Готовый перевод Noble demon girl / Благородная девушка демон: Глава 9

Глава 9

- Если ты имеешь в виду всех нас, то люди называют нас [демонами], - ответила пантера.

- Вот как… - моё сердце словно упало.

По крайней мере, я надеялась, что это темный дух... но это было другое измерение.

　Черная пантера обладала удивительно спокойным характером для демона. Я так и думала, но он все еще демон.

　Однажды мы совершали небольшую экскурсию в поисках перекуса.

- Не упади, - предостерегла пантера.

- Ага.

　Сегодня, вместо того чтобы перемещаться в пасти черной пантеры и двигаться дальше, я сидела на его макушке, как белокурый парик. Но даже если я вот-вот сорвусь, я не должна хвататься за него когтями, иначе меня точно укусят.

- Ты здесь?

- Ага, - отозвалась я.

　В следующее мгновение черная пантера помчалась по земле с невероятной скоростью и мгновенно укусила находившуюся там маленькую серую обезьяноподобную особь. Вместо разбросанной плоти и крови от него исходил кисло-сладкий аромат, напоминающий яблоко.

- Это съедобно?

- О, это вкусно, - заверила пантера.

　Это было вкусно, конечно, но в этой "мини-обезьянке" было что-то своевольное. Первое, что приходит на ум, это то, что черная пантера - очень мощная сила.

　После этого убийства "черной пантеры" продолжились. И остальная дичь тоже была очень, очень вкусной.

　Но знаете, это место - [Мир Демонов] или так они говорили, но если тут живут демоны, разве то, что мы сейчас делаем, это не каннибализм?

- Эй, черная пантера. У тебя есть имя? – спросила я.

　Он уставился на меня.

- У нас, демонов, нет имен. Если демоны будут давать друг другу имена, это приведет к отрицанию их собственного существования.

Значит, у обитателей духовного мира нет имен. Как сказала черная пантера, если вам дают имя, которое ведет к отрицанию себя, вы ослабеваете как личность. Однако, если в материальном мире им дается имя, считается, что это подтверждает и укрепляет их самосуществование.

- Значит, вообще никакого имени?

- Есть названия рас. Как люди и волки. Меня называют [Темным зверем].

　Темный зверь или Кемоно… Когда я слушала его, это звучало скорее как имя, чем как раса. Но не создаёт ли это проблем в общении, если не как называть по имени? Я так думала, но, похоже, это не проблема, потому что он - единственная темная пантера в этом мире.

　Кстати, мини-обезьяны, которых он убил, по всей видимости, просто [демоны].

- Итак, Темный Зверь, что насчет меня?

- Расовое имя?　Я давно не видел такой штуки, как ты, - задумался Кемоно.

　Видимо, такие существа, как он и я, встречаются редко. Он также думал, что пока я не умела двигаться, я стану в итоге обезьяноподобной [подвид демона], несмотря на то, что я оказалась разумной.

　Я слышал, что название расы [Темный зверь] также называли так разумные существа в течение многих лет, прежде чем я узнала об этом.

- Касаемо тебя… я буду называть тебя [Золотой Зверь], потому что ты близок мне по расе.

- О, спасибо, - я порадовалась.

　Золотой зверь или Моно, понятно. Это уместно. Но я не могу возразить, совсем ничего не могу возразить, если ты говоришь это с таким самодовольным выражением.

http://tl.rulate.ru/book/68525/2389537