Готовый перевод Naruto: A Snake's Obsession / Наруто: Одержимость змеи: Глава 54

Ичиро вышел из своей комнаты, его охранники были слишком сосредоточены на внешней угрозе, чтобы обратить на него внимание. Его шаги были медленными, он отказался от трости, чтобы принять участие в поединке. Он не покажет ни малейшей слабости. Он восстановит свою гордость и отомстит. Мысли о победе притупили боль, которую он чувствовал. Мгновением позже он добрался до двери в вестибюль и глубоко вздохнул, прежде чем схватить пульт дистанционного управления, подключенный к его жилету, и нажать на красную кнопку.

- УЗУМАКИ! - крикнул он. - Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ, УЗУМАКИ! ИДИ КО МНЕ, ТРУС! - Его тут же окружила команда АНБУ. - В ЭТОМ ЖИЛЕТЕ ДОСТАТОЧНО ВЗРЫВЧАТКИ, ЧТОБЫ СРАВНЯТЬ С ЗЕМЛЕЙ НЕСКОЛЬКО ЗДАНИЙ. ЕСЛИ ВЫ ДОТРОНЕТЕСЬ ДО МЕНЯ, Я НАЖМУ НА СПУСКОВОЙ КРЮЧОК! ГДЕ УЗУМАКИ? - Наруто, Генма и Райдо сделали шуншин перед мужчиной, отступив на три с половиной метра. Ичиро радостно засмеялся, увидев стоящего перед ним рыжеволосого мальчика. Все пешеходы в районе криков мужчины остановились, увидев сильно изуродованного человека, который кричал на мальчика.

- Я ВИЖУ, ЭТОТ ИДИОТ-САМУРАЙ ПРИТАЩИЛ ТЕБЯ СЮДА. ТЫ УБИЛ ЕГО, ДЕМОН? - Ичиро наблюдал, как Наруто отказывается отвечать. - ОТВЕЧАЙ СВОИМ СТАВЛЕННИКАМ, МАЛЬЧИК. ТЫ УБИЛ ЕГО ТАК ЖЕ, КАК ПЫТАЛСЯ УБИТЬ МЕНЯ? КАК ТРУСА? ОТВЕТЬ МНЕ ИЛИ Я ОТПУЩУ ЭТОТ КУРОК, Я НЕ ИГРАЮ.

- Простите, вы что-то сказали? - сказал Наруто, и все присутствующие шиноби вспотели.

- Я ЧТО, ШУТКА ДЛЯ ТЕБЯ, МАЛЕНЬКИЙ МОНСТР? Я? Я? ПОСМОТРИ, ЧТО ТЫ СО МНОЙ СДЕЛАЛ? ТЫ ИЗУРОДОВАЛ И ИСКАЛЕЧИЛ МЕНЯ, И ВСЕ ИЗ-ЗА ЭТОГО МУСОРА, КОТОРЫЙ НЕ ЗНАЛ СВОЕГО МЕСТА.

- Ты жив, ты должен был быть благодарен за это.

- БЛАГОДАРЕН? ТВОЙ ХОКАГЕ ОТНЯЛ У МЕНЯ ВСЕ, ВСЕ, ЧТО ПОСТРОИЛА МОЯ СЕМЬЯ, И ЭТО ВСЕ ТВОЯ ВИНА. ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ УМЕРЕТЬ, КАК ВСЕ ЭТИ НИНДЗЯ, КАК Я И ПЛАНИРОВАЛ.

Все почувствовали короткую вспышку убийственного намерения, которая исчезла так же быстро, как и появилась.

- У тех ниндзя было больше мужества, характера и достоинств, чем у тебя, если бы тебе удалось прожить сто жизней.

- ТЫ ОШИБАЕШЬСЯ. ВСЕ ВЫ ХОРОШИ ТОЛЬКО ТЕМ, ЧТО ВЫПОЛНЯЕТЕ ПРИКАЗЫ СВОИХ СТАВЛЕННИКОВ. ТОТ ГЛУПЫЙ САМУРАЙ БЫЛ ТАКИМ ЖЕ. ПРОСТО ПОСЛУШНЫЕ СОБАКИ ДЛЯ СВОИХ ХОЗЯЕВ. ЕСЛИ БЫ НЕ УРОДЛИВЫЕ НИНДЗЯ, Я БЫ ДО СИХ ПОР БЫЛ ЦЕЛ. ЭТО ТЫ ВО ВСЕМ ВИНОВАТ!

Все участники начали уставать от этого человека и его разглагольствований. Проблема заключалась в том, что хотя АНБУ знали дзюцу сдерживания, они не были предназначены для сдерживания взрывов; конечно, не таких мощных, чтобы разрушить несколько зданий. Попытки ожесточить руку могут привести к ослаблению давления на кнопку, а гендзюцу может быть сведено на нет, учитывая признаки агонии, которые были видны на языке его тела. Совершенно ясно, что он хочет убить Наруто, и они никак не могут позволить этому случиться. Не только из-за его статуса Джинчурики, но и из-за интересов каждого из Саннинов и Сандайме... каждый из присутствующих AНБУ замолчал, подумав, что случится, если Узумаки погибнет из-за гражданского психа.

Наруто тоже понимал, что ситуация стремительно обостряется и нужно что-то делать. Ему повезло, что он готовился к встрече с безумным террористом и разработал несколько дзюцу для борьбы со взрывами. Он выполнил пять ручных печатей, Дракон→Овца→Обезьяна→Лошадь→Змея, и подумал о Стиле Воды: Великая липкая сфера. Сфера из многослойной жидкости быстро приблизилась к Ичиро и поглотила его, прежде чем он успел пошевелиться, АНБУ успели уйти с дороги. Он был шокирован тем, что оказался подвешенным в гелеобразной тюрьме, и хотя он мог немного двигаться, он не мог выйти из этой конструкции.

Он уставился на Узумаки, потрясенный и разъяренный. Он не мог поверить, что гарантированная победа ускользает от него. Он осмотрел свою клетку, диаметр ее составлял примерно 6 метров. Он был уверен, что не сможет подавить взрыв и, скорее всего, унесет с собой часть жителей деревни, даже если Узумаки удастся спастись, его обвинят в этом. Не задумываясь, он отпустил кнопку и погиб в эпицентре взрыва. Если бы он мог видеть свою попытку, он бы вскрикнул от досады, так как гель действительно сдержал взрыв и отсутствие достаточного количества кислорода для возгорания. АНБУ приняли меры предосторожности и создали грязевые стены, когда увидели, что человек спустил курок, и хотя они дрогнули, их не прорвало.

Появились новые отряды АНБУ с Сандайме и Цунаде на буксире. Пока "черные" контролировали жителей деревни, Сандайме решила задать вопрос специальным джоунинам, прибывшим на место происшествия.

- Генма, Райдо, что случилось?

- Пятифутовый псих с жаждой смерти, господин. - Генма хмыкнул, но увидел, что это не очень хорошо воспринял престарелый Хокаге. - У Ичиро-сана была якобы мощная бомба с дистанционным пусковым устройством, причем с выключателем, и он угрожал использовать ее здесь.

- Почему?

- Прибыл чунин Узумаки, и наше смещение, чтобы противостоять ему, должно быть, насторожило Ичиро. Затем он пробрался сюда и, бум.

- Почему Наруто-кун вообще был здесь? Как он догадался прийти сюда?

- Самурай, следующий за Ичиро-саном. Очевидно, ему был отдан приказ напасть на Узумаки-сан. Его атака была сорвана агентом на месте, но Наруто, которого он остановил, был теневым клоном. Он предупредил нас, что Узумаки-сан направляется прямо сюда, Хокаге-сама, - ответила Кэт.

- И вы двое помешали ему проникнуть в отель, оставив своего подопечного без защиты?

- Мы не думали, что должны защищать его от него самого, Хокаге-сама. Это выходило за рамки наших полномочий, - сказал Райдо в свою взаимную защиту Генмы и его самого. Хокаге неохотно принял объяснение.

- Итак, вы помешали Наруто-куну добраться до него. Я полагаю, он не сражался с тобой.

- Нет, Хокаге-сама, - ответил джоунин.

- Но Ичиро-сан вышел из отеля, пристегнув к себе взрывчатку. Что он хотел?

- Отомстить парню за импровизированный макияж. Видимо, он уже не чувствовал себя таким красивым, как раньше, - пошутил Генма.

- И как это было решено? Очевидно, что он привел в действие взрывчатку, но что сдерживало ее? Четыре глинобитные стены не могут быть "массивной защитой".

- У парня было какое-то дзюцу воды, ну, оно выглядело как дзюцу воды, но я никогда не видел его раньше. Он подвесил Ичиро в нем, и тот предположил, что этого будет недостаточно, чтобы предотвратить обширные повреждения. Он ошибся.

Сандайме воспринял информацию спокойно, каталогизируя все полезные мелочи. По правде говоря, Ичиро все равно не собирался возвращаться в Ишваль. Задержка была сделана для того, чтобы закрепить передачу власти, пока он не столкнулся с неудачами на обратном пути. Таким образом, больших потерь не было. Имущество тоже не пострадало.

- Надеюсь, вы понимаете, что это будет считаться неудачей в ваших отчетах о миссиях. - Джоунин пожал плечами, ни один из них не возражал, и Хирузен не мог их винить. - Где Наруто-кун?

- Я не знаю, - ответил Райдо, и Генма снова пожал плечами.

- Не беспокойтесь об этом, я пошлю кого-нибудь найти его. Вы оба свободны, - сказал Хирузен, и оба джоунина ушли, не сделав ни секунды паузы. Хирузен смотрел, как его АНБУ успокаивают людей. Он даже увидел Цунаде, разговаривающую с некоторыми жителями деревни, что удивило его. Она не была такой уж общительной для большинства людей. Он увидел, как она закончила разговор и вернулась к нему. Она встретила взгляд своего сенсея и ответила на незаданный вопрос.

- Мне просто интересно, что они говорят об этом инциденте.

- И что же они сказали?

- Что какой-то психически ненормальный человек пытался взять их всех в заложники, но его остановил Наруто. Некоторые даже задавались вопросом, не звучат ли они так, параноидально и трусливо, за то, что так испугались двенадцатилетнего ребенка.

- Это хорошо.

- Это необъективная выборка. Никто из тех, кто плохо думал о Наруто, не собирался говорить это мне, если только не хотел проглотить свои зубы.

- Хорошая мысль, Цунаде-чан. Давай вернемся в мой офис, работа по оплате ждет.

- О радость! - сказала она с сарказмом, но, тем не менее, последовала за ней.

http://tl.rulate.ru/book/68651/1976289