Готовый перевод Naruto: A Snake's Obsession / Наруто: Одержимость змеи: Глава 38

- Я тоже рада тебя видеть, - ответила Цунаде.

- Правда? Ведь вы вернулись почти два месяца назад, а я до сих пор не видела ни одну из вас, кроме той первой встречи. Если бы я не знала ничего лучше, я бы подумала, что ты избегаешь меня.

- Я была занята делами в больнице и собственными тренировками, - быстро ответила Цунаде.

- Я подумала, что ты не захочешь меня видеть, - Орочимару сказала просто, ее голос не выдавал никаких эмоций.

- Я должна выпороть вас обоих. Цунаде, ты никогда не бываешь так занята. А тебя, конечно, я бы хотела видеть, девочка. Почему ты не рассказала мне, что происходит между тобой и Хирузеном? Почему ты не пришла ко мне?

- Я бы не пришла во время романа, а после, что мне было сказать? Это было настолько банально, что не заслуживало дальнейшего внимания.

- Заслуживает. Роман был неправильным, вы оба были неправильными, но Хирузен был более неправильным. Он был твоим сеэнсэем и твоим начальником и не имел права заниматься подобными делами. И что он от тебя требовал? Если бы ты сказала мне об этом раньше, я была бы в лучшем состоянии, чтобы сделать больше, чем просто дать ему пощечину.

- Ты дала пощечину сэнсэю? - с легким удивлением спросила Цунаде.

- Конечно, дала. Более того, он знал, что это можно было предотвратить.

- То, что ты знаешь, ничего не меняет.

- Конечно, меняет! Это не оправдывает то, что ты сделала, но добавляет контекст. Мы много работали над тем, чтобы ты твердо контролировала свои импульсы, и в течение многих лет тебе это удавалось. Однако, эмоциональное потрясение, несомненно, повлияло на этот контроль, и после ухода Цунаде тебе нужен был кто-то другой, кто помог бы тебе держать линию. Это был явно не Данзо, и если бы он был жив, я бы сбрила слои с его костей. - Кохару произнесла последнее слово с отвращением.

- Я не расстроилась, я не такая, как ты думаешь. Ясно, что это всегда должно было случиться, и я могла только притворяться так долго. Меня по-разному называли, большинство из этого плохое, но я не буду сводить себя к маленькой девочке с разбитым сердцем.

- И все же, именно такой ты и была. Это не делает тебя слабой, если ты заботилась о нем или о ком-то еще, кто может стать тебе дорог в будущем. - Кохару возразила и увидела, как Орочимару прищурилась. - Хирузен подозревает и собирался послать Анко, чтобы вмешаться. К счастью, у нее хватило ума прийти ко мне, хотя это было в основном потому, что она была уверена, что ты ее убьешь.

- Умная девочка, - пробормотала Орочимару, которой не нравилось чувствовать себя ребенком в присутствии старшей куноичи.

- Погоди, Орочи кем-то интересуется? Кто?

- Это не круг сплетен! - запротестовала Орочимару.

- Если это не подтверждение, то я не знаю, что это. Итак, кто же этот счастливчик? Кто-нибудь из моих знакомых?

- Зачем тебе понадобилось говорить об этом при ней? Ты же знаешь, какая она у тебя жалостливая. - Орочимару сказала Кохару. Цунаде выглядела оскорбленной.

- Если бы ты навещала меня время от времени, мне не пришлось бы говорить обо всем сразу. Ты сама во всем виновата, - ответила Кохару, хотя матриархальный стыд был не единственной причиной. - И Цунаде, сотри это выражение со своего лица. Ты такая же сопливая, как и они, просто скрываешь это под налетом горечи. И используй свой острый ум, если хочешь узнать, список не так уж и велик, - закончила она, отмахнувшись от взгляда Орочимару.

Цунаде поступила так, как было предложено, и действительно использовала свой интеллект. Она знала, что у Орочимару не так уж много людей, а если предположить, что цель - мужчина, то число их еще больше сократится. Действительно, если не считать Кабуто и Кагую, оба, похоже, слишком покорные для нее, значительную часть времени она проводила с...

- Ты неравнодушна к блондину, да? - самодовольно спросила она. Правда, сейчас он был еще слишком мал, и по общепринятой этике требовать этого от ребенка, но когда он подрастет, она не будет против.

- Заткнись. - Орочимару никогда не смущалась, но ей это совсем не нравилось. Ей было все равно, кто узнает о ее намерениях в отношении Наруто, и она не стыдилась того, что ее влечет к кому-то намного младше себя. Но она чувствовала себя неловко рядом с этими двумя, двумя людьми, которые знали ее лучше всех и всегда принимали ее, даже когда она делала что-то, чтобы оттолкнуть их. Она никогда не могла запугать их, напугать или что-то еще. Цунаде даже иногда подтрунивала над ней. И в отличие от оскорблений Джирайи, которые были представлены как игривые, но всегда несли в себе оттенок насмешливой ревности, оскорбления Цунаде всегда были всеохватывающими.

Она заботилась о них и о том, что они думают. Именно поэтому ей было не по себе от их суждений, даже если в конечном итоге они были положительными и принимающими. Если бы это было не так, изменилась бы она? Засомневалась бы в себе? Нет в первом случае, возможно, да во втором, и это ей не нравилось. Сомнения и нерешительность замедляли человека, заставляли его дрогнуть. Орочимару отвлеклась от своих мыслей, когда Цунаде заговорила.

- Что? Сейчас он просто прелесть, и я думаю, что он вырастет в прекрасного юношу.

- Согласна.

- Ну, я не спрашивала твоего разрешения.

- Я думаю, это самое близкое к благодарности за поддержку, что мы можем получить. - Цунаде усмехнулась. Ей было приятно видеть, как ее подруга снова раскрывается. Но вскоре ухмылка померкла, когда ей что-то пришло в голову, заставив ее нахмуриться. Две другие женщины почувствовали дискомфорт от перемены ее эмоций.

- Сэнсэй собирался заставить Анко соблазнить Наруто?

- Да, - ответила Кохару.

- Действующий Хокаге собирался попытаться напрямую вмешаться во внутреннюю политику клана?

- Я даже не думала об этом, Хомура тоже не думал. - Хирузен и вправду оступился. Если бы другие кланы узнали, что он пытается, возможно, внедрить матриарха в клан, который он уже украл, это могло бы привести к всеобщему недоверию. Это можно было бы представить как попытку Хирузена получить дальнейший доступ к средствам Узумаки через сочувствующую сторону, приближенную к главе клана, или даже как долгосрочную схему хищения. В любом случае, это было разрушение законов и обычаев, которые давали кланам определенную автономию. Если бы это прошло и было обнаружено, Хирузен был бы еще больше опозорен. Еще большее пятно на звездном двойном стаже.

- Орочи-чан, я знаю, что ты его ненавидишь. Я понимаю почему, но я хочу попросить тебя отказаться от этого как от личного одолжения.

- Я бы солгала, если бы сказала, что полностью откажусь от него, и я не буду тебе лгать. Однако, ценность, которую он имеет в настоящее время, довольно низкая. Если он больше не попытается сделать ничего подобного, то она может оставаться под замком.

- Я могу жить с этим, и я сообщу Хирузену. Теперь, как бы ни было весело говорить о ваших ухаживаниях и винить вас обеих, у меня есть другая причина позвать вас сюда. Как вы обе знаете, я выступала в роли наставника для многих куноичи деревни, начиная с вас двоих. Я наслаждалась этим и гордилась этим, но мое время подходит к концу. Я стара, и молодым поколениям нужны новые голоса и влияние, я бы хотела, чтобы вы двое взяли на себя эту роль.

- Я больше не буду брать ученика на полный рабочий день. Как только я преодолела свои проблемы, я вложила все свои силы в обучение Шизуне.

- Я не прошу тебя взять еще одного ученика Цунаде, так же как ты не была моей. Просто будь доступной, поделись своими знаниями и опытом. Ты же знаешь, какие двойные стандарты существуют, как пренебрежительно люди относятся к куноичи.

- Но ведь фанатки погубят нас всех! - Цунаде сказала в насмешливом ужасе, вызвав смех у всех трех женщин.

- Хорошо, я посмотрю, что можно сделать. Я уже делаю что-то подобное с нашим медицинским корпусом.

- А ты?

- А что насчет меня? Если они не боятся меня, то уж точно не доверяют мне. Кроме того, я уже достаточно сделала в своей собственной деревне. Двое из них присоединились к Конохе.

- Да, новые Узумаки. Возможно, ты права... но тебе нужно загладить свою вину перед Анко.

- Этого не случится, - сухо сказала Орочимару.

- И все же, это должно произойти. Ее ненависть к тебе и страх перед этой печатью удерживают ее.

- Ладно, невыносимая старуха. Есть ли еще что-нибудь, чего ты хочешь?

- Хех, снова стать молодой. Может, я и сама прокачусь на одном блондине. - Кохару усмехнулась, глядя на ошеломленные лица двух саннинов перед ней.

http://tl.rulate.ru/book/68651/1925853