Готовый перевод The idol before, now – the first man in the army / Раньше – айдол, теперь – первый мужчина-солдат: 9 глава. "Светский" ужин

Хотя все важные объекты старались уместить под землей, пространство там довольно ограничено, поэтому другие менее важные объекты были наверху. Помимо места, которое я не хотел сейчас вспоминать, как кухня и душевая тоже были снаружи. Я огляделся и увидел посреди этой пустоши только несколько небольших прямоугольных зданий. По словам сестры, эти здания — склады, среди них был и склад с заведующей имуществом.

Небо уже потемнело, а дорога, по которой мы шли, была во тьме. Крошка Ту рядом со мной выглядела немного испуганной. Несмотря на это, сестра Цзинхуа с каменным лицом повела нас в лес. Дикая трава качалась на ветру и время от времени касалась нашей кожи, отчего я каждый раз вздрагивал.

К счастью, лес оказался небольшим, и вскоре мы увидели нужный нам склад, иначе мы с Крошкой развернулись бы и убежали. По какой-то причине дверь склада заведующего не была заперта, а внутри на груде матрасов кто-то спал. Сестра Цзинхуа проигнорировала этого человека, достала два бланка из ящика стола рядом с дверью и начала заполнять заявление на получение снаряжения. От нечего делать я взглянул на спящую женщину. Она была сержанткой по призыву и так крепко спала, что не проснулась, пока мы забирали вещи. «Сестра, мы правда можем забрать все это без разрешения?» — спросил я, оглядываясь на склад. Хотя я думал, что дело серьезное, Цзинхуа было все равно, и она небрежно ответила: «Ничего страшного. Я все равно предупредила ее, что мы сегодня придем».

После разговора Цзинхуа продолжила вести нас за собой, но не туда, откуда мы пришли. Крошка Ту тоже чувствовала неладное и, мотая головой, спросила:

— Сестра... куда мы идем?

— Ясное дело, мы идем есть.

— Есть? Но мы же идем не к кухне?

— Хе-хе. Не волнуйся, просто пойдем со мной.

Ее слова прозвучали очень загадочно, и мы не понимали, что происходит, но, основываясь на доверии к Цзинхуа, мы не отставали. В итоге мы втроем прошлись по кругу и, наконец, вернулись к выходу из военного лагеря. «Давайте устроим там ужин сегодня».

Она, казалось, сама обрадовалась, когда сказала это, но Крошка Ту и я просто чувствовали себя неловко. «Эм... сестра, почему мы должны есть здесь? Разве на кухне нет еды?» Услышав мой вопрос, сестра не сразу ответила. Немного подумав, она сказала:

— Тесюн, ты часто будешь пользоваться здешним туалетом?

— Как можно реже. Даже если мой мочевой пузырь вот-вот лопнет, я буду терпеть до последней минуты, чтобы свести к минимуму количество раз, когда я хожу в туалет.

— Ну и правильно. Вот то же самое и с кухней.

Сказав это, сестра нежно улыбнулась и ничего не сказала. Я как будто что-то понял, больше не возражал и послушно пошел за ней. По сравнению с лагерем, здесь все было намного проще, холодильника не было, а на полках выставлены только различные закуски и лапша быстрого приготовления. Мы втроем взяли по тарелке лапши и пошли к кассе. Хотя солдатки-кассирши за кассу, не преминули воспользоваться возможностью подойти ко мне, сестра Цзинхуа умело оттеснить их. Мы залили лапшу кипятком из кулера и сели за стол в дальнем углу, приступив к ужину. Две солдатки быстро съели лапшу быстрого приготовления и разбрызгали суп повсюду.

Хоть я и хочу доказать способности мужчины, это не значит, что я должен становиться таким же грубым, как женщины, поэтому я оставался верным правилам этикета и ел не спеша. Я воспользовался платком, но, когда я положил его обратно в карман, то обнаружил, что Крошка и Цзинхуа молча смотрят на меня, и в моем сердце зародилось недоумение. «Что случилось? Что-то попало мне на лицо?» Когда я спросил это, Крошка Ту в замешательстве замахала руками. «Нет… нет. Я не подглядываю за тобой…!» Сестра мягко улыбнулась и взяла на себя инициативу, чтобы помочь Крошке объясниться:

— Хе-хе это потому, что ты не только красив, но и обладаешь необъяснимой… грацией?

— Грация, да?

— Ну, жесты будут привлекать внимание окружающих, ты прямо как те известные певцы, которые иногда выступают перед нами в армии. Вот почему Крошка Ту очарована этим. Верно?

— Угх...

Крошка, чьи мысли были выставлены на наше общее обозрение, в панике опустила голову и крепко обняла ее обеими руками, обнажая только свои покрасневшие уши. Хотя я тоже волновался, но мне удалось скрыть это благодаря актерским навыкам, которым я научился в прошлом, и никто не заметил этого. «Ха-ха, какая звезда, ты слишком преувеличиваешь, сестра Цзинхуа, я обычный мужчина».

Я давно отказался от прошлого и не собираюсь сообщать об этом другим. Однако это работа, которая требует от меня постоянно быть настороже. Все же во мне еще есть что-то прошлой жизни, которые часто замечаются окружающими. Всякий раз, когда я сталкиваюсь с такой вещью, я остаюсь нераскрытым, а затем быстро меняю тему. Этот раз не исключение. Я намеренно попросил совета у Цзинхуа по поводу жизни в пещере и успешно избежал раскрытия моей истинной личности. Ужин превратился в прекрасную возможность для светской беседы, и мы прекрасно провели время.

Не успели мы втроем вернуться в лагерь, как ворота распахнулись, и вышла женщина с чистой светлой кожей. Она расхаживала с уверенной улыбкой, а ее волосы до пояса, слегка румяные, развевались на ветру, как плащ средневекового европейского рыцаря. Хотя я по привычке посмотрел в район ее груди, чтобы узнать ее звание и имя, но она завязала свой камуфляжный топ, как короткую юбку, вокруг талии, так что я не мог разглядеть, того что искал. Однако крик сестры Цзинхуа избавил меня от проблемы. «А, замкомвзвода (заместительница командира взвода)!» Цзинхуа быстро встала и подбежала к ней. Как только она увидела Цзинхуа, она ударила ее кулаком по плечу.

— Цзинхуа, ах ты поршивка, снова там ужинала!

— Ага, как будто ты этого сама не делаешь!

Они начали беседовать, а Крошка Ту и я остались в стороне и могли только стоять в оцепенении. К счастью, Цзинхуа была достаточно тактична, чтобы сразу же вспомнить про нас. «Кстати, заместительница взвода, позвольте представить вас. Эти двое – новобранцы из медицинской бригады, только сегодня прибыли сюда, Ли Тяньту и Ян Тесюн». Мы отдали приветствие замвзвода. Она только сейчас увидела нас, и у нее сразу же загорелись глаза. Она не сказала ни слова, слегка приподняла уголок рта и несмешливо оглядела мое тело снизу-вверх.

Неужели снова все это? Женщины действительно всегда ведут себя одинаково... Я беспомощно вздохнул, не жалуясь. В любом случае, когда она насмотрится на меня вдоволь, то сама отстанет. Однако я был слишком наивен. Она подошла ко мне бесшумно, излучая необъяснимую силу, так что я не мог не сделать два шага назад, ударившись спиной о стену. Когда я понял, что меня загоняют в угол, сильная рука взводной врезалась в стену, преградив мне единственный путь отступления. Я совершенно не понимал, что она хочет сделать. Хотя меня часто преследуют женщины, я впервые сталкиваюсь с такой ситуацией – нет, нет... У меня было подобное раньше... Я начал держать, вспомнив о том давнем событии…

http://tl.rulate.ru/book/68581/1834773