимала всё очень хорошо.

Эта женщина, Лян Иньин, очень не любила свою дочь.

Эта неприязнь отражалась в её разном отношении к двум своим детям. Это было совершенно очевидно.

Как и со сломанной игровой приставкой, её можно было купить всего за несколько тысяч юаней, но даже Хэлин знала, что Иньин не купит ей новую.

Яньшэн пыталась понять, что думает Иньин, но это было не так уж и непонятно. Хэлин было четыре года, когда она вошла в семью. Та женщина, которая хотела выйти замуж за богатого человека и стать знатной дамой, не могла попасть в неё, родив Хэлин четыре года назад. В итоге она положилась на Шуочэна, чтобы попасть в семью. Нетрудно было понять, что она недолюбливала Хэлин за то, что та была девочкой.

Яньшэн сделала паузу, вспоминая кое-что, а затем сказала:

- Тогда ты можешь купить её сама.

Девочка смущенно ответила:

- У меня нет денег...

Яньшэн удивленно спросила:

- А где твои карманные деньги?

- У меня нет карманных денег. Я спрашивала у мамы, но она сказала, что детям не нужно давать карманные деньги, а в еде и одежде я тоже не нуждаюсь.

Что ж, Иньин говорила правду. Хэлин жила в доме Чжанов, поэтому ей не нужно было беспокоиться о еде и питье, и у неё был водитель, который забирал и отвозил её из школы. В общем, у неё не было ничего особенного, на что можно было бы потратить деньги.

А вот карманные деньги у Яньшэн появились еще в третьем классе.

В то время здоровье матери становилось все слабее и слабее, поэтому она стала позволять Яньшэн самостоятельно распоряжаться карманными деньгами. Она прикоснулась к голове дочери и сказала: "В будущем твоей мамы не будет рядом, поэтому ты должна научиться тратить деньги и распоряжаться ими самостоятельно".

Жаль, что она не оправдала надежд матери. Впоследствии она была одержима деньгами. Она знала только, как их тратить, и совсем не заботилась о деньгах.

Каждый раз, когда она возвращалась, чтобы найти Хуана, она всегда просила денег.

Хуан тоже чувствовал себя виноватым перед ней, поэтому просто давал ей деньги, если она просила. Это приносило ему душевное спокойствие.

Яньшэн сделала паузу, встала и подошла к учебному столу, чтобы сесть. Она открыла сайт покупок и сразу же купила Хэлин новейшую модель игровой приставки.

Щелкнув мышкой, она с холодным лицом ответила:

- Ладно, я купила её для тебя, так что жди экспресс-доставку.

Хэлин была вне себя от радости из-за отношения Яньшэн, а не самой игровой приставке.

- Сестра... - она не знала, что сказать. - Ты... ты...

Яньшэн испугалась, что девочка скажет что-нибудь из благодарности, от чего у людей мурашки по коже побегут, поэтому бесцеремонно заявила:

- Я занимаюсь, так что тебе пора!

Она встала и потянула Хэлин за собой, затем вытолкнула девочку и закрыла дверь.

Что касается маленькой девочки, то она была тронута или удивлена. Неужели она до сих пор считала старшую сестру угрюмой? Яньшэн просто позволила ей быть такой, потому что ей было всё равно.

В прошлой жизни она слишком заботилась об этих людях и уделяла мало внимания на себя. Сейчас в этом не было необходимости. Люди всё равно должны были жить для себя.

Шуочэн отправился за игровой приставкой Хэлин, потому что Хуан вчера вечером вышел из себя и конфисковал у него большую и маленькую приставки и планшет. Кроме того, на его компьютере теперь стоял пароль, и играть на нем было нельзя.

Строго говоря, то, что Шуочэн сделал вчера вечером на банкете в честь дня рождения, по сути, ничем не отличалось от того, что он делал раньше. Раньше Хуан говорил ему пару слов, и на этом дело заканчивалось.

Но вчерашний инцидент затронул Хуана лично, поэтому он был зол и хотел преподать Шуочэну урок.

Воспитательный метод Хуана вызвал у Яньшэн лишь усмешку.

Во время трапезы она не видела Иньин. После того как она попала в дом Чжанов и стала богатой женой, жизнь мачехи каждый день превращалась в сказку.

Когда дома были слуги, ей не приходилось беспокоиться о том, чтобы дети ели, пили и ходили в школу. Она прекрасно высыпалась по ночам, пока не просыпалась утром естественным образом. Проснувшись, она отправлялась за покупками или собиралась с подружками, чтобы поиграть в маджонг. Её жизнь была очень комфортной и счастливой.

Хуан тоже ушел в компанию, поэтому сейчас в семье Чжан обедали только трое детей.

За прямоугольным обеденным столом, когда Хуана не было, Яньшэн небрежно и бесцеремонно занимала главное место.

Шуочэн был очень разборчив в еде и брал только то, что ему нравилось. Слуга рядом с ним говорил ему, чтобы он ел овощи, но он не слушал.

Яньшэн не было до него никакого дела. У него была мать, которая родилась моделью. В тринадцать лет он станет выше её, и даже Хэлин, с её тонкими руками и ногами.

Увидев, что палочки девочки хотят обойти овощи и берут только те, которые ей нравятся, Яньшэн подняла бровь и посмотрела на неё.

Хэлин на мгновение замешкалась, но под властным взглядом сестры послушно взяла палочками овощи.

Яньшэн отвела взгляд и продолжила есть.

http://tl.rulate.ru/book/68655/3777521