Готовый перевод The Eldest Daughter was Reborn / Старшая дочь родилась заново: Глава 6.2. Младшая сестра

Сначала Яньшэн кричала на Хэлин. Девочка была просто трусихой. У нее было маленькое личико, выпуклые щеки и плоские губы, казалось, что она всё время сдерживается, чтобы не плакать. Позже Яньшэн уже не могла найти способ накричать на девочку, поэтому просто игнорировала её и относилась к ней так, словно её не существовало.

Она просто не могла поверить, что после её смерти эта девочка будет больше всех сокрушаться и плакать.

Ожидание в этих больших слезящихся глазах очень напрягало, поэтому Яньшэн отвернулась.

Хэлин же отнеслась к Яньшэн очень настороженно и встревоженно, поэтому придвинулась ближе к сестре. Маленькое тело коснулось руки Яньшэн.

Яньшэн замерла, а затем повернула голову к окну, чтобы избежать её взгляда.

Инстинкты детей были очень острыми. У них не было столько скрытых мотивов в сердце, как у взрослых, и чаще всего они просто следовали своей интуиции.

Несмотря на скованность Яньшэн, она не отталкивала Хэлин и не пугала девочку свирепым взглядом. По сравнению с прошлым она была более чем в сто раз мягче.

Поэтому Хэлин набралась смелости и всем телом наклонилась к Яньшэн.

Яньшэн на мгновение замерла. Она почувствовала, что маленькое тело рядом с ней напоминает зверька, и даже ощутила слабый запах на теле. Это был запах детского крема для ухода за кожей, не такой ароматный, как у взрослых женщин, но очень расслабляющий и приятно пахнущий.

Но её рука вдруг стала влажной.

"Неужели всё же она заплакала?"

Яньшэн смотрела на ночной пейзаж за окном и на мгновение замолчала, затем достала кусок бумажного полотенца и протянула его девочке.

Хэлин удивленно сжала бумажное полотенце и посмотрела на Яньшэн. Взгляд старшей сестры был устремлен вперед.

Она вдруг улыбнулась, вытерла слезы и высморкалась.

Яньшэн подумала, что дети очень раздражают, когда они плачут, а потом улыбаются.

Когда они вернулись домой, гнев Чжан Хуана ещё не угас.

- Спрячь все его игровые приставки! - приказал он Лян Иньин, затем указал на нос Шуочэна и отругал его. - Этим летом ты будешь брать дополнительные уроки у частного репетитора здесь, дома! Посмотри на свои плохие результаты в прошлом семестре!

И наконец, ругань вернулась к Иньин:

- А ты не ходи по магазинам и не играй в маджонг целыми днями! Следи за тем, как учатся твои дети! Дети родились от тебя, а не от няни!

Потеряв лицо перед падчерицей, Иньин была раздосадована. Но она зависела от этого мужчины, поэтому знала, когда вести себя как ребенок, а когда - честно. Она послушно ответила:

- Да, я понимаю. Давай вернемся в комнату и поговорим об этом.

Шуочэн спрятался за спину Иньин. Он впервые видел отца таким вспыльчивым. Мать не раскрыла объятий, чтобы защитить его, поэтому он был ошеломлен. Хотя он не был уверен что происходит, он не осмелился ничего сказать.

Яньшэн возродилась всего полдня назад, а уже увидела, что пара, стоявшая перед ней вместе, разделилась, что было очень бессмысленно. Ей было лень смотреть на них сейчас, поэтому она отвернулась и пошла наверх.

Хэлин увидела, как сестра поднимается наверх, и тут же превратилась в маленький хвостик Яньшэн.

- Сестра, подожди меня.

Спальни сестер находились на втором этаже, рядом друг с другом.

Яньшэн зашагала прочь. Хэлин побежала за ней и наконец догнала.

- Сестра!

Сегодня Яньшэн вела себя совсем иначе, чем раньше. Хэлин, маленькая девочка, воспользовалась этим.

- Сестра, ты собираешься спать? Тогда спокойной ночи!

Яньшэн просто подошла к двери своей спальни и открыла е.

Она остановилась и, не выдержав, повернулась и уставилась на Хэлин.

Девочка моргнула своими большими и яркими глазами.

- Чжан Хэлин! - сказала Яньшэн с невозмутимым лицом. - Почему ты все время следуешь за мной?

- Потому что... - серьезно ответила Хэлин. - Я твоя младшая сестра!

Яньшэн не ожидала такого ответа.

Она скрестила руки и снова спросила девочку:

- Ты помнишь, что случилось, когда ты была маленькой?

- А?

- Помнишь ли ты, что случилось, когда ты впервые пришла в мой дом?

- Эммм... Я мало что помню...

- Забудь об этом, - Яньшэн развернулась, чтобы войти в комнату.

Сестра редко хотела с ней разговаривать, к тому же она была такой спокойной, поэтому Хэлин поспешно схватила её за юбку.

- Я помню, я помню!

- Что помнишь? Тебе тогда было всего четыре года! - воскликнула Яньшэн.

Хотя пятнадцатилетняя Яньшэн часто кричала дома, она была куда менее внушительной, чем двадцатиоднолетняя Яньшэн, у которой было достаточно опыта жизни в обществе. В этот момент голос Яньшэн был не слишком громким, но её величие было намного сильнее, чем раньше.

Хэлин мгновенно вздрогнула.

Яньшэн просто смотрела на неё. Воспользовавшись своим ростом, она снисходительно спросила:

- Что ты помнишь?

На этот вопрос было сложно ответить, потому что все детские воспоминания Хэлин были разрозненными и фрагментарными. На какое-то время она была немного ошеломлена. Она понятия не имела, о чем спрашивает Яньшэн, поэтому вполне естественно, что не могла ответить.

Яньшэн снова спросила её:

- В первый день, когда вы с мамой приехали сюда, я толкнул тебя вниз. Ты помнишь это?

Хэлин вдруг осенило:

- О! Это... Я помню!

- Ты действительно помнишь?

- Да! Это было в гостиной на втором этаже, где я ударилась спиной об угол дивана, верно?

В то время она была очень маленькая, но, неожиданно для себя, она вспомнила, что произошло.

Яньшэн сказала:

- Я думала, ты забыла. Если ты помнишь, то почему продолжаешь преследовать меня? Разве ты не ненавидишь меня? Ты не боишься меня?

- Я немного боюсь... - нежная девочка почесала щеку, подняла голову и сказала. - Однако, хотя ты тогда была громкой и страшной, я очень хорошо помню, что сестра не переставала плакать...

Голос сестры, которую Хэлин встретила впервые, был очень громким, звучал свирепо и немного пугающе.

Но глаза её были заплаканы, слезы текли не переставая.

Её мать была мертва.

Сразу после смерти мать Хэлин захотела стать её матерью. Хэлин чувствовала, что если бы то же самое случилось с ней самой, то она бы тоже была очень зла и печальна.

Она никак не могла ненавидеть свою жестокую сестру.

Маленькая девочка была не так умна, она могла сказать всё, что думает в душе.

Её большие глаза были черно-белыми, в них был самый чистый в мире источник. Такая ясность называлась детской невинностью.

Яньшэн пристально посмотрела на девочку, затем протянула руку и захлопнула дверь.

http://tl.rulate.ru/book/68655/3777317