Готовый перевод Our Dating Story: The Experienced You and The Inexperienced Me / История знакомства опытной тебя и неопытного меня: Глава 1.4. Первое знакомство

На следующей неделе, во время обеденного перерыва.

В этот день нам были возвращены контрольные работы по всем предметам.

– Всё кончено....

В руках Ичи был зажат листок с ответами по английскому языку, на котором красным было написано «18 баллов».

Таким образом, общий результат Ичи был самым худшим среди нас троих. Хотя Ниши был не так плох, как Ичи, он тоже был не в лучшей форме и потерпел полное поражение. В результате я показал самый лучший результат.

– Не унывай, Ичи.... Уверен, что ты восстановишься в конце семестра. Уверен, что твоя мама позволит тебе играть в игры. Не так ли, Ичи?

– ....

Несмотря на то, что Ниши выглядел так, словно хотел получить его одобрение, он тоже был рассеянным, с бледным лицом. Должно быть, этих двоих сильно ругают родители за плохую учёбу.

– Не вешайте нос, ребята....

Пока я всё ещё пытался подбодрить их, Ичи внезапно крепко схватил меня за руку, сказав:

– ....Эй, ты ведь помнишь об обещании, верно?

Этот взгляд был как у зомби, пустым и жутким.

– ....

– Парень с лучшим результатом должен выполнить желание парня с худшим результатом.

– Да-да, помню такое....

– Каши, ты должен признаться девушке, которая тебе нравится.

– Что!?

Я неосознанно выкрикнул этот безумный приказ и задрожал от страха, когда взгляды моих одноклассников на мгновение сосредоточились на мне.

– П-почему? Почему именно это? Есть масса других вещей, о которых ты мог бы попросить меня, и которые принесут тебе больше пользы, например, угостить тебя едой или, например, быть твоим помощником на весь день....

– Заткнись! Теперь я на самом дне! Ты тоже пойдёшь туда же! Если такой мрачный парень, как ты, признается кому-нибудь, ты будешь отвергнут! Почувствуй вкус того, что ты на самом дне, как я!

– Это жестоко!

Возможно, всё закончилось бы так, как он и сказал, но если бы близкий друг моего друга сказал это прямо мне в лицо, это было бы слишком грустно, мне хотелось плакать.

– Что, чёрт возьми, это за желание такое? Во-первых....!

– Всё в порядке, Каши.

Когда я попытался запротестовать, Ниши положил руку мне на плечо.

– По крайней мере, я соберу твои кости, хорошо? – сказал он это с милой улыбкой.

Здорово, что ты выглядишь так, будто к тебе быстро вернулось присутствие духа, но я видел слова «Так тебе и надо», написанные у тебя на лице.

– Ребята, слишком бессердечны! Начнём с того, что твои оценки на тесте снижаются. Разве это не значит, что ты просто расплачиваешься за свою собственную ошибку!?

– Уваа, так вот что ты на самом деле думаешь, да, Каши!

– Каши, ты обещал! Разве мы не друзья?!

http://tl.rulate.ru/book/68299/3376144