Готовый перевод Noble demon girl / Благородная девушка демон: Глава 11

Глава 11

　Ранее у него было хорошее настроение, но внезапно Кемоно стал ворчливым.

- Что-то случилось? – переспросила я.

- Нет, это не так. Почему ты вытащила того зверя?

Вот оно что! Вызывающий магический круг. Я, конечно, слышала о его существовании от [него]. Короче говоря, это дверь, сделанная [вызывающей магией] из материального мира, и когда демон входит в нее отсюда, он вызывается на другую сторону, по-видимому.

　Кстати, я не знаю, потому что никогда в него не вступала. Когда я впервые услышала об этом, я была счастлива, что смогу попасть в тот мир света, но в конечном результате не смогла войти. Все, что мне удалось сделать, это просунуть пальцы ног, но тут я слышала то, что звучало как крик из глубины, а затем он тут же исчезал.

А вот Кемоно был в материальном мире несколько раз в прошлом - когда он был намного моложе, чем сейчас, - но сейчас он не может достать даже до пальцев ног.

- Хотел бы я увидеть волшебство или… - начала я.

- Зачем? Слабовольные люди вынуждены вызываться таким образом. Затем их заставляют работать бесплатно, без "контракта", - объяснил Кемоно. - Когда демон отвечает на вызов из материального мира, он заключает "контракт" с "вызывателем" на другой стороне. За это они получают души, пронося жертву, но говорят, что другая сторона весьма "скупа".

От него я узнала, что если получить хорошую жертву, можно завладеть хорошим телом и [проявиться] в материальном мире без ограничений, используя свою силу определенным образом.

　Кстати, если на вызов откликнется человек со слабым интеллектом, который не может использовать - или даже запомнить - слова, работа будет выполнена на полпути без надлежащего договора.

- Если моя воля слаба, меня затянет? – поняла я. – Тогда надо быть осторожнее.

　Я не горжусь этим, но моя воля слаба. Потому что я не могу устоять перед соблазном перекусить.

- Ты… такая милая, - снова Кемоно прочитал мои мысли.

- Почему? – я несколько удивилась.

- Потому что ты просто немного свободнее.

- М-м-м... – я ничего не поняла, но слушала б его и слушала.

　Я определенно влюблен в него, но не должна этого говорить.

- Мой удар кошки не причиняет боли? – я сменила тему.

И тут меня перевернули.

- Эй!　Ай, ай, ай! – я моментально возмутилась.

　Никогда еще он не кусал меня так сильно, и ощущение того, как его клыки постепенно вгрызаются в мою спину, вызывает у меня те же мурашки, что и при первой встрече.

　Тело демона почти не чувствует "боли". Причина, по которой вы чувствуете такую боль, заключается в том, что я не совсем подходила этому миру… не такая, как все демоны.

Я чувствовала боль, а значит, мне надо идти…

- Тебе не нужно идти туда. Оставайся здесь, - я услышала жесткий страшный голос, которого никогда раньше не слышала от Кемоно.

- Хорошо, - я только кивнула, немного испугавшись.

　В конце концов, [он] - дьявол. И как бы ему ни нравился питомец, если ты разонравишься ему, питомца можно легко съесть.

　До этого я считала его равным себе, но когда я поняла, что для [него] я не более чем домашнее животное, мне стало немного грустно.

http://tl.rulate.ru/book/68525/2398408