Готовый перевод The Incompetent Prince Who Has Been Banished Wants To Hide His Abilities / Некомпетентный принц, который был изгнан, хочет скрыть свои способности.: 9. Седьмой принц выигрывает (хочет проиграть) поединок против рыцаря и мага

По какой-то причине талантливый капитан рыцарей королевства, главный придворный маг и моя невеста, из великой благородной семьи, пришли на мою территорию.

- Гм! Ной-сама! Для меня честь встретиться с вами снова! - сказала Дива, женщина-рыцарь с красивым хвостиком.

- Нет, мне интересно, зачем вы пришли сюда.

- Я слышала, что Ной-сама был послан сюда, чтобы помочь людям, страдающим от ущерба, нанесенного монстрами и демонами!!!

- Нет, меня просто изгнали за некомпетентность...

- Я восхищаюсь вашим благородным духом, Ной-сама! Я, Дива, пришла сюда, чтобы быть полезной вам, пусть даже в малой степени!

- Послушайте, что я говорю........

　С другой стороны, миниатюрная женщина с повязкой на глазах и в шляпе ведьмы говорит...

......Здравствуйте, мои родственники. Я - Лайза, обитательница тьмы, я пришла, что бы помочь вам!

　Бам...! Она принимает крутую позу...

- Привет, Лайза. Что привело тебя в это место? Ты ведь ненавидишь сельскую местность, не так ли?

　Эта женщина - придворный маг, но родом она из города [Миокоу] в сельской местности.

- Ну, это потому что... Ной-сама уехал...

- А? Что ты сказала?

- Что? Ничего! Мне нравится название, [территория подземного мира]. Звучит мрачно. Я здесь не только из-за Ноя, отнюдь.

- Правда?

　　Лайза надула щеки и пихнула меня ногами. Что......?

- ```Рыцарь без мозгов и чудная ведьма (Chuunibyou*)? Количество проблемных людей увеличилось, Ной-сама.``` - Белая кошка, Лори, зевнула и сказала без всякого беспокойства.

- Иди домой! Это не место для таких, как ты!

　Нам не нужны талантливые люди! Листа уже привела ко мне множество талантливых людей! Как и ожидалось, у тех, кто талантлив, есть и талантливые друзья!

- Я не могу принять это! Я хочу помочь тебе!

- Куку... Я не уйду отсюда, пока не возьму тебя под свою опеку, Ной.....

　Ничего хорошего, они не собираются домой... Проклятье...!

- Если они не собираются уходить, я изменю свое решение. Я использую этих парней, чтобы сделать некомпетентный ход...!

- ```Что ты собираешься делать?```

- Решено... это дуэль!

　　　　★

Мы прибыли к входу в [Лес Бездны], прилегающий к домену Картера.

　Я, Дива, Лайза и... галерея.

- Что это?

- Я слышал, что Ной-сама планирует провести дуэль между командиром рыцарей и главным придворным магом.

- Под "дуэлью" ты имеешь в виду двое против одного?

- Нет, похоже, что это другое...

- Серьезно. Мне любопытно!

Жители деревни Аин собираются.

.

- Тогда я, Сарадиас фон Грэм, буду выступать в качестве судьи.

　　Моя синеволосая невеста, Сара, встает между нами и говорит.

- Правила просты: войти в Лес Бездны, победить монстров за отведенное время и вернуться с их трупами. Победитель определяется по силе и количеству убитых вами монстров. Если вы не сможете выследить монстров, игра будет проиграна, так что не волнуйтесь.

　Мы кивнули друг другу.

- Тогда... матч начался!

　Бам...! Мы вошли в лес и разделились на три части.

"Уууууууу! [Zantetsu]!"

　Дива одной рукой поднимает большой меч со спины и с размаху бьет им!

- Ого! Деревья в лесу бездны вырывает с корнем!

　Лайза поднимает свою трость.

「【Чистилищный огненный шар, Нова Страйк】」

- На этот раз максимальная магия!? Эти двое просто потрясающие!

　Хорошо, эти парни выделяются в хорошем смысле этого слова.

- А как же Ной-сама?

- Он просто зашел, ничего не сделав...

　Мне не нужно яркое выступление. Все, что мне нужно, это неумелый ход. Вот и все.

- ```Что? Что ты собираешься сделать, чтобы выглядеть некомпетентным на этот раз?```

　спрашивает Лори над моей головой.

- Все просто. Я просто возьму одного монстра, который выглядит слабее, чем все другие.

　Я оглядываюсь вокруг и ищу монстров, которые выглядят как можно слабее.

- ```Самый слабый монстр... например?```

- Правильно, самый слабый из слабых монстров, конечно, слизь!

　Нет монстра слабее этого.

- Но здесь нет слизней... Что происходит?

- На лугах должно быть много слизней. Но, ты права, я не видел ни одного.

　Что ж, убийство вулканической черепахи, должно быть, возымело действие, и слизевые монстры убежали.

　И вот тогда-то это и произошло.

"Пикю!"

- О! Вот она, слизь!

　Появился уязвимый на вид монстр размером с человеческую голову.

- О да, вот оно. Я ждал этого слабо выглядящего монстра.

- ```Это? Ной-сама, разве не что-то не так с цветом этой твари? Вы когда-нибудь в жизни видели золотую слизь?```

　Действительно, слизь с золотым свечением - редкость...

- Это не такая уж редкость. Когда я был мудрецом, было много таких разноцветных слизей.

- ```О, я понимаю. Я могу представить, что будет дальше.```

　Лори в чем-то убеждена.

- ```Но как победить слизь? Ной-сама слишком силен, ты, наверное, просто испаришь слизь, да?```

- Что?

　У меня в руке мертвая слизь.

- ```Ты уже победил ее? Как ты это сделал?```

- Очевидно, что я использовал [магию мгновенной смерти].

- ```Нет, магия мгновенной смерти... разве это не великая магия тьмы! В этом мире нет никого, кто мог бы сделать такую ритуальную магию в одиночку, она активируется только после того, как 100 известных магов соберутся для проведения ритуала!```

``Ну, это было необходимо изучить в мое время.```

　Ну, я не так часто его использую, потому что он потребляет много магической силы. Когда магическая сила уменьшается, ты становишься слабым.

- ```Хах ~~~~~ Ну, все в порядке. Хорошо, что тебя никто не видит...```

- О, точно. Ты хочешь быстрее пойти домой?

　Я не использовал свою магию переноса, чтобы быстро вернуться к входу в лес. Как и ожидалось, если я перенесусь к людям, ожидающим у входа, они увидят мою способность.

- Но, где Дива и Лайза, они мертвы...

- ```Ну, монстры возле входа убегают, потому что Ной победил вулканическую черепаху, и там нет монстров, если не идти до самого конца, верно?```

　Правильно.

- Я немного посплю. Разбуди меня позже.

- ```Вздремнуть в [лесу бездны]... Действительно, этот парень слишком удивителен...```

　　　　★

- Ной-сама, пора просыпаться. Пора заканчивать игру...

　Я был разбужен Лори и вернулся ко входу.

- Лорд Ной наконец-то вернулся!

　На лицах жителей территории появилось выражение облегчения.

- Ной-самаааа!

　Листа, служанка, обнимает меня со слезами, текущими по ее лицу.

- Я волновалась! Дива-сама и Лиза-сама вернулись, но они вернулись так быстро...... мы.. мы думали, что ты умер, gusun (плач, звук сопения).

　Листа плачет... Хорошо, я воспользуюсь этим.

- Мне жаль, Листа. Я боролся с монстрами. Это заняло больше времени, чем я ожидал...

- ```Понятно, они спросят, с каким сильным врагом ты сражалась, и ты скажешь, что вот, это слизь, вот твоя стратегия```

　Как и ожидалось, Лори, ты хорошо понимаешь. Это стратегия [Ной-сама, почему у вас проблемы со слизью?]. Но почему Лори смотрит такими холодными глазами?

- Итак, Ной-сама. Где монстры, которых вы победили?

- О, Сара. Я победил.... этого монстра!

　Я достаю слизь, хранящуюся в подпространстве, и показываю ее всем.

　Все широко раскрывают глаза. Да... Верно, это тот самый монстр из слизи, с которым, как я говорил, я боролся. Они, должно быть, удивлены... Однако.......

"" "Удивительно!" ""

　Вопреки моим ожиданиям, глаза жителей территории сияли.

- Как и ожидалось от Ной-сама! Ной-сама удивителен!

　Что это?

- Ммм! Ной-сама, вы тот самый!

- Kukuku.... Ноа-сама, ты лучший. Я не ожидала, что ты поймаешь [Короля Обжорства, Короля Слизи].

Капитан рыцарей Дива и маг Лиза сказали это так, словно были впечатлены.

　Король обжорства? Что это?

- Kuku....Один из сверхмощных королей монстров. С таким маленьким телом, он может легко проглотить 1000 старых драконов, это король обжор.

- Ха, правда...? Серьезно?

　О, черт. Может ли это быть.... Сара кивнула и сказала....

- Ноа побеждает в этом матче!

- Это здорово, Ноа-сама!!!

　Дива улыбается и похлопывает меня по спине.

- Я смогла победить только около 10 старых драконов!

- Куку... я убила пятерых...!

- ```Нет, эти парни победили старых драконов, как будто они были закуской! Старые драконы - это ранг SS! Эти двое тоже хороши!```

　Голос Лори отдалился. Правильно, потому что...

""Вааааа! Ной-сама действительно потрясающий, ууууууу!""

　Жители территории и Листа ликуют, проливая слезы.

- Ной-сама, вы такой сильный! Хотя и рыцарь, и маг сильны, они намного уступают вам! Ной-сама удивительный!

　Я смотрю на Листу с ее блестящими глазами и думаю.

　......Ах, я снова это сделал!

------------------------------

*Скорее всего автор отсылается к произведению Chuunibyou demo Koi ga Shitai. Само слово Chuunibyou никак не переводится, но думаю что автор имеет в виду что она "чудная".

http://tl.rulate.ru/book/68319/1815204