Готовый перевод High School Girl Warrior: How to Save an Apocalyptic World / Старшеклассница-воин: Как спасти мир после конца света: Глава 18 - А пока, прощай

Глава 18 - А пока, прощай

"Ага! Я могу быть героем!» Говоря это, Ринтару подпрыгивал на месте.

«Я обязательно оправдаю твои ожидания, семпай!» — сказала Асука. Несмотря на то, что обычно она довольно непринужденна, сейчас она кажется несколько напряженной.

Я улыбнулась ей и сказала: «Мы одного возраста, пожалуйста, не называй меня семпаем».

На мгновение она была удивлена, но потом хихикнула: «Но семпай есть семпай». Я рада, что она смогла немного расслабиться с этим.

… Будем надеяться, что это не последний раз, когда мы можем провести такой обмен.

"Семпай..." Косуке, который был совершенно обескуражен, начал говорить: "Я хочу-"

Я не дала ему договорить: «Нога». Я указала на его ногу: «Она еще не зажила».

Он не скрывал своего удивления: «Это не…»

Я не дала ему закончить и это: «Не пытайся это скрыть». Прошла всего неделя с тех пор, как он вывихнул лодыжку, и он продолжал заниматься неразумными самостоятельными тренировками в то время, когда должен был отдыхать… И даже если бы он этого не делал, его лодыжке, вероятно, потребовалось бы больше времени, чтобы зажить.

Более того, сама Рика прямо сказала мне, что он переутомляется. Он доводит себя до предела, потому что винит себя в потере двух своих друзей, которые погибли при попытке закрыть главные ворота школы… Потому что, очевидно, их смерти не были связаны с тем, что он вывихнул лодыжку.

Такой шаблон, следование за кем-то, кто несет с собой тяжелое бремя… Это было бы флагом смерти, не так ли? Поэтому у нас не было другого выбора, кроме как исключить Косуке из операции. Ему придется остаться здесь и проводить нас.

«Семпай права. Ты должен остаться, Косуке». Рицуко, девушка из легкоатлетического клуба, сказала ему. Ее слова имеют большой вес, потому что она мало говорит. Ему было трудно продолжать попытки уйти, даже после того, как она сказала ему остаться.

— Рицуко, остальное я оставлю тебе. Я сказала ей.

"… Хорошо." Она ответила.

Я чувствовала себя немного более комфортно, когда знала, что она будет здесь. В конце концов, если бы не моя паранормальная помощь, она определенно была бы намного сильнее меня.

— Хотя перед этим, семпай… — начала Рицуко, подходя ко мне.

"Что такое?" Я спросил ее.

"Могу я тебя обнять?" — спросила она.

… Хм?

Прежде чем я успела ответить, она уже крепко обняла меня. Она была на голову выше меня и довольно сильна… Я не чувствовала, что могу сопротивляться.

«Вернись к нам живой». Прошептала она.

Я посмотрела на ее лицо, и она немного покраснела… А? Может она… на стороне Юри? Я в замешательстве.

«Ах! Так нечестно!" Асука пожаловалась… Она… Тоже на той стороне? Это ведь не распродажа персонажа Юри, не так ли?

Пока я задавался вопросом, что происходит, Ринтару, глядя на нас, по какой-то причине казался чрезвычайно взволнованным.

***

Выйдя из школы, мы почти не видели поблизости зомби. Вероятно, потому что мы убирали их на тренировках и на моей соло-прокачке. Из-за этого мы могли направиться прямо к «Капитану», как только за нами закрылись ворота.

Путешествие было в основном мирным, но количество зомби, окружавших «Капитана», было довольно большим.

«Они вызывают у меня дрожь…» — прокомментировала Асука, увидев орду зомби.

Я тоже сильно нервничала, но у нас не было времени, чтобы терять его зря: «Пожалуйста, следуйте плану, хорошо?» Я сказала им.

"Понятно." — сказал Ринтару.

«Семпай… Тебе действительно нормально быть одной?» — спросила меня Асука.

Это совсем не нормально.

Но и шансы на победу тоже не нулевые.

Я попыталась ободряюще улыбнуться ей и сказала: «Никаких проблем, на моей стороне божественная помощь».

Она, похоже, не поняла, но, похоже, мое ложно-уверенное заявление успокоило ее.

И так мы продолжали движение. Это было незадолго до того, как мы подошли к «Капитану» настолько близко, что могли оказаться в реальной опасности… И поэтому мы начали наш план.

«Все, пожалуйста, спрячьтесь и ждите моего сигнала». Я сказала им.

"Понял." — сказал Ринтару.

"… Хорошо." — сказала Асука.

Я сделала глубокий вдох и еще раз быстро просмотрела свои знания о зомби. Их приоритет атаки в первую очередь на тех, кто причиняет им вред, затем на людей, которых они могут видеть, затем на людей, которых они могут обонять, а затем на звуки.

Все будет хорошо. Пока я могу привлечь их внимание и заставить их увидеть меня, они не станут преследовать Ринтару и Асуку, даже если они окажутся в зоне их обоняния. Пока они прячутся, они должны быть в безопасности.

К этому времени Ринтару и Асука уже закончили прятаться, поэтому я бросилась к «Капитану».

Подойдя поближе, я наконец нашла окруженный грузовик. Мне было интересно, почему он остановился там, где остановился, но теперь я поняла это. На шинах были раздавленные останки зомби… Грузовик, скорее всего, перестал двигаться из-за большого количества мертвых зомби, прилипших к его шинам. Побег на крышу грузовика, похоже, теперь их последний вариант.

Я подумала, что было бы неплохо, если бы мы смогли обыскать грузовик, чтобы достать оружие, но сейчас это определенно невозможно. Более того, я даже не умею обращаться с пистолетом, так что моя катана идеальна для этой ситуации.

К этому времени я уже могла слышать выстрелы бойца сил самообороны. Он действительно делает все возможное, чтобы сдержать их… Мне нужно спешить.

http://tl.rulate.ru/book/68292/2806312