Готовый перевод Me, Her, and the Ballistic Weaponry / Я, Она и Балистическое Вооружение: Глава 6

6 глава “С днем рожде-е-ения те-е-ебя-я, с дне-е-ем рождения тебя,”

"С днем рожде-е-ени-и-ия, Мистер Тейроунли”

"Прекрати, мне итак больно это слышать. И хватит меня так называть. Разве Дорогой Тейроу не лучше? И для рифмы, и для меня самого!?”

"У меня ведь тоже есть свобода выбора, я могу называть тебя как угодно.”

“Ай, что это такое. Глаза вдруг заслезились.”

“Это слезы благодарности, мистер Тейроу? Кошмар, кошмар, я такая порочная женщина.”

В комнате управления звучали лишь их голоса. Из-за такого омерзительного спокойствия, Тору стало не по себе, и его руки задрожали.

“Ладно, хватит дурачиться, приступим еще раз. Перегрузочное оборудование.”

"Система зеленая.”

“Батарейное питание.”

“Зеленое”

"Выравнивание и расчетный сдвиг фазы.”

"Тоже зеленые.”

“Щит. Оставим на минимальном значении.”

"Зеленые. Все системы зеленые, мистер Тейроу. Проверка закончена. В пятый раз. Когда же вы, наконец, решитесь?”

От слов Коми, Тору захотелось взвыть. С помощью ПИМВП, с красными от злости глазами, он снова проверил системы космического корабля.

“Слушай, у нас только один шанс. Если мы потерпим неудачу, это конец, так? Все те усилия и старания – ничто, по сравнению с вероятной гибелью.”

“Мистер Тейроу. Я, вообще-то, заряжаюсь звездным светом и нахожусь в состоянии полу-перманентности.”

“Нет, нет, Коми-Сан. Видишь ли, отныне, мы вместе. Если я умру, ты отправишься за мной.”

Развернув в уголке мысленную клавиатуру, Тору вытянул руку по направлению к Коми.

"А вот, что в самом деле плохо, так это то, что у меня нет никаких справочников.”

Повернув два колеса, что напоминали своим видом скорее две палки в виде креста, он указал на Коми.

“Теперь гораздо лучше, мистер Тейроу. По крайней мере, я не скована невидимой цепью. Это большой шаг вперед.”

Коми вспыхнула ярким светом, и у нее появились ножки. Каждый раз, ступая по полу, они издавали едва слышимый стук. Тору он не нравился, но Искусственному Интеллекту Коми так было удобнее.

"Хорошо я придумал – сделать такую программу. Кучу времени сэкономим... Проверка ошибок завершена. Теперь, мы можем начать?”

Программа, о которой Тору, была написана им примерно несколько недель назад. Наконец, она закончила проверку и, услышав это, Тору лег на пол и растянулся.

“Отличная идея, мистер Тейроу. Но я уже слышу эти слова в течение 142 часов. Коми теперь сомневается в Вашей искренности, относительно начинаний.”

“Не веди себя так, моя маленькая QTπ. Это наш один-единственный шанс. Нельзя торопиться, если на кону стоит все. Моя первая проверка ведь обнаружила ошибку, так?”

“Верно, мистер Тейроу. Но временная непригодность санитарного узла, вследствие недостатка необходимой энергии – не очень большая проблема. Вы можете обмочиться, если того пожелаете. Коми совсем не будет над Вами смеяться. Может, раз или два в неделю.”

“Блин!! Ты специально сбиваешь меня, пока я стараюсь настроиться и забыть обо всем плохом!?”

Ткнув Коми, Тору тяжело выдохнул. Затем, он молча разместился в машине холодного сна и активировал ПИМВП.

"Эй... просто гипотетически. Если все провалится, и нам будет суждено погибнуть, просто отправь меня в вечный холодный сон. Я не смогу провести остаток своей жизни здесь. Если я узнаю, что я должен буду умереть именно так, я не понятия не имею, что я сделаю.”

Чтобы сосредоточиться на ПИМВП, Тару расслабил тело и закрыл глаза.

"...Поняла, мистер Тейроу. Хотя сомневаюсь, что все так и будет. У вас талант обращаться с ПИМВП, ведь реконструкция корабля завершилась рекордно быстро. Думаю, ничего, что Вы так волнуетесь. Если я могу ошибаться, то и вы, когда-нибудь сможете поступить умно и правильно.”

Метаясь вокруг аппарата сна, Коми взмахнула лапками. Тару усмехнулся, ответив – ”Выбора у меня нет".

“Так или иначе, мистер Тейроу. Конечно, это так, что кроме сна и еды, и... ну, прочих Ваших развлечений, по моим расчетам, затрачивая даже по часу в день, времени ушло бы куда больше, нежели чем его ушло в нашем случае. Если это не талант, то назовите другое слово.”

"У тебя дар хвалить людей... спасибо те... и подожди, ты вообще понимаешь, что сейчас происходит!? Боже, хотел бы я сейчас умереть!!”

“Нет, я ничего не вижу, мистер Тейроу. Кажется, вы слишком драматизируете. Даже я…”

“Да хватит уже!! Что с тобой, Боже мой!! Мы уже начинаем!! Включаю!!”

Тару запустил программу. Часть его обзора теперь была закрыта окном, в котором мелькали команды.

... Запустить программу Ной…

... Выполнить Переподключение_Схем_Батареи…

Свет замигал и комната на мгновение погрузилась во тьму. Не только свет, но и даже кондиционер и вся остальная техника прекратили работу. Одно только устройство холодного сна гудело так, как и раньше.

... Проверка Позиции выполнена без ошибок…

... Пункт Назначения установлен без ошибок…

... Направление: SG-3835, ближайшие Звездные Ворота…

Началась вибрация. Сначала она была слабая, но через минуту достигла таких частот, что стала напоминать ужасающее землетрясение. Сжав зубы, Тару вжался в стенку аппарата.

“Нууу, начнеееем-сс. Сделаем все как надо!!”

... Запустить Перезагрузку…

На мгновение, внезапный звон оглушил его.

Однако, совсем скоро все снова стихло.

Тысячи блоков в голове Тару бешено заметались в пространстве, но тоже скоро замерли и остались неподвижными. Создавалось впечатление, что они искали свои места, и теперь, когда нашли – заняли их.

(Я умер?)

Подумал Тару.

Ни звука, ни движения, ни даже света. Единственное, что вернуло Тару уверенность в том, что он жив, был голос его спутника.

“Мистер Тейроу. Мои поздравления. Задача выполнена без ошибок.”

Тару робко открыл глаза. Везде до сих пор не было света.

“… Хаха.”

"ETA относительно пункта назначения: 2000 миллисекунд. ETA относительно корабля: примерно 15 минут.”

“Мы сделали это ... Мы сделали это!!”

“Оставшийся заряд батареи. Положение и направление. Система жизнеобеспечения. Никаких проблем в отчете.”

“Вот черт!! Мы, черт возьми, сделали это!! Видала, как могу!! Уууухуууу!!”

Выскочив из камеры во тьму, Тару упал и начал шарить руками наугад. Наконец, он нащупал Коми и начал целовать ее, прижав к телу, пока та тускло сверкала зеленоватым светом.

“Ура!! Коми, это все благодаря тебе!!”

“Мистер Тейроу. Коми родилась всего лишь год назад. Независимо от того, в какой мы сейчас части галактики, то, что Вы делаете – преступление. Вы извращенец.”

"Называй меня извращенцем, называй меня так, как захочешь. Тюрьма меня ждет, или что-нибудь еще - плевать. Там ведь, главное, будут люди, так? Хе-хе, было бы замечательно поговорить с человеком.”

Тару перебирал в памяти дни, проведенные здесь. Целый год, в обществе одной лишь Коми – Искусственного Интеллекта. Да, он был благодарен ей за те развлечения, что она ему предоставила, но заменить живого человека в полной мере она не могла.

"Итак, как начинать общение? Сказать первым делом "привет"? Или нет. Я же ничего не знаю о нынешних временах. Как думаешь, я справлюсь? Они ведь меня за грубияна не примут?”

Тару все продолжал мечтать о встрече с людьми, которая так до сих пор и не произошла. Коми, как бы высмеивая его, сказала.

“Не хочется прерывать Ваши мечтания, мистер Тейроу. Однако, у нас проблема.”

Бьющийся от радости Тару замер на месте.

“ ... Проблема? Что, даже сейчас ни одной хорошей новости?”

“Именно так, мистер Тейроу. Впрочем, этого можно было ожидать. Корабль не оснащен сканирующим устройством.”

"Давай к делу, Ком-тян? Что за устройство? Нам астероид угрожает, или что?”

“Никак нет, мистер Тейроу. Я просчитала вероятность нашего столкновения с астероидами и получила число, которое должно успокоить вас. Это ноль и несколько точно таких же нулей после запятой.”

“Ну, а в чем тогда дело?”

“Да, мистер Тейроу. Существует вероятность, что мы можем встретить другие корабли. В силу того, что у нас нет сканера, мы не имеем возможности определять их намерения. Все не так уж и плохо, я всего лишь не могу гарантировать нашу безопасность. Среди встречных кораблей могут быть не только пассажирские. Я об этом и говорю.”

“Да… И, если мы встретим такой непассажирский корабль, что тогда?”

“Да, мистер Тейроу. Вокруг предполагаемых кораблей, что мы можем встретить, был обнаружен след высокой энергии.”

Катаясь взад и вперед, Коми не переставала сиять.

"С большой уверенностью могу предположить, что это следы боя.”

http://tl.rulate.ru/book/6829/177264