Готовый перевод Our Dating Story: The Experienced You and The Inexperienced Me / История знакомства опытной тебя и неопытного меня: Глава 1.7. Первое знакомство

На данный момент я отвечал Ширакаве-сан непринуждённой речью, как она мне и сказала.

Приблизившись ко мне, она остановилась примерно в двух метрах передо мной, спросив:

– Так о чём же ты хотел поговорить со мной?

Это был чистый и жизнерадостный голос. Это был голос, излучающий её хорошую индивидуальность, который звучал так, будто она ни в малейшей степени не думала, что это очень отвратительно – быть вызванной мрачным парнем, как я.

Ширакава-сан....

Я слишком нервничаю, чтобы смотреть на неё, но я уверен, что даже сейчас у неё всё ещё очень красивое лицо.

Я скажу это. Я должен это сказать. Если я продолжу вот так молча смотреть вниз, даже такой хороший человек, как Ширакава-сан, устанет от меня.

С этой мыслью я в отчаянии поднял глаза.

– ….!

Невероятно красивое лицо Ширакавы-сан, смотревшее прямо на меня, пронзило моё сердце, и хотя я открыл рот, мой голос не вырвался из горла должным образом.

– Лю… Лю…!

Какого чёрта. Не могу поверить, что заикаюсь из-за признания!

Но теперь, когда я зашёл так далеко, пути назад уже нет.

– Ты мне нравишься!

Я сделал это.

Я очень мрачный парень.

Я очень мерзкий... Я....

Я испытывал отвращение к себе, и с такой скоростью мне просто хотелось провалиться сквозь землю и уйти.

– Ась? Сусуки? *

Ширакава-сан нахмурила брови и пристально посмотрела на меня. После этого она перевела взгляд на то, что написано на бумаге у неё в руке, и сделала ещё более серьёзное лицо.

И снова я подумал, что она прекрасна. Поскольку она одевалась как девушка, я подумал, что она, возможно, не пользовалась косметикой, но я был очарован чертами её красоты, которые невозможно было скрыть макияжем, такими как тени в области глаз и линия от носа к подбородку.

P/S: Она подумала, что он говорит ей своё имя «Сусуки», но его не зовут так. Кстати, суки = нравится (на японском). Он просто хотел ей сказать, что любит её.

http://tl.rulate.ru/book/68299/3376155