Готовый перевод Our Dating Story: The Experienced You and The Inexperienced Me / История знакомства опытной тебя и неопытного меня: Глава 1.5. Первое знакомство

Когда Ичи сказал мне это так решительно, я растерялся, не находя слов.

Я, конечно, обещал. Мы друзья. Если бы эти ребята не стали моими друзьями, я не знаю, какая школьная жизнь была бы у меня сейчас.

На каждом перерыве я, возможно, ходил бы в туалет, в который мне даже не хочется идти, и считал количество морщин на своих руках, ожидая окончания перерыва....

Причина, по которой мне не приходилось так проводить свои дни, заключалась в том, что у меня были Ичи и Ниши. Эти двое прямо сейчас смотрели на меня с таким выражением, как будто хотели сказать, что наша дружба находится в кризисе.....

– ....Я понял, ладно! Мне просто нужно признаться, верно?

Прощайте, мои мимолётные чувства любви.

Таким образом, вот как я признаюсь девушке, которая мне нравилась, Ширакаве-сан.

Тем не менее, одна только мысль о том, что кто-то вроде меня признается Ширакаве-сан, самой красивой девушке в учебном году, нет, возможно, во всей школе, заставляла мои колени дрожать до невероятной степени.

Но, что ж....  Даже если я продолжу питать эти чувства к Ширакаве-сан, я думаю, что не было бы даже одного шанса на миллион, что мы в конечном итоге будем встречаться. Напротив, если мне не повезёт, Ширакава-сан может начать с кем-то встречаться, и я получу психический ущерб от того, что стану свидетелем их флирта с близкого расстояния.

Прежде чем это произойдёт, лучше получить отказ и преодолеть свои безответные чувства, чтобы ты мог наслаждаться оставшейся частью своей школьной жизни.

Таким образом, я отчаянно подбадривал своё удручённое сердце, чтобы сдержать обещание, данное моим друзьям.

В случае, если меня отвергнут, я думаю, что это не нанесёт мне такого уж большого социального ущерба. Я не думаю, что Ширакава-сан из тех, кто развлекается и ходит вокруг да около, рассказывая об этом своим друзьям только потому, что ей признался такой мрачный парень, как я. Я думаю, она привыкла к тому, что ей признаются, и мне кажется, что она полностью забудет об этом на следующий день.

Мне пришли на ум слова «Сдай экзамены в школу, невзирая ни на что».

С моей точки зрения, Ширакава-сан – это труднодоступная школа, о которой я всегда мечтал, и в которую в любом случае невозможно было попасть, но у  меня было такое чувство, что я всё равно должен попробовать и, по крайней мере, сохранить воспоминания о сдаче экзамена. Если бы не эта возможность, я бы никогда в жизни не признался ей в чём-то подобном.

Вот как я убеждал и отчаянно подбадривал себя.

....Да. Верно. Давайте попробуем.

Дрожащими руками я записывал слова в тетрадь с отрывными листами во время урока.

Наконец, в тот день, после школы, я сразу же решил признаться в своих чувствах.

Я чувствовал, что впал бы в уныние и передумал, если бы это заняло слишком много времени.

И если мне всё равно нужно было пройти через это, я бы хотел покончить с этим как можно скорее.

Получение отказа ещё не означает конца света. Когда я вернусь домой, то посмотрю новые видео КЕНА, чтобы исцелить своё сердце.

Я сказал себе это и после школы положил записку, которую написал на уроке, шкафчик для обуви Ширакавы-сан.

Я хочу кое о чём с тобой поговорить. Пожалуйста, приходи на парковку для персонала за зданием школы.

Второгодка, класс А Кашима Рюто.

http://tl.rulate.ru/book/68299/3376147