Готовый перевод ГП: Когда стала другом Волдеморта / Гарри Поттер: Когда стала другом Волдеморта: Глава 5: Силы кулона

Даже я была удивлена последним родством Тома, но тем не менее удовлетворенно отметила, что у гоблина вообще глаза на лоб полезли.

- Вилли.

С громким хлопков появился эльф. Том сделал ему какой-то знак, думаю ради какой-то меры предосторожности, и обратился к Огффорту:

- Я предлагаю тебе стать управляющим моего счета, а ты взамен поклянешься магией, что сохранишь в тайне всю информацию, касающуюся меня и Беллы, если только мы не позволим что-то огласить, будешь полностью честен в наших сделках и не сделаешь, ничего что могло бы навредить нам. Я, в свою очередь, тоже буду честен с тобой. Мы договорились?

Под изменившимся взглядом Тома гоблин вздрогнул.

- Хорошо..

С его согласием Вилли протянул ему бумажку с клятвой. Похоже Огффорт был слишком ослеплен жадностью, чтобы заметить, что Том не обещал не причинять ему вреда, а может быть он просто считал, что плюсы перевешивают минусы или не видел в детях угрозы, но так ничего по этому поводу и не сказал.

- Хорошо. Так сколько на самом деле стоит тест на наследство?

После клятвы пришло время вернуть наши денежки!

- 100 галлеонов.

Сказал Огффорт. Похоже с 3%, которые Том обещал ему, гоблин перестал считать это слишком значимой суммой.

Пытался завысить цену в 3 раза! Не слишком ли это?!

На мое возмущение он просто усмехнулся, снова повернувшись к Тому. Я видела, что если мой друг добился определенного уважения, то на меня, не сказавшую ни слова и похоже по его мнению, не имевшую на это права, гоблин откровенно смотрел свысока, считая просто прилипчивой подружкой-дополнением.

- Ну, не злись, Белла.

Решающим стало даже не то, что мальчик, которому было всего восемь лет, похлопал меня по голове, будто успокаивая беспокойную младшую сестренку, а то что Том, который не мог не заметить такого поведения, ничего гоблину не сказал.

Мой гнев не проявлялся как у обычных людей в крике, яростных слезах, ругани или попытках ударить. Хотя нет, последний пункт все же подходил, но в основном мой разум очищался, а я становилась холоднее и равнодушней. Думаю поэтому мое пламя было льдисто-синего цвета.

А вот и оно.

Я спокойно сняла руку Тома со своей головы. Даже я чувствовала, что в гневе моя аура сильно изменилась.

- Вилли, думаю мне нужен стул, а лучше кресло.

Передо мной появилось мягкое, но немного высоковатое кресло на изящных ножках. По одной мысли пламя стало ступенькой, наступив на которое, я благополучно плюхнулась наверху. Хотя с огоньком, я чувствовала себя очень комфортно, я развеяла его. Было бы очень не хорошо если бы единственная вещь от папы сломалась.

- И свежевыжатый апельсиновый сок. Со льдом.

Малыш быстро подал мне стакан, в который была предусмотрительно вствавлена трубочка.

- Спасибо, это очень мило с твоей стороны.

Я глотнула, и освежающая кислинка заставила меня почувствовать себя лучше.

Как же все-таки хорошо, что с магией лед не тает.

- Как видишь, я совершенно спокойна, Том.

Я потерла висок. Видимо, несмотря на мою попытку побыстрее успокоиться, на кулоне появилась еще одна трещина. Передо мной промелькнули новые воспоминания: папа, все еще чересчур худой, но выглядящий не так болезненно, наши мирные повседневные дела в небольшом, но уютном домике, какие-то ребята, с которыми мне нравилось играть и те теплые чувства, возникающие от внимания к каждой касающейся меня мелочи.. Я почувствовала невероятное раздражение от того, что они прервались.

- Огффорт, я тоже хочу пройти тест на наследство. Но сначала..

Я вытащила кулон и глаза гоблина расширились.

- Ты знаешь что это и какие у него свойства?

- Догадываюсь, но нужно подтвердить.

От его предыдущей высокомерности и принебрежения не осталось и следа. Огффорт протянул руку, думая, что я сниму кулон, но я покачала головой.

- Я обещала никогда не снимать его. По крайней мере сейчас.

Гоблин подошел ко мне.

- Вилли, удлини цепочку.

Приказал эльфу Том.

- Спасибо. Так и правда удобнее.

Я не испытывала отвращения или презрения к Огффорту из-за расы, скорее сочувствие за глупые притеснения, которое впрочем было перекрыто его недавним поведением.

- Хм, это камень концентрированной магии волшебника, над которым поработал гоблин.

Я была удивлена, но это было ничем, по сравнению с шоком от его свойств.

- Запечатывание воспоминаний, магии, изменение внешности.. даже замедленее роста и небольшое изменение в крови, которое в тестах может оказаться решающим. И.. Во имя кузнецы Рагнука!

Что, черт возьми, заставило его упомянуть их первого короля?!

- Если я не ошибаюсь, на кулоне присутствует просто невероятно мощная магия, в буквальном смысле "стирающая" сушествование и следы влалельца вообще ото всюду, но при этом действующая в соответствии с определенным алгоритмом.

...

Пока мои мысли немного тормозили, Огффорт продолжал.

- Про трещены.. могу предположить, что некоторые воспоминания и магия могли просочиться, как и постепенное возвращение к изначальной внешности.

- Ха-ха-ха..

Когда до меня наконец дошло, что он сказал до этого, мне почему-то захотелось смеяться.

Что ты, черт возьми, так отчаянно пытался скрыть.. А, папа?

Я не знала, что должна чувствовать.

- Какие будут последствия если я попытаюсь его снять?

Огффорт применил несколько заклинаний.

- Похоже его может снять только владелец, а так ограничений нет.

- Вот значит как..

Получается кулон скрывает меня.. тогда от кого же?

Я тихо посасывала сок, думая как поступить. Если бы это был вчерашний день, я бы без колебаний положилась на Тома и не пыталась бы сейчас нарушить обещание и разбираться в своем чересчур запутанном прошлом, все-таки я на подсознательном уровне чувствовала, что папа желает мне только добра, но после сегодняшнего..

Блин, сок закончился.

Если бы мы с ним поссорились, то как бы я попала сюда еще раз? Даже если сейчас Вилли подчиняется моим приказам, он все еще эльф Тома, не мой.

Значит.. Ладно, подумаю об этом чуть позже.

- Ты можешь поченить кулон и изменить его так, чтобы я могла управлять его функциями?

- Нет, но мой двоюродный брат может. Правда потребуется время.

- Сколько?

- Около четырех месяцев, может выйти и больше.

Примерно столько, сколько я думала.

- Есть ли у вас что-то подобное с меньшим эффектом на замену?

- Нет конечно! Этот кулон даже в поврежденном состоянии лишь чуть ниже уровня чаши Кондиды, а реликвии, знаешь ли, на каждом шагу не валяются!

- ..Понятно.

- Кхм. В качестве альтернативы есть артефакты для создания иллюзии внешности, но стоят они отнюдь недешево.

Добавил он.

- Спасибо. Тогда я сначала проведу тест на наследство.

Я нехотя встала с кресла и хотела снять кулон.

Но сначала.. Нет. На всякий случай. Не будь дурой. Он твой друг. Ты же не плюнешь на два года дружбы из-за одной ошибки? Но.. была ли эта "ошибка" одна?

Хотя мои ссроры с другими детьми были очень редки, Том никогда не пытался защитить меня в такие моменты. Я всегда замечала это, но приписывала тому, что он не знает, что в таких ситуациях делают друзья, хотя со временем он должен был понять. Я рассказала ему все, что знала о волшебном мире и о нем, кроме будущего конечно, даже описала все заклинания с названиями, которые помнила. Поделилась секретом про кулон и отца, открыто рассказывала обо всех крупных и мелких планах, так как доверяла и интересовалась его мнением, но единственным откровением с его стороны было признание в змееязычеи и..

Даже сегодня.. я не знала, что у него готова клятва.

Не то, чтобы я не доверяла Тому. Просто.. я даже слишком в него верила. Следовала за ним везде почти хвостиком, в конце концов он был единственным с кем было интересно общаться, и в основном со всем соглашалась..

Но если он думал обо мне по-другому, например как о приспешнице или просто приятной знакомой.. Стопэ, нельзя делать поспешных выводов, это никогда ничем хорошим не заканчивалось

Надо было все прояснить.

Если бы я ошиблась после моих извинений, без затаенных подозрений и после ответов на несколько важных вопросов от него, которые без сомнения были, наша дружба бы только окрепла, но если мои мысли были односторонними, то я бы.. я бы.. я просто уберегла бы себя от ошибки. Вот и все.. ничего страшного.. что ты трусишь, тебе же не восемь лет, в самом деле. Надо просто спросить!

- Том..

Мой голос дрогнул. Обычно я бы почувствовала смущение, но было не до этого.

- Ты когда-нибудь считал меня своим другом?

http://tl.rulate.ru/book/68342/1842358