Готовый перевод Our Dating Story: The Experienced You and The Inexperienced Me / История знакомства опытной тебя и неопытного меня: Глава 1.8. Первое знакомство

После того, как я потерпел массовый провал в исповеди, мне больше нечего было стыдиться, и я смог таинственным образом позволить себе беззаботно наблюдать за ней как раз перед тем, как мне отказали.

– Эй, Сузуки – это кто?

У Ширакавы-сан всё ещё было суровое выражение лица.

– Ась?

Серьёзно, кто, чёрт возьми, такой этот Сузуки.... И тут меня осенило. Из-за моего неуклюжего признания она ослышалась.

– Нет. Мне нравишься... Ты....

На этот раз, даже запинаясь, я произнёс это правильно. Может быть, это потому, что однажды я потерпел неудачу, так что терять больше нечего.

Затем глаза Шираквы-сан широко раскрылись.

– ....Ах, ты это имеешь в виду?

На некоторое время Ширакава-сан отвела от меня взгляд, как будто она всё поняла.

Она выглядела так, словно была чем-то обеспокоена. Вероятно, она не знала, как лучше отказать мне.

– ....Почему ты хочешь встречаться со мной?

Вот почему вопрос Ширакавы-сан, возможно, был соображением, которое она придумала для меня, в качестве подстраховки, прежде чем отвергнуть меня.

– Эх....

– Почему я тебе нравлюсь? Скажи что-нибудь обо мне.

Я не ожидал, что мне зададут такой вопрос, и сразу подумал про себя:

Почему? Почему она мне нравится?

– ....Потому что ты.... Хорошенькая.

Я боялся, что мой голос задрожит, а теперь он звучал так, словно вот-вот затихнет.

Хорошо, но....

Независимо от того, сколько раз я терпел неудачу, меня отвергли бы только один раз. Я подумал об этом про себя и почувствовал себя немного лучше.

– ….

Ширакава-сан моргнула и посмотрела на меня. Её щёки слегка порозовели, и она опустила глаза, словно смутившись.

– Фуун....

Она пробормотала что-то, словно пытаясь скрыть свое смущение. И в следующий момент, когда она посмотрела на меня, она произнесла:

– Тогда, может, нам стоит начать встречаться? Сейчас я свободна, так что…

Сначала я не понял, что она только что сказала.

Тогда, может, нам стоит начать встречаться? Я снйчас свободна, так что идём гулять? Ты идёшь?

Идти... Ширакава-сан? С кем?

Не говори мне, что со мной!?

– Ээээх!?

Я чувствовал, что вот-вот упаду в обморок.

http://tl.rulate.ru/book/68299/3376158