Готовый перевод The Eldest Daughter was Reborn / Старшая дочь родилась заново: Глава 6.1. Младшая сестра

На этом банкете в честь дня рождения произошел неприятный эпизод. В конце концов, старой имениннице не оставалось ничего другого, как подняться наверх, чтобы переодеться в новое платье, а также надеть изумрудные украшения в тон новому платью.

Хотя этот набор изумрудов был очень ценен. но все знали, что ее бабушка по-прежнему предпочитает рубины и предпочитает носить красное в такие праздничные дни.

Лицо бабушки Чжан Яньшэн помрачнело.

Бабушка терпела, пока не закончился банкет по случаю дня рождения, и буркнула Чжан Хуану, когда тот собирался сесть в машину во дворе:

- Если ты не можешь хорошо воспитать своего сына, то не выводи его на улицу, чтобы он не позорил меня в будущем!

Чжан Хуан не осмелился в это время повести Чжан Шуочэна за пожилой леди и позволил Лян Иньгин сначала посадить Чжан Шуочэна и Чжан Хэлин в машину, чтобы они подождали его. Теперь перед пожилой леди стоят только Чжан Хуан и Чжан Яньшэн.

- Не сердись, - Чжан Яньшэн нежно погладила руку старушки, мягко утешая. -  Это не стоит того, чтобы сердиться.

"Внучка такая нежная и прелестная". Когда пожилая леди посмотрела на нее, ее гнев немного утих; но когда она посмотрела на своего сына, она снова разозлилась.

Чжан Яньшэн посмотрела на Чжан Хуана и сказала:

- Мой отец не может контролировать этого ребенка. Он привык брать пример с его матери, иначе как ты думаешь, осмелился бы этот ребенок быть таким непослушным?

Бабушка была в ярости, затем взглянула на Чжан Хуана и сказала:

- Это вина отца, что он растит детей, но не учит его! Если ты не можешь справиться с ним, то пусть Яньянь отвечает за него!

Чжан Хуан вытер пот со лба и только осмелился кивнуть головой:

- Хорошо, хорошо.

Чжан Яньшэн сказала:

- Это хорошо, но как я должна заботиться о нем? Если он не будет слушаться, нужно ли его бить? В нашей семье детей не бьют.

- Ты старшая дочь в этой семье. Старшая сестра - это как мать. Конечно, ты способна заботиться о своих младших братьях и сестрах, - ее бабушка сказала с холодным лицом. - Мы не бьем детей, но это правило действует только для тебя и для послушной Хэхэ. Шоушоу похож на обезьяну, которую нужно бить! Бей его! Сколько ему лет, что ты не можешь его побить? Ты что, зря учила эту Санду?

Чжан Яньшэн посмотрела на Чжан Хуана:

- Мне не терпится каждый день избивать его до смерти, но позволит ли мне отец это делать?

Этот ребенок был избалован своим отцом. Что касается его матери, которую лучше держать под столом, то бабушка вообще ничего не ждала от нее. Она опустила лицо:

- Если я разрешила тебе побить его, то просто побей его. Если твой отец не позволит тебе, скажи мне, и я побью его вместо него! Не то чтобы я никогда его не била!

Чжан Хуан мог только улыбнуться, когда его мать раскрыла этот секрет перед девочкой.

Он почувствовал облегчение, когда увидел, как его дочь тихонько уговаривает его сесть в машину. Он вздохнул и сказал Чжан Яньшэн:

- Поехали.

Чжан Яньшэн взглянула на него и молча пошла к их машине.

"Ночью глаза ее дочери точно такие же, как у ее матери тогда. Взгляд ее глаз такой же, как взгляд ее матери в последние два года".

Она больше не питала иллюзий, в ее глазах действительно не было отчаяния.

Чжан Хуан был поражен. "Старшая дочь сегодня ошиблась, но она кажется... слишком спокойной".

"В прошлом она всегда бы чувствовала себя возмущенной, постоянно бы шумела, кипела от ярости. Разве не такой она должна быть? Почему она... вдруг изменила свой характер? Как будто она одержима своей матерью".

В жаркую летнюю ночь Чжан Хуан необъяснимо почувствовал легкий озноб. Он поспешил догнать свою дочь и направился к их машине.

Сев в машину, Лян Иньгин пожаловалась:

- Что за суета? Дети просто капризничают, вот и все. Как может человек ее возраста сердиться на ребенка?

Весь вечер Чжан Хуан провожал мать и тетю с улыбающимся лицом. Поэтому он рассердился, когда она отругала его сейчас. Он тут же накричал на нее:

- Заткнись!

Затем он повернулся, показал на нос Чжан Шуочэна и выругался:

- Если ты посмеешь еще раз вытворить такое дерьмо, когда будешь выходить в будущем, я забью тебя до смерти!

Сказав это, он наклонился вперед и схватил водяной пистолет в руке Чжан Шуочэна, а затем выбросил его в окно.

- Мой пистолет! Мой пистолет! - Чжан Шуочэн разрыдался.

- Заткнись! - Чжан Хуан прикрикнул на него. - Если ты еще раз заплачешь, я забью тебя до смерти!

Чжан Хуан редко так злился на Чжан Шуочэна. Он был так напуган, что его плач сменился рыданиями.

Лян Иньгин тоже была напугана, особенно Чжан Яньшэн, которая сидела сзади. Ее лицо было немного неловким, и она прошептала тихим голосом:

- Он не хотел этого...

- Заткнись!

Чжан Яньшэн лишь холодно наблюдала за фарсом между отцом и сыном.

Она знала, что Чжан Хуан просто пугает Чжан Шуочэна. Чжан Хуан немного патриархален. Он всегда хотел иметь сына, иначе он не привел бы Лян Иньгин домой и не женился бы на ней, если бы не Чжан Шуочэн.

В прошлом она была глупой. Она считала Лян Иньгин большой горой, и ей приходилось прыгать вокруг нее и повышать голос. В результате она подтолкнула Чжан Хуана на сторону Лян Иньгин, что способствовало развитию отношений мужа и жены.

Но насколько сплоченной может быть эта пара? В итоге, из-за такого незначительного инцидента, все вернулось в свой первоначальный вид.

Чжан Яньшэн понимала, почему Чжан Хуан сердился.

Чжан Хуан - не единственный ребенок. Хотя под его именем существовало несколько независимых компаний, основной бизнес семьи по-прежнему находится в руках его матери. Количество очков, которые он набрал в сердце матери, зависит от того, сколько власти старушка готова ему дать, а также от того, сколько он сможет получить по воле старушки в будущем.

Чжан Яньшэн, будучи 15-летним подростком, никогда не задумывалась об этом в прошлом. Но теперь, пожив некоторое время в обществе, она поняла, что с деньгами можно сделать все, что угодно. Глядя на такую сильную старушку, ей очень хотелось похлопать ей в ладоши.

Она бросила взгляд на Лян Иньгин.

Такая молодая женщина вместе со своим отцом, полустариком, о чем говорит эта картина? Разве это не просто схема для получения денег?

Это так нелепо, что она привыкла считать ее горой. Она была просто маленькой золото-искательницей, которая не смела пукнуть в присутствии бабушки.

Чжан Яньшэн вспомнила, что она делала раньше, и вздохнула про себя... Она действительно делала все не в том порядке и не знала, что было самым важным.

Женщина, сидящая впереди, стала неважной в ее сердце. Иллюзия "большой горы" уже разбилась.

Даже ее отец, она помнила его осторожность и лесть перед бабушкой. Она не могла не наклонить уголок рта, изображая усмешку.

Когда она снова перевела взгляд, то увидела рядом с собой Чжан Хэлин.

Чжан Хэлин сидела в середине сзади. Ее маленькое лицо было белым от испуга, ей хотелось плакать, но никому в машине не было до нее дела.

Она не являлась ни первым ребенком, который может вынести удивление от появления нового отца, ни той, которая может справиться и вынести ожидания от появления наследника. Она оказалась посередине, она тоже девочка, и у нее была мать, которая зависела от своего сына. Ей суждено было быть жалкой, которую все игнорировали.

Словно почувствовав ее взгляд, Чжан Хэлин вдруг повернула голову и посмотрела на нее. Казалось, в ее глазах стояли слезы, но она робко прикусила губу, не решаясь рассердить взрослых.

Глаза двух девушек встретились.

Чжан Яньшэн ясно почувствовала предвкушение в глазах маленькой девочки.

Чжан Яньшэн была озадачена. Когда мать и сын вошли в их дом, она некоторое время злилась и отталкивала Чжан Хэлин. По логике вещей, Чжан Хэлин должна была бояться, что она ее ненавидит.

Но с того момента, как она вошла в дом, эта маленькая девочка всегда следовала за ней, всегда хотела быть ее маленьким хвостиком.

http://tl.rulate.ru/book/68655/2432406