Готовый перевод Naruto: A Snake's Obsession / Наруто: Одержимость змеи: Глава 12

Куренай, Асума и детеныш пантеры по имени Магела шли по деревне. Джонины доверяли зарождающимся способностям слежения молодых существ призыва. Они пришли в квартиру Наруто, чтобы попросить его встретиться с другими командами новичков, чтобы поздравить его с повышением и наладить товарищеские отношения между ним и другими командами. Лишь немногие из них знали о Наруто что-то, кроме того, что он закончил школу раньше срока, поэтому были удивлены его успехами на экзаменах. Джонины заподозрили неладное, когда Магела направила их в бар для шиноби. Однако они все равно пошли туда, так как детеныш был уверен, что она нашла своего "Они-тян". И, к их шоку, она нашла. Наруто с полуприкрытыми глазами сидел с леди Цунаде и ее давним учеником.

- Наруто! - позвала Куренай из передней части бара, и Наруто тут же вскинул голову. Он увидел ее и начал медленное, явно пьяное приближение.

- Привет сэнсэй! - сказал он негромко.

- Привет. Что ты здесь делаешь?

- О, меня утвердили наследником клана Узумаки, а потом Орочимару восстановили в правах шиноби, и она такая: "Будь моим учеником, Наруто, никто не получит тебя, кроме меня", а потом должна была быть драка, но Цунаде-бачан была как мирный сосунок и потащила меня с собой, чтобы мы могли пить, пока не перестанем испытывать чувства, но я явно выпил недостаточно, потому что она мне не нравится, - сказал Наруто, указывая на Асуму. - Он слишком высокий, и у него, наверное, куча коротких шуток, которые только и ждут. Потому что я коротышка. Куре-сэнсэй... я навсегда останусь коротышкой? - Наруто продолжал быстро говорить, в конце его глаза слезились, становясь большими, как блюдца.

- Нет, Наруто, ты не будешь коротышкой навсегда.

- Ах-ха, даттебайо! О, а почему ты здесь с Магелой?

- Мы пришли, чтобы найти тебя, Они-тян!

- Но вы должны были охранять мою квартиру.

- Но я хотела найти тебя, а она сказала, что она твой сэнсэй и от нее приятно пахнет.

- А что, если она лжет?

- А что если нет?

- Хорошая мысль, - сказал пьяный Наруто, заставив Куренай и Асуму покрыться испариной.

- Наруто, все команды новичков ужинают вместе, и мы хотим, чтобы ты присоединился к нам.

- Но я не могу просто так оставить Цунаде-бачан и Шизуне-ничан.

- Я уверена, что они поймут, кроме того, тебе нужно что-то съесть, чтобы протрезветь. Я не приму отказа.

- Хай, хай, - сказал новый чунин, возвращаясь к своему столу. Наруто смотрел, как две женщины коротко обнялись, а три шиноби и животное призыва удалились. Когда они дошли до ресторана, Наруто сделал клона, чтобы отвести Магелу обратно домой. На самом деле она не была охранником, Багира просто хотел, чтобы они привыкли друг к другу и сблизились. Он увидел свободное место у своей команды и сразу же занял его, поймав взгляды новичков и двух трудоспособных членов команды Гая.

- Здорово, - сказал он, откинувшись назад. Он не знал почему, но ходьба, казалось, заставляла его чувствовать себя более опьяненным.

- Наруто-сан, ты пьян?

- Да, товарищ Шино, я пьян.

- Неприятности.

- Я еще ничего не сделал, Шика. Дай мне сначала сделать что-нибудь!

- Это лишь вопрос времени.

- Ты не можешь назвать ни одного неприятного поступка, который я когда-либо совершал.

- Ты заставил шестерых своих призывов гоняться за мной три часа.

- Тебе нужно улучшить кардио, я дал тебе мотивацию.

- Страх за свою безопасность очень мотивирует, Шикамару-сан. - Шино добавил, получив большой палец вверх от Наруто.

- Видишь, Шино понимает.

- Я рада, что для тебя все это просто большая шутка. - Девушка с пучковыми волосами вклинилась в разговор, глядя на Наруто. Этот выпад привлек внимание всех сидящих за столом.

- Простите, мы не знакомы?

- Нет. Ты только что пытался убить обоих моих товарищей по команде.

- Нани? - спросил Наруто, сбитый с толку.

- Ли и Неджи. - Шикамару заполнил пробелы.

- О. Это неверно. Я пытался убить только одного из твоих товарищей по команде. Другого я хотел покалечить. Совсем другое дело.

- И это делает его лучше? Мы должны быть товарищами.

- Тогда они должны были признать, что их товарищ избил их и сдался.

- Тебе не нужно было заходить так далеко. Неджи может никогда больше не стать ниндзя, это все, что у него было.

- Тогда он должен был лучше заботиться о себе. Кроме того, он выглядел так, будто действительно пытался убить Усаги-химэ, - он указал на Хинату, заставив ее покраснеть от этого имени и внимания, - а ты, держу пари, ни слова об этом не сказала. Мне жаль, что плохие вещи не ограничиваются только теми, кто тебе безразличен. Если бы я знал, что таковы правила, я бы позволил Ли выбить мне мозги, - закончил он, заставив девушку уйти, Ли последовал за ней.

Джонины подслушали разговор и увидели, что Тентен ушла. Они удивились, что Гай не последовал за ней, и выжидающе посмотрели на него, заставив его ответить на незаданный вопрос.

- Я ничего не могу сказать сегодня, чтобы заставить ее увидеть правду слов Наруто. Я думаю, то, что ее товарищей по команде легко победил один и тот же человек - пошатнуло ее мировоззрение. Все, что она и моя команда знали до экзаменов - это успех, и я думаю, что они развили в себе определенное высокомерие, что ничто не может их тронуть. Это моя вина, но сегодня это уже не исправить.

- Все в порядке, Гай. Это было бы трудно предсказать. У меня проблемы с мотивацией моей команды. Среди них нет прирожденного лидера. Ино просто властная, но она и самая слабая. Чоджи слишком добр, чтобы взять на себя ответственность, а Хината, хотя и сильна, не выглядит так, чтобы подтолкнуть их. К тому времени, когда они все станут чунинами, если только они станут, эта команда не продержится дольше. - Асума сказал, что это действительно была необычная команда. Его отец выразил обеспокоенность по поводу чрезмерной специализации и решил вдохновиться Цунаде, не воплощая в жизнь ее предложение. Он предложил, чтобы в каждой команде были следопыт, специалист по сдерживанию и тяжелый убийца, а один член команды мог также выполнять роль поддержки. Какаши упорно доказывал, что Наруто должен быть его следопытом, его призывы идеально подходят для этого, но Ирука и Сандайме ссылались на возможные конфликты характеров. Саске хорошо бы справился с соперником примерно его уровня, но работа в команде с тем, кто намного лучше его, могла сделать его еще более замкнутым. И если бы Саске когда-нибудь украл одно из личных дзюцу Наруто, у них больше не было бы верного Учихи.

По мере приближения к выпускному возрасту Учиха проходили строгую этическую подготовку, предоставляемую кланом. Это была одна из единственных причин, по которой другие ниндзя могли согласиться жить в одной деревне с кем-то, способным забрать их тяжелую работу. Они не были известны тем, что крали дзюцу союзников, потому что они этого не делали. Однако, учитывая стремление Саске убить Итачи и отсутствие этического обучения, он может попытаться украсть у Наруто, оправдываясь необходимостью. И Наруто будет все равно, почему он это сделал, он потребует крови. Как объяснил Сандайме, Наруто начал воспринимать все больше и больше жителей деревни как аутгруппу, а не как своих людей. Если он считал тебя другом, он был теплым и гостеприимным, даже иногда глупым и незрелым. Если нет, он мог быть холодным и безличным. Он не мог автоматически доверять своим товарищам по команде, а значит, Саске мог грубо обидеть Наруто еще до того, как между ними возникла бы связь. Это была катастрофа, которая только и ждала, чтобы случиться. Какаши принял это и решил, что он будет лучшим человеком, который сможет привить Саске этичное использование шарингана. Он не мог допустить, чтобы Хината, лучшая куноичи, тоже вступила в конфликт личностей.

Очевидно, Саске был слишком похож на Хиаши. Это либо повредило бы росту Хинаты, так как она стала бы неуверенной в себе или проявила бы дальнейшие признаки эмоционального насилия, либо она бы сорвалась и попыталась убить Саске, так как она не может убить своего отца. Поэтому он взял Сакуру. Сандайме утверждал, что она - чистый лист, и ее можно приспособить практически к любой роли, кроме следопыта. У нее действительно был большой потенциал, если бы он нашел способ направить его в нужное русло, но пребывание в команде с объектом ее привязанности мешает ее росту. Киба был хорошим товарищем по команде. Он был дерзким, но постоянное избиение Саске немного сдерживало его. В этом и была проблема, он не давил на Саске. Он признавал, что Саске лучше его, и подчинялся ему как лидеру команды. Это улучшило динамику команды, но не улучшило основные проблемы других членов команды. Саске не нужно сближаться со своей командой, так как они следуют его примеру без особого отпора. Сакура по-прежнему считает Саске непревзойденным гением, на которого она всегда может положиться. Это был беспорядок, и хотя команда просуществовала дольше, чем команда Асумы, они не стали работать лучше вместе.

http://tl.rulate.ru/book/68651/1838091