Готовый перевод Me, Her, and the Ballistic Weaponry / Я, Она и Балистическое Вооружение: Глава 4

4 глава

“… Ладно!”

Издав отчаянный крик, Итидзё Тейро поднялся с устройства.

“Мне многое нужно узнать, ничего, если я спрошу у тебя?”

Он наклонился к сфере, илампочка теперь светила ему на колени. Тщательно осмотрев лампу, Тейро продолжил.

“Ну и что ты такое? Какой-нибудь гид? Чем помогаешь людям?”

Сфера начала крутиться, и любой на нее смотрящий, мог бы сейчас запутаться, где у нее перед, а где зад. Посветив в сторону Тару, она заговорила.

“На оба вопроса, Мистер Тейро, я вынуждена дать отрицательный ответ. Коми – никакой не гид и не проводник, и никакую специальную работу для людей Коми не выполняет. Во всяком случае, посмотрите на нее, разве способна она хотя бы на что-нибудь? Дурашка.”

“Ладно, не очень-то вежливо, ну и пусть. Значит, ты и есть этот Какой-то-там Искусственный Интеллект? Штука последнего поколения? И уже выбрала себе имя сама, Коми?”

Тару помнит про подобные вещи. В двадцать первом веке они не были столь распространены и не были настолько самостоятельны. Так что, это вполне нормально, что его напугала машина, работающая на одном только Искусственном Интеллекте. Во всяком случае, это для него было необычно.

“Понятие нынешнего времени об Искусственном Интеллекте несколько отлично, от тех знаний, которые Вы подразумеваете. Коми есть программа, работающая на квантовом мозге, питаемом углеродной батареей. Имя задает ее владелец сам – мистер Тейро.”

Катаясь из стороны в сторону, металлический шар продолжал говорить, а сам Тору, крикнув ‘Юхууу’, продолжил расспросы.

“Ага, это намек, но я вроде как понял его, так что, пойдем дальше. Выходит, я – твой владелец? Какую пользу ты можешь мне принести? Я-то рад, но не попросишь ли ты чего-нибудь у меня взамен? Вроде залога в магазине? Ведь знаешь, я натерпелся подобного.”

“Понимаю. Оба Ваши утверждения ложны... Мистер Тейро. ДНК-печать владельца полностью совпадет с Вашей ДНК на 100%. Императорский закон о Млечном пути, пункт 228, подраздел 83, в случае экстренной эвакуации, все права собственности на прибор передаются Вам. Данные о названных Вами обманов не были зарегистрированы в базе данных. Это ваша собственная ошибка. Вас обманули за ... обрабатываем ... плохие дела. Извращенец ».

“Ну, это уж ты перестаралась, давай-ка не говори так больше!»

“Поняла, мистер Х. Тейро. У вас есть ко мне другие вопросы?

“Эта Х ведь означает ХЕНТАЙ, не так ли? Ну ладно... чего мне нужно?.. Точно. Корабль. Он больше не полетит, так? Авария случилась?"

“Так точно, мистер Тейроу. Отделение секции топлива от секции двигателей. Причина не была определена».

“Ууу, в самом деле ... Ну, если нет двигателя, то это и не корабль вовсе. Мы просто парим в космосе.»

“Верно, мистер Тейро. Большеватый у Вас гроб получился. Ха. Ха. Ха.»

“Именно, хахаха !! Пошла к черту!»

Махнув рукой, Тару ткнул сферу, и она покатилась.

“Насилие не принесет плодов, мистер Тейроу. Так говорил мой знакомый перед тем, как его зарезали уличив в измене. Хахаха.»

"Я уже тысячу раз слышал эту шутку... впрочем, моя ситуация к лучшему бы не изменилась, я бы резать никого не стал... Ах, да. Не знаешь, какой это год нашей эры? Ну, и как далеко мы от Земли.”

“Приношу извинения, мистер Тейроу. Термин НАШЕЙ ЭРЫ не найден в базе данных вместе со словом ГОД. Что касаемо планеты, как вы выразились, Земли, то она найдена в одной из известных мне сказок. Сказать наверняка, существовала ли она вообще, никто не способен до сих пор.”

“Сказок!? Ой, ой, какое далекое будущее…”

Таро растянулся на полу. Он был уверен, что это довольно далекое будущее, но даже в этом случае, он не предполагал, что само существование Земли может оказаться под вопросом.

“Глупости какие... и разве ты не говорила "Млечный путь империи", или что-то в этом роде? Есть ли планета, где люди живут вообще? Ответа от тебя я так и не получил. Да и вообще, что там насчет корабля?”

“Да, мистер Тейроу. Есть терраформированная планета в 20000 световых лет отсюда. Что касаемо перехода права собственности и корабля. В случае, если предыдущий владелец погиб, а остальные члены экипажа остаются живыми на космическом корабле, корабль все еще можно вернуть обратно. Но только в том случае, если на нем оставлено название национального регистра или компании. Тогда он сам возвращается к первоначальной точке. Однако, владение этим судном нигде не было зарегистрировано. Исходя из этого, этот корабль – Ваша личная собственность.”

“О, я понял” - Тору скрестил руки. Он понял не все, но ему удалось выхватить, что этот корабль – его личная собственность. Разбираться во всем остальном было излишне хлопотно.

"Ха... даже так, двадцать тысяч лет отсюда, а? Если нет двигателя, нам не добраться... и погоди минуту. Какого черта я вообще проснулся? Узнаю я хотя бы это перед своей смертью? Сделаешь доброе дело?”

“Ответ положительный. Мистер Тейроу, я не согласна. Вполне возможна перегрузка, путем сжатия хранящегося кислорода. Что касается топлива, в качестве него могли быть использованы предметы жилой зоны. В настоящее время, основной предполагаемой причиной, по которой устройство холодного сна прекратило работу, объясняется только тем, что предел Вашего сна был достигнут. Больше бы организм не вынес. Скорее всего.”

“Ммм, ммм. Не нравится мне это твое скорее всего, но я постараюсь его не заметить. В любом случае, какова вероятность того, что меня спасут?”

"Да, с нынешней скоростью корабля, он должен быть достаточно близко к Звездным Вратам. Расстояние до космической станции, а также расстояния, полученные с помощью перелета через превращение топлива практически идентичны.”

“Космическая станция!! Я думаю, я все правильно понял. Выходит, что люди могут жить не только на планетах... погоди-ка секунду. Что-то я понял еще. Мы можем совершить скачок, но если мы промахнемся – это конец? Другого шанса не будет?”

“Верно, мистер Тейроу. Следующая возможность будет через 17000 лет. Рабочий предел для устройства холодного сна составляет 500 лет, поэтому – это будет конец.”

“Верно, мистер Тейроу? Ты так говоришь об этом... Но, я, кажется, теперь тебя понимаю... Коми. Раз уж ты меня разбудила, значит, ты не можешь самостоятельно направить корабль, верно?”

«И снова верно, мистер Тейроу. Даже Вам, простому человеку, дано понять, что все мои двигательные возможности ограничены перекатыванием. Что вообще может сделать простой шарик?”

“Да, да. Жалко... Тогда что нам делать, мелкая гадина?”

« Уверена, остается только один вариант, мистер Тейроу. Сделайте это сами.”

“А ты?”

Сфера радиусом десяти сантиметров, что до сих пор невозмутимо каталась по полу, ошарашенно уставилась на Таро зелеными глазками. В этих глазках, пусть и неживых, читалось абсолютное непонимание.

"Эй, я ведь из двадцать первого века. Люди в наше время только до Луны могли долететь, и обратно. И ты говоришь мне сделать это самому?”

“Мистер Тейроу. Не знаю, на какую Луну вы ссылаетесь, разговаривая со мной, но я пытаюсь донести до Вас наиболее правильное решение нашей проблемы. Сделай это сами.

С этими словами, Коми перекатилась через твердую железную плиту. Затем осторожно остановилась перед холодильной камерой Тору.

“Кстати, мистер Тейроу. Вы довольно свободно владеете интергалактическим языком.”

"Интергалактический ... т-точно. Но почему. Я ведь его никогда не знал? Может, дело с моей головой, может быть, с ней что-то не так?”

“Понятия не имею, Господин Тейроу. Только Вам дано знать, что происходит у вас в голове. Я могу отметить только Ваше знание языка.”

Коми вспыхнула зеленым пламенем, стукнувшись об устройство холодного сна.

“Подмена. Мистер Тейроу.”

“Подмена?”

“Именно. Подмена. Кто-то подменил Вашу память. Кто это сделал, когда, и почему – неизвестно. Но как пользоваться этим устройством, в моей базе данных записано.”

"Подменил ... память?”

Тару потряс холодильную камеру.

“П-подожди секунду. Я чего-то не так помню? Вроде это... н-да? Японцы ... японцы не выходят из головы. Стоп, спокойно. Ненене, я должен вспомнить. Сколько десятилетий прошло…”

“Мистер Тейроу. Ваш родной язык изменили. Пожалуйста, успокойтесь. Вы не должны так переживать.”

“Как будто я могу успокоиться!!”

Вскрикнув, Тору схватил Коми и поднял ее над головой.

“Мистер Тейроу. Простите меня, но изменение Вашего языка – факт. Никакого упоминания о Японском языке в моей базе данных нет.”

Все еще держа Коми, Тару, стуча зубами, пытался перевести дыхание. Выдохнув, он, наконец, опустил шар на пол. Даже просто из вредности бросить ее в стену было бы максимально бесполезно.

"Ну... точно... прости меня тоже.”

Тору уткнулся лицом в колени и что-то шептал. Коми, катаясь то взад, то вперед, пыталась разобрать, что говорит Хозяин, но, увы, сделать этого она не смогла. Тору просто пытался прийти в себя.

Спустя некоторое время, он, наконец, поднял голову и посмотрел на Коми.

“Так кем я должен теперь стать? Летчиком? Или инженером?”

Сказав это, он медленно встал и закрепил себя к устройству холодного сна.

- Мистер Тейроу. Я благодарна за то, что Вы согласились на обратную подмену памяти. Однако, речь идет ни о пилоте, и ни об инженере. Роли вполне эффективны в текущей ситуации, но познания об их деятельности у Коми мало. Рабочих мест в этой сфере практически уже нет, и

человек изучает эти профессии только из личного интереса. Иными словами, инженеры и летчики теперь не нужны.”

Коми, начав светить, приступила.

“Мистер Тейроу. Знаете ли Вы о том, как работает компьютер?”

Прикрыв глаза, Тору кивнул "знаю".

“Программирование, верно?. Без него ничего бы этого не было ... Но нужны ли мне знания о том, что я собираетесь программировать? Как я буду программировать программу для бухгалтерии, не зная принципов бухгалтерского учета, например...”

“Точно, мистер Тейроу. Вы отлично соображаете. Но…”

Как это делают люди, которые не решаются что-нибудь сообщить близкому человеку, она тяжело вздохнула и сказала

“Вы уже обладаете всеми знаниями, мистер Тейроу. Кто же Вы такой на самом деле?”

http://tl.rulate.ru/book/6829/177262