Готовый перевод The idol before, now – the first man in the army / Раньше – айдол, теперь – первый мужчина-солдат: 8 Глава. Испытание грязью

Даже выйдя из комнаты командирши, я все еще думал о только что состоявшемся разговоре. Хотя она сказала, что эта договоренность носит временный характер, но поскольку вмешался «тот человек», нельзя гарантировать, что это не станет постоянной установкой. Я пошел в армию, чтобы доказать ценность мужчин. Для этого мне нужно поставить себя в максимально стандартные условия и выполнять те же задачи, что и другие солдатки в течение всего срока службы. Только так я смогу доказать, что мужчины не уступают женщинам.

Наш батальон, к которому я приписан – это единственный бронетанковый батальон на Цзиньмэне. На наши плечи возложена важная задача по нападению на врага в военное время. Хотя здесь солдаты-медики ничем не отличаются от обычных солдат, но другие люди будут думать, что я только и делаю, что отлеживаюсь в лазарете каждый день, что сильно мешает моей цели. Кажется, мне еще придется переубедить командиршу роты... Как раз в тот момент, когда я думал, как это сделать, сестра Цзинхуа, шедшая впереди, вдруг остановилась и резко обернулась с торжественным выражением лица.

— Тесюн, я хочу тебе кое-что сказать.

— Что случилось?

Я никогда не видел такого выражения лица у старших по званию, поэтому не мог не занервничать. Старшая сестра Цзинхуа сказала с серьезным лицом.

— Я просто думаю, что тебе нужно избавиться от своих заблуждений, прежде чем ты получишь снаряжение. Ты считаешь, что медицинская бригада – это неподходящее для настоящего солдата место. Но, на самом деле, медицинская бригада – это настоящее боевое формирование, и только самые сильные солдаты имеют право служить медиками.

— Вы серьезно?

— Конечно. Я сама приписана к минометному взводу, который явно считается настоящим боевым взводом. Минометчики несут больше экипировки, чем обычные солдаты. Однако то, что медики несут на поле боя, гораздо тяжелее, чем стволы орудий... Знаешь, что это такое?

Услышав эти слова, я задумался на какое-то время, и у меня в голове возникли образы из фильмов о войне. Медики в фильмах всегда идут через огонь, ищут раненых товарищей, а потом... «А... люди. Медики несут людей», – ответил я вслух. Сестра Цзинхуа удовлетворенно кивнула.

— Верно. Каким бы тяжелым ни был ствол орудия, он никогда не сравнится с полностью вооруженной солдаткой. Квалифицированный медик должен не только нести свое снаряжение, но и бежать на полной скорости с другим человеком на спине, если это необходимо. Если у тебя нет нужной физической подготовки, ты не можешь исполнять эту работу. Ты все еще думаешь, что медбригада не для настоящих солдат?

Замечания сестры заставили меня осознать свою ошибку. Моя просьба к ротной дискриминировала всех солдаток-медиков. Я смотрел свысока на тех, кто обычно остаются в лазарете под кондиционерами, и думал, что они не способны воевать, поэтому попросил сменить взвод. Но медики борются не с врагом, а за спасение жизней, беря на плечи раненые тела своих товарищей. Мои неосторожные слова оскорбили солдаток-медиков всего мира. Какая тогда разница между мной и теми женщинами, которые занимаются дискриминацией мужчин?

«Виноват, сестра, я был неправ. Я не должен предвзято относиться к медикам». Я склонил голову и искренне извинился, а сестра вздохнула с облегчением и похлопала меня по плечу. «Все в порядке, хорошо, что ты понял. Я просто хочу, чтобы ты знал, что, в армии нет ненужных людей. Все важны», – она грациозно повернулась и продолжила идти. «Ах, какая красивая». Крошка Ту с восхищением смотрела вслед Цзинхуа. Я чувствовал то же самое, но мужчина не может разбрасываться такими словами, поэтому я молча шел, стараясь не отставать.

Сестра вывела нас к Т-образному коридору над штабом. Как раз у развилки находились наши с Крошкой койки. Выглядело это место так же, как и тот коридор с койками, что мы видели раньше. Оно было настолько обшарпанное, что хотелось плакать, а склон был еще круче. Такое ощущение, что если случайно упадешь, то покатишься вниз из туннеля. Крошка Ту и я оставили свой багаж здесь, а затем последовали за сестрой вниз по склону. Когда мы прошли казармы комнату отдыха, то увидели других солдаток. Их было намного меньше, чем я думал. По словам Цзинхуа, большинство людей были дома в отпуске.

Однако, несмотря на то, что людей было немного, глаза сестер, которые меня приветствовали, все равно были наполнены страстью. Они даже не скрывали злых мыслей в своих глазах. Я невольно почувствовал опасность для своей чести. Хотя я знал, что так будет, но я все равно весь сжался, пытаясь избежать вида этих зверей. Когда мы благополучно вышли из туннеля, я испытал огромное облегчение.

Снаружи туннеля находится спортплощадка и место для курения. Даже здесь есть такая открытая площадка, где солдатки могут развлечься и отдохнуть. Сестра Цзинхуа сказала, что сначала отведет нас на склад, чтобы получить снаряжение, но Крошка Ту вдруг подняла руку, показывая, что сначала хочет в туалет. Услышав ее предложение, я вспомнил, что не ходил в туалет почти полдня. Итак, мы решили сначала пойти в туалет. Когда я увидел туалет, которым мне придется пользоваться больше года в будущем, то решил, что это уже слишком.

Хотя я вообще не ожидал здесь увидеть чистоты, свойственной для мужских туалетов, этот туалет был гораздо более обшарпанным и грязным, чем я себе представлял, и мне не хотелось заходить внутрь. Впервые я видел туалет, где по полу ползают личинки. Из туалетной кабинки исходил смрад, так что можно было даже не заглядывать внутрь, чтобы знать, что кто-то не смыл воду после себя. Но это были еще цветочки. Что меня действительно беспокоило, так это таинственная желтая грязь на стенах. Я примерно представляю откуда взялась грязь и понимаю, как обидно забыть взять туалетную бумагу...

Но у цивилизованного человека всегда должен быть предел, не так ли? Я знаю, что мужчине придется преодолевать много сложных испытаний в армии, но для такого любящего чистоту мальчика, как я, испытание грязью оказалось непроходимым... Увидев, что мы вдвоем стоим у двери туалета, не шевелясь, Цзинхуа храбро вошла первой, а потом развернулась и произнесла такую фразу: «Просто привыкните к этому» Я никогда не слышал такого пронзительного заявления. Но, прости, сестра, я не думаю, что когда-нибудь привыкну к этому... После такого урока судьбымы, наконец, покинули это ужасное место и двинулись вперед по пустынной каменной дороге.

http://tl.rulate.ru/book/68581/1832771