Готовый перевод High School Girl Warrior: How to Save an Apocalyptic World / Старшеклассница-воин: Как спасти мир после конца света: Глава 17 - Помочь или отказаться

Глава 17 - Помочь или отказаться

Прошло около десяти минут с тех пор, как Такенака Исао видел семью Косуке возле рынка «Капитан». Сопровождавший их мужчина, судя по всему, был членом сил самообороны и имел при себе автомат. Вероятно, он единственный, кто до сих пор защищал семью Косуке.

Исао сказал, что видел их за рулем грузовика сил самообороны, который направлялся в нашу сторону, но их путь был перерезан зомби, поэтому им пришлось бежать на крышу грузовика.

Прямо сейчас зомби окружают «Капитана». Кажется, что это только вопрос времени, когда все станет непоправимо плохо.

«Я иду. Немедленно." — сказал Косуке, как только мы были проинформированы о ситуации. В его тоне не было места для возражений.

Мы были в здании школы прямо сейчас. Исао проинформировал об этом не только нас, но и взрослых, которые обычно отвечают за управление делами здесь, в школе.

"Стой! Я понимаю, что ты чувствуешь, но подожди!» Г-н Сасаки сразу же сказал, как только увидел, как Косуке встает, чтобы спасти свою семью: «Подумай немного о текущей ситуации! Там должно быть около сотни зомби, что ты собираешься делать один?!»

— Я понимаю, но… — Косуке закусил губу, — мне просто нужно идти. Вы это понимаете, верно?

"Я понимаю! Но идти туда без всякого плана — слишком безрассудно!» сказал ему г-нСасаки.

«Что же тогда, учитель?! Вы хотите просто… Позволить моей семье умереть?!» воскликнул Косуке. Учитывая то, как он это говорил, меня не удивило бы, если бы он добавил «Я убью тебя, если ты попытаешься остановить меня!» в конце этого предложения.

Однако, несмотря на то, что Косуке сейчас был по понятным причинам взволнован, мистер Сасаки на самом деле выглядел вполне нормально. Я думаю, он, должно быть, привык к ученикам, которые теряли самообладание.

— Просто попробуй немного успокоиться, Хибия. — сказал г-н Асада, хотя сейчас он казался таким же взволнованным, как Косуке.

«Послушай, если ты придумаешь какую-нибудь стратегию, которая может сработать, мы сразу ее примем. Но ты не можешь просто пойти туда, не подумав, ты так просто погибнешь! Как мотыле, что летит к огню!» сказал Косуке г-н Сасаки.

"Хм!? Как вы можете быть в этом уверены, не попробовав?!» Похоже, Косуке сейчас действительно потерял способность ясно мыслить. Я не совсем его виню, но, может быть, г-н Сасаки мог бы быть поосторожнее со своими словами, может быть, тогда этого можно было бы избежать.

Я вздохнула. Я полагаю… Это может быть… Возможно, это таинственное паранормальное существование дало мне силы для такого рода ситуаций. Мне не нравится эта идея, но здесь, вероятно, я должна вмешаться.

Ничего не поделаешь. Я подняла руку и сказала: «Могу ли я сделать предложение?»

Г-н Сасаки на мгновение уставился на меня, когда я это сказала, затем он начал хмуриться и сказал: «Э-э… Как тебя там звали? Нет, неважно. Если тебе есть что сказать, то говори».

Этот парень… Давайте проигнорируем его бессмысленный комментарий и сосредоточимся на деле: «Я буду приманкой и привлеку зомби. А пока, как насчет того, чтобы отправить отдельную команду, чтобы спасти семью Хибии?» сказала я им.

"Хм!?" Косуке, похоже, не поверил своим ушам.

— Это… слишком опасно — сказал г-н Сасаки. Как и Косуке, казалось, он не мог поверить в то, что только что услышал: «Я знаю, что ты хорошо с ними справляешься, но ты никак не можешь справиться с таким количеством зомби одновременно».

Его точка зрения имела смысл. Было рискованно встречаться даже с одним зомби лицом к лицу, так что сражаться с сотней из них в одиночку было бы, мягко говоря, крайне безрассудно. В конце концов, зомби опасны не только из-за своей физической силы, но и потому, что они могут атаковать, не заботясь о собственной жизни.

Честно говоря, я недостаточно уверена в своих силах, чтобы иметь дело с более чем тремя зомби одновременно. Чтобы убить одного зомби, мне нужно сначала расположить свой клинок, пронзить его голову, а затем вынуть клинок из его головы… Это операция, которая требует каждый раз три движения. Это слишком много времени, когда вы сталкиваетесь с более чем сотней зомби.

Меня может и не волновать проигрыш зомби в единоборстве, но справиться с большим количеством сразу — это совсем другая история… И поэтому этот план был по сути самоубийством.

Однако… Единственная, у кого сейчас есть шанс помочь семье Хибия, — это я. Прямо сейчас мне нужно принять слух о том, что я «бесстрашная, как робот», и избавиться от беспокойства, чтобы действовать без колебаний.

«Все будет хорошо. У меня хорошие шансы на победу». Я спокойно им сказала… Я спокойно им солгала

"Неужели…?" г-н Сасаки, казалось, не был уверен в моем заявлении, но я не могла сейчас проявить слабость.

"Да. Хотя я буду сама решать, кто будет частью спасательной команды… Конечно, если они сами с этим согласны» я ответила

Г-н Сасаки и г-н Асада посмотрели друг на друга, прежде чем кивнуть. Судя по их выражениям, похоже, что они приняли решение на основе «если она так говорит» или что-то в этом роде… Похоже, мои возможности сейчас сильно переоценены, хотя на этот раз это сработало в мою пользу.

Интересно, что они думают обо мне, не считают ли меня демоном бойни?

Ну, это не имеет значения, давайте просто удостоверимся, что получим их одобрение на это: «В этой операции я единственная, кто будет иметь высокие шансы быть принесённой в жертву. Если хорошенько подумать, потерять одну жизнь ради четырех других не большая потеря» сказала я им.

Кроме того, даже если я паду, в семье Косуке есть член сил самообороны. Его опыт определенно будет гораздо более ценным для этого сообщества, чем мой.

Г-н Сасаки, казалось, сдался: «Кого ты возьмешь с собой?» Он спросил меня.

«Небольшую команду, уже обученную. Двумя людьми, которые войдут в спасательную команду, будут Конно Ринтару и Кимино Асука. Все остальные будут ждать здесь». Я ответила.

— А? Косуке был явно удивлен этим заявлением, но я проигнорировала его.

«Я не приму возражений ни от кого, кроме Ринтару и Аски. У нас нет времени терять, если вам есть что сказать, сделайте это сейчас или, самое большее, через несколько минут». Я сказала всем.

В комнате стало тихо. Отмахнутся ли от руки, просящей о помощи? Или они будут рисковать жизнью своих друзей ради других? Это было непростое решение.

Через каких-то долгих двенадцать или около того секунд я получила ответ. Он пришел, как и ожидалось, от человека, который, кажется, хотел, чтобы его ненавидели за его слова. Г-н Сасаки вздохнул, затем сказал: «Хорошо. Готовьтесь выйти».

http://tl.rulate.ru/book/68292/2804932