Готовый перевод Naruto: A Snake's Obsession / Наруто: Одержимость змеи: Глава 86

- Итак... мокутон? - лениво протянул наследник Нара. Его самый проблемный товарищ по команде рассказал ему о плодах своей тренировки, и Шикамару чуть не ушел от ответа, особенно когда Шино рассказал, как он обнаружил способности Наруто с помощью самого известного во всей деревне освобождения природы. Трое лежали под лучами раннего утреннего солнца на тренировочной площадке своей команды.

- Создал яблоню? - скептически спросил Шика. - Чтобы произвести впечатление на свою новую подружку? Кто такая Орочимару из Саннинов?

- Ты знал, что у меня были чувства к ней до того, как я ушел, дурачок, - ответил Наруто.

- Я думал, что это односторонняя влюбленность. Кроме того, она ударила тебя ножом.

- Это было недоразумение.

- Она угрожала убить весь наш с Шино клан, - продолжил Шикамару.

- Она просто играла. - Шино проигнорировал этот глупый ответ.

- И ты счастлив?

- Мы только начали встречаться, Шика, но да.

- Отлично, я одобряю.

- И никаких предупреждений о ее коварных планах?

- Нет, однако, мое согласие имеет свою цену.

- Ты мой друг-ублюдок, но нет, это не так.

- Это так. Шино тоже, и поскольку ты наш друг, ты будешь делать это без жалоб.

Наруто приподнялся на локтях, глядя на своего друга, и ему стало любопытно, чего может хотеть его товарищ. Шикамару не отрывал взгляда от нескольких облаков на небе, но он чувствовал взгляд Наруто. Он решил немного затянуть ожидание, просто чтобы поиздеваться над товарищем по команде.

- Сегодня вечером вы устроите вечеринку. На ней будут присутствовать команда Асумы, команда Какаши и команда Гая. Может быть, еще несколько человек.

- Ха, нет! - категорично заявил Наруто.

- Условием было не жаловаться, Наруто, - вклинился Шино.

- Я не жаловался, я просто отклонил просьбу, - поправил Узумаки.

- Беда, как ты собираешься стать Хокаге, если тебя не знает даже собственное поколение Наруто? Тебе нужно начать создавать репутацию и связи, - начал Шикамару, - Или, если ты не хочешь этого делать, то просто скажи всем, что Четвертый - твой отец.

- Как ты это выяснил? - спросил Наруто и увидел, что оба его товарища по команде ухмыляются.

- С большими усилиями и еще большей осторожностью, - ответил Шино.

- Это было нелегко, сейчас вы двое выглядите более похожими, чем до отъезда. Мой вопрос - почему ты не сказал нам?

- Я отвечу на твой вопрос вопросом, Шика; какова была твоя первая реакция, когда ты подтвердил, что Йондайме - мой отец? - Шикамару не ответил, но гримаса, которую Наруто увидел на его лице, была всем, что ему было нужно.

- Это все объясняет. Или что-то в этом роде, верно? - риторически спросил Наруто. - Я уже был под одной тенью, я не хотел быть под другой, и я не хотел, чтобы люди думали, что все мои усилия ничего не стоят по сравнению с очевидным гением, который я унаследовал. Это чушь, и даже ты, зная меня лучше, чем кто-либо другой, не смог удержаться, - сказал Наруто, глядя на небо.

- Я все еще не верю в это, Наруто, - защищался Шикамару.

- Я не подозревал тебя в этом, но не все являются тобой. Если мои способности не приписывают Кьюби, то они будут лежать у ног наследия моего отца. Я уважаю его, но не настолько, чтобы приписывать ему заслуги за мои труды.

- Особенно когда ты хочешь превзойти его, - добавил Шино, и Наруто кивнул.

- Именно.

- Тем более, тебе нужно расширить свою сеть. Если у тебя не будет преимущества наследия, тогда ты должен стать более заметным, - заключил наследник Абураме.

- Отлично. Я полагаю, вы говорили об этом с Таюей и Карин, верно? Я не хочу, чтобы они были удивлены этим, это ведь и их дом тоже.

- Да, я говорил с Таюей и Карин, и они согласились.

- Уф, хорошо. Что мне нужно сделать?

- Принеси еду, обустрой задний двор. У тебя есть гриль?

- Я могу достать один, - намереваясь поэкспериментировать со своим стальным релизом, чтобы сделать его, сказал Наруто.

- Пожалуйста, достань, Чоджи им займется.

- Тебе также нужно будет договориться с командой Гая, - добавил Шино.

- Я уже смирился, проблема не во мне.

- А ты не понимаешь, зачем им это нужно? - спросил Шикамару. - Тебе не нужно было делать то, что ты сделал, у тебя были другие способы победить Ли и Неджи.

- Я дал им шанс уступить. Ни один из них им не воспользовался, так что как я могу отвечать за их отказ...

- Признать тебя. Потому что в этом и была причина. Еще два ниндзя Конохи, которые не смогли отдать тебе должное, поэтому ты должен был наказать их за это, наказать так, как тебе не позволили бы в противном случае.

- Когда ты стал Яманакой? - спросил Наруто, и хотя он пытался скрыть это, и Шино, и Шика услышали гнев в его голосе.

- Беда. Прежде чем ты сорвешься, я не говорю, что ты должен извиняться. То, что ты сделал, было оправданно, даже милосердно по отношению к вражеским ниндзя. Они были конкурентами, а не врагами, и в этом вся разница. И если бы ты просто хотел стать карьерным джоунином, это не имело бы значения, но ты хочешь большего. Люди будут бояться тебя, Наруто, если ты не дашь им повода не делать этого.

- Люди боялись меня задолго до того, как я дал им для этого повод.

- На самом деле, они боялись Кьюби. Этот страх ослаб, но если тебе понадобится продемонстрировать свои способности, те, кто тебя оттолкнул, могут ожидать и бояться возмездия за свое прежнее поведение, - вмешался Шино.

- И что я должен делать? Обнимать младенцев и целовать руки?

- Просто позволь остальной части деревни узнать, что такое "заноза в заднице", которую мы стали терпеть.

- Это больно, Шино.

- Куренай-сэнсэй назвала тебя своим проблемным ребенком, - поддержал Шика.

- Она просто сказала это, потому что я ее любимчик, - возразил Наруто.

- Я думаю, это вполне очевидно, что я буду ее любимчиком. Почему? Потому что я уравновешенный, достаточно трудолюбивый и не требовательный.

- Неприхотливый - это я. Я наиболее естественно склонен к ее специализации, я не участвую в глупых соревнованиях и не жужжу, как маломощный вибратор.

- Ты знаком со звуком и различными уровнями мощности многих вибраторов, Шика?

- Думаю, да. А что? Секс для него был бы слишком хлопотным, - заметил Шино, вызвав у Шикамару раздраженный взгляд, когда Наруто рассмеялся.

- Придурок, - сказал Шикамару, хотя в его словах не было особого тепла.

- Ладно, хватит о сексуальной неадекватности Шики, господа. Мы пришли сюда, чтобы тренироваться, так что давайте порезвимся, - с энтузиазмом сказал Наруто, делая кувырок, чтобы встать на ноги.

- Если мы побежим, он последует за нами? - прошептал Шикамару, обращаясь к Шино.

- Как гончая по запаху, - ответил Шино.

- Мне бы не пришлось, бездельники. Я уже пометил вас обоих. А теперь за дело.

http://tl.rulate.ru/book/68651/2000978