Готовый перевод Dungeon Cleaners Inc / Чистильщики подземелий Инкорпорейтед: Глава 7 - Время покупок

Я пошел на кухню, чтобы принести стул для Айши, и поставил его рядом со своим, чтобы ей не приходилось стоять и горбиться над моим плечом, наблюдая за происходящим. Она поблагодарила меня, и мы сели перед моим компьютером.

Мой взгляд на краткий миг задержался на ее завораживающем хвосте, который лежал позади нее и был наклонен в сторону, чтобы избежать неудобного прижатия к спинке сиденья. Она инстинктивно села немного вперед, как раз так, чтобы это не причиняло ей неудобств.

Такие мелочи были просто восхитительны.

- Хорошо. Думаю, сначала мы пойдем в магазин подземелий, - я передвинул мышь, чтобы выбрать DCI Hub. - Знаешь что? Начинает надоедать все эти "подземелье", "подземелье", "подземелье". Давайте договоримся называть все, что с ним связано, ди-вещью*. Что скажешь?

*Вообще в оригинале как бы ди-вещь, но для разговорной речи звучит лучше так. Мне кажется. И еще, все же я подумал и при полных названиях типа Dungeon Shop, я не буду переводить типа магазин подземелья… Все-таки тут элементы игры, да и по сути это название, и так привычнее, но если будет краткое разговорное, типа ди-shop, то я напишу ди-магазин. Все-таки это уже не название опции, а разговорная речь. Хотя с нововведениями в языке все так запутанно. Мы же не говорим - магазиноман, а говорим шопоголик. Но если говорить ди-шоп, то тогда придется ди-итем и т.д., что уже странно. Сорян, что гружу, но лучше сразу прояснить причины.

- Не могу не согласиться, - Айша кивнула. - Тогда ди-магазин?

- Ага. Звучит прилично. И, кстати говоря, могу ли я вообще купить что-нибудь на свои смертные деньги? Или сначала нужно продать какие-то материалы?

- Ты можешь использовать как валюту твоего мира, так и ди-доллары. Твой работодатель наверняка оставил немного на твоем счету в качестве приветственного подарка. Никто не ожидает, что ты начнешь совсем без денег, - объяснила она.

Кивнув, я открыл интерфейс магазина. С самого начала он напоминал типичный современный сайт для покупок, но выполненный из темно-серых блоков с изумрудным шрифтом, соответствующим игре.

У вас было верхнее меню с различными ссылками, связанными с учетной записью пользователя, включая корзину, список желаний и, самое главное, текущий баланс. Я увидел две позиции, расположенные одна над другой, тесно прижавшись друг к другу.

Самая верхняя была моими обычными деньгами, явно полностью конвертированными в земные доллары. Видимо, все мои активы теперь были в них, поскольку я помнил, что на моем банковском счету было несколько разных валют. Видимое там число не впечатляло, но я гордился своими сбережениями, которые достигали 83 996 долларов.

Но гораздо более важная для меня в данный момент цифра находилась прямо под ней. Подчеркнутые слабым зеленым оттенком, который явно указывал на то, что эта цифра важнее, мои доллары подземелья отображались во второй строке.

- Три тысячи?! - Айша внезапно повысила голос, немного напугав меня. - Великие боги! Твоя гильдия, должно быть, очень ценит тебя, раз ты получил такую огромную стартовую сумму!

- Уххх… Это много? - спросил я.

- Я понятия не имею, как это соотносится с валютой твоего мира, но да, это так. Для сравнения, я получила 250 ди-долларов после регистрации, и у меня уже был опыт борьбы с монстрами, полученный во время приключений, так что они не слишком рисковали.

- О. Я могу обменять их? - я заметил стрелку рядом с видимыми 3 000 D$ после того, как Айша упомянула о валютах.

- Очевидно. Как еще ты сможешь заработать свои старые деньги? Но это работает только в одну сторону, от доллара к вашей валюте.

- Один к ста?! - воскликнул я в шоке, когда под моим курсором развернулось маленькое окошко конвертации. - Я сижу на трехстах тысячах?!

- Кажется, подходит, - Айша кивнула. - В моем королевстве это было равно одной золотой монете, которая равнялась ста серебрам.

Я провел рукой по лицу, чтобы успокоиться. Я еще ничего не успел сделать, а у меня уже было триста тысяч, если бы я обменял их. Естественно, это было бы самым глупым поступком, но перспектива все равно заставила мое давление немного подняться.

- Неудивительно, что они упомянули о том, что ни с того ни с сего стали миллионерами. Ты знаешь, сколько зарабатывают в подземельях?

Айша скривила лицо. - Зависит от обстоятельств. Ты получаешь бонус за прохождение, но большая часть заработка идет от того, что ты собираешь, находишь и разгребаешь. В Учебнике будет не больше сотни или двух.

- Понятно. А что насчет материалов, которые мы получили во время нашего недавнего путешествия?

- Я не эксперт, но даже я могу сказать, что это всего лишь незначительные, обычные вещи. Скорее всего, по несколько ди-долларов за штуку. Тебе придется исследовать их самостоятельно, если ты не возражаешь.

- Конечно. Я уже обещал позаботиться об этом. Спасибо за участие.

- Не за что.

Мы снова обратили внимание на монитор и отображаемый на нем сайт магазина. Под верхним меню с упомянутыми кусочками был огромный баннер с какой-то текущей акцией. Несколько сотен ди-долларов за то, что выглядело как премиум-версия пакета для новичков.

Отлично. Теперь даже моя жизнь стала платной.

Под широким прямоугольником располагалось другое горизонтальное меню, занимавшее всю ширину сайта. Там были перечислены категории. Судя по стрелкам рядом с их названиями, я предположил, что это были самые общие категории, прежде чем разветвиться, как обычно.

Одна большая кнопка с гораздо большей стилизацией гласила "Товары общего назначения". Я был почти уверен, что она перезагрузит страницу, чтобы включить товары из моего мира вместо нескольких рядов популярных покупок, которые были перечислены в меню категорий. В настоящее время товары из мира фэнтези изобиловали картинками и краткими описаниями.

- И все это интерактивно, да? - спросила Айша, глядя на экран с легким благоговением.

- Да. Я использую это маленькое устройство в своей руке, чтобы перемещаться по этой иллюзии, которая технически представляет собой тысячи крошечных огоньков разных цветов, скрытых за панелью, похожей на стекло. Может быть, мне стоит переделать его в сенсорный экран, - размышлял я.

- Воистину из этого мира. Если бы это все еще был мой мир. До моей смерти, даже гномы еще не достигли такого мастерства.

- Я научу тебя современным устройствам, так что ты сможешь пользоваться всем и здесь.

- Сможешь? - Айша повернула ко мне лицо с приподнятыми бровями.

- Естественно. Просто смотреть быстро станет скучно. И то, что ты умеешь ориентироваться во всем, очень поможет тебе в будущем. Если ты, конечно, захочешь.

- Должна признаться, что я не из тех, кто много учится или сосредоточен на изучении новых вещей, не связанных с моей профессией, но это звучит захватывающе, - ответила Айша с мягкой улыбкой.

Я убрал руку от мышки. - Хочешь попробовать?

Она посмотрела между ним и моим лицом, а затем придвинула свой стул немного ближе. Со слабым следом колебаний она осторожно положила ладонь на механического грызуна и слегка встряхнула его, пытаясь подражать моим движениям.

Почти сразу же мы заметили, как изменился экран. Многие из рельефных кнопок потеряли свой трехмерный вид и стали серыми. Среди них были все кнопки "Покупки", которые были видны над перечисленным ассортиментом товаров.

Я вздохнул. - Я вроде как ожидал этого.

- Что случилось? Я сделала что-то не так? - спросила Айша, слегка встревоженная.

- Нет, нет, нет, - быстро отрицала я. - Ты ничего не сломала. Скорее всего, это потому, что ты моя подчиненная. Для Системы, я почти уверен, это не сильно отличается от раба. Поэтому у тебя нет доступа к некоторым моим функциям.

- А. Вполне здравая логика, - она кивнула, удивительно не обеспокоенная этим фактом. - Значит, я не очень-то помогу в этом деле.

- Мы должны посмотреть, что тебе разрешено делать. Я уже могу сказать, что ты можешь просматривать ди-магазин и, скорее всего, добавлять вещи в список желаний. Ты не будешь возражать, если я пока возьму это на себя?

- Ни в малейшей степени. Пожалуйста, продолжай.

Когда мышь снова оказалась в моей руке, меню снова оживилось. Если не сказать слово: "магия", я бы не стал ломать голову, пытаясь понять, как оно отличает меня от кого-то другого. Насколько я помнил, у моей мыши не было датчиков отпечатков пальцев.

Сначала я нажал на иконку, напоминающую сундук, в самом верхнем меню, рядом с валютой. Это привело меня в некое подобие инвентаря, напоминающее классическое пространство с квадратной сеткой, присутствующее во многих ролевых играх. В самом верху была кнопка, позволяющая превратить его в список, но я пока оставил все как есть.

В этом инвентаре отображалось наше текущее снаряжение и материалы. После наведения курсора на каждое изображение на сетке появлялся маленький прямоугольник с краткой информацией о наведенном предмете. Сюда входили цены продажи и покупки как в ди-магазине, так и на ди-рынке.

Очень аккуратно.

Поскольку я знал, что сейчас у нас нет ни хрена, я вернулся на главный экран магазина и нажал кнопку "Общие товары". Как и ожидалось, он перезагрузился и показал товары, более соответствующие моему нынешнему миру. И цены были указаны в обычных долларах.

Я перешел в раздел одежды, и меня захлестнуло множество вариантов. К счастью, тот, кто разрабатывал эти сайты и меню, знал кое-что из ремесла, поэтому пользоваться фильтрами было довольно легко. Вскоре передо мной оказалась одежда, подогнанная под дракана.

- Никогда бы не подумал, что буду покупать в Интернете женское нижнее белье…, - неловко пробормотал я, когда на экране появились комплекты нижнего белья.

Айша тихонько хихикнула. - А я бы никогда не подумала, что буду смотреть, как мужчина покупает его для меня. Просто выбирай все, что угодно, честно.

Я передал ей мышку. - Раз уж мы уже это делаем, ты можешь и сама что-нибудь выбрать. Мне нужно будет узнать тебя немного лучше, прежде чем я пойму, что тебе нравится.

Она улыбнулась и взяла ее у меня. - Ты всегда можешь выбрать то, что тебе нравится.

Посмеиваясь, я показал ей, как правильно пользоваться чудесами технологии, и наблюдал, как Айша рассматривает несколько предметов одежды.

Еще одной очень удобной вещью была возможность примерить вещь. Вы не ограничивались только просмотром галереи изображений, но могли буквально надеть вещь на свой аватар с экрана статуса, чтобы посмотреть, как она будет смотреться на вас.

Почему в наших магазинах до сих пор нет такой возможности?

Итак, я наблюдал, как Айша переодевается в различные трусики и лифчики, прежде чем бросить несколько комплектов в корзину, бросая взгляд на меня каждый раз, когда она собирался это сделать, практически проверяя мое разрешение. Это было очень странно, но, думаю, мне придется к этому привыкнуть.

Большинство ее нижнего белья, что неудивительно, было спортивного стиля. Она быстро полюбила их после того, как примерила всего две штуки. Шорты часто имели восхитительный, широкий V-образный вырез или, может быть, V-образный хвост сзади, разработанный с учетом удобства для полного хвоста.

Кроме того, она в основном выбирала черный цвет. Надо сказать, он очень подходил к ее малиновым волосам, жесткой, темно-красной чешуе и другим чертам.

Собрав семь комплектов, пока что мы перешли к секциям с менее неудобной одеждой. Честно говоря, мы провели там не так много времени, как я ожидал. Айша просто выбрала кучу футболок, сексуальных штанов, зауженных брюк, пару толстовок, потому что они выглядели интересно, и на этом все закончилось.

Я только вернулся, чтобы взять для нее пачку носков и удобные тапочки на всякий случай, прежде чем мы перешли к корзине и завершили сделку. Внезапно, несмотря на то, что я всегда смотрел на совокупную стоимость с каким-то внутренним отвращением, потратить сотню или несколько было не так страшно, как раньше. Я по-прежнему не любил ходить по магазинам, но это было совсем другое ощущение.

Звонок в дверь раздался почти в тот момент, когда я нажал последнюю кнопку подтверждения, заставив меня слегка подпрыгнуть.

- Я никогда не привыкну к этому, клянусь.

Айша хихикнула и занесла коробку внутрь. Она тут же принялась распаковывать ее, а я переключился на покупки. Было чертовски трудно не подглядывать за ней со всеми этими шорохами с моей стороны, когда она начала переодеваться прямо в комнате.

*Блин, я вот думаю. Он только, что это видел на вполне реалистичном аватаре. Это считается, что он уже все подглядел? И смысла поворачиваться уже нет?

Тем временем я осмотрел ди-рынок, чтобы прочувствовать его. Я уже знал, чего ожидать, из путеводителя, но ничто не сравнится с опытом. И да, это был довольно типичный аукционный сайт. Мне понадобилось не более нескольких минут, чтобы привыкнуть к интерфейсу.

- Это так удивительно и удобно.

Голос Айши привлек мое внимание, и я взглянул на нее. Она кружилась в своем черном нижнем белье, остановившись спиной ко мне. Стилизованный разрез для ее хвоста выглядел очень хорошо и… сексуально.

- Так как я уже достаточно навязываю свое гостеприимство, не мог бы ты удовлетворить мою небольшую просьбу о покупке еще одной вещи?

Ее вопрос снова привлек меня к ее лицу. - Конечно. Что тебе нужно?

- Масло чешуи дракана. Желательно для женщин, - она подошла ближе, деликатно потирая чешую над пупком. - Это не что-то чрезвычайно важное, но они требуют некоторого ухода, иначе они становятся хриплыми и немного неудобными.

Я мог сказать, что она была по крайней мере немного смущена, обращаясь с этой просьбой, так что, полагаю, это была интимная тема для ее вида. Похоже, даже она могла чувствовать себя немного неловко.

- Естественно. Не стесняйся, дайте мне знать обо всем, что тебе может понадобиться.

Покрутившись на стуле, я поискал масло на уже открытом рынке.

- Шестьсот баксов за маленький пузырек?! - воскликнул я, увидев самую низкую цену в 6 D$.

- О. Если это слишком дорого…

- Нет, все в порядке, - я помахала ей рукой. - Мне нужно пересчитать свое чувство ценности. Это шесть ди-долларов. Это как несколько предметов, которые мы собрали. Наверняка это самое низкокачественное, верно?

Айша кивнула с кривой улыбкой.

- Сколько стоит приличный? Я не собираюсь покупать какую-то подделку, которая повредит твою чешую, - спросил я.

- Ну… Ты всегда можешь быть уверен в качестве, если покупаешь его в магазине… Думаю, один за тридцать пять ди-долларов пока подойдет…

Три-блядь-тысяч-пятьсот! Я мысленно рассмеялся. Это будет чертовски интересная поездка.

Я направился в ди-магазин и… снова раздался звонок в дверь.

- Я еще ничего не купил, - сказала я, когда мы посмотрели друг на друга.

Решив, что будет лучше проверить это самому, я подошел к двери и сделал щель, чтобы выглянуть наружу. Мне действительно нужно было поменять дверь на ту, что с глазком, если такая возможность есть в моем управлении общежитием.

- Добрый вечер, мистер Лукас. Свиная отбивная с картофельным пюре и набор из трех салатов на сегодня.

Молодой человек в броской зеленой униформе, в велосипедном шлеме и с огромным прямоугольным рюкзаком на спине стоял перед моей квартирой, держа в руке пластиковый пакет с ароматной едой.

- А. Том. Спасибо. Я слишком погрузился в работу, извини, - ответил я, забирая у него пакет.

- Не беспокойтесь. Надеюсь, у вас будет хороший вечер, мистер Лукас.

Он помахал рукой с приятной улыбкой и ушел. Я закрыл дверь и вздохнул. Айша вышла из укрытия за стеной ванной и с любопытством посмотрела на меня.

- Я совсем забыл о своем кейтеринге, - усмехнулся я.

- Кейтеринг?

- Служба доставки еды. Я редко выхожу на улицу, особенно в нынешние, довольно опасные времена. Хотя, возможно, мне придется отменить ее, если ди-магазин покроет и эту часть. Больше никакой холодной еды, когда ее телепортируют прямо к тебе под дверь.

- Пахнет очень приятно, - она посмотрела на пакет, и, клянусь, ее хвост увеличил скорость виляния.

*Ээээ, она родич от дракона или все же кобольда?

- Тогда пойдем. Нам придется поделиться, если ты не возражаешь.

- Можно?

- Конечно, партнер, - я улыбнулся ей, проходя мимо.

Я принес из кухни столовые приборы и поставил дымящуюся коробку на стол. Мы снова сели вместе. Айша все еще была в одном нижнем белье, но я старался не обращать на это внимания.

- Обычно я не приношу еду перед своим компьютером, но, похоже, пришло время нарушить это правило. Наслаждайся едой! Я знаю, что буду.

Мы оба молча ели. Ну, в какой-то степени. Айша время от времени издавала довольный вздох или сдерживаемый стон, скорее всего, удивляясь вкусу. У них всегда была невероятно вкусная еда. Наверняка они приправляли ее чем-то особенным.

Пока мы ели, я исследовал и магазин, и рынок, используя это время, чтобы подумать о том, что нам нужно. Базовая защита для меня, это точно. Возможно, приличное оружие, но я не был уверен, какое именно. Может быть, что-то простое и дальнобойное, вроде копья. Хотя для пещер это была не самая лучшая идея.

Не успел я это заметить, как мой разум переключился в игровой режим. Я пронесся через десятки, если не сотни меню и вариантов, пока он обрабатывал всю информацию и рассчитывал наилучшие возможные варианты с учетом моих текущих возможностей и имеющихся ресурсов. Тот факт, что это было так близко к Dungeon Cleaners, очень помог.

Айша явно потеряла контроль над моими движениями на ранней стадии, так как я едва заметил, как она несколько раз прекращала есть с открытым ртом и глазами, прыгающими вокруг в попытке проследить за курсором. Это выглядело так, как будто она обладала некой глазной силой из очень популярной франшизы, которая проявлялась в виде красно-черных фигур над зрачками.

Естественная реакция для людей, не привыкших к компьютерам.

Я приостановился, когда моя вилка вернулась в рот пустой, не захватив ничего из еды в коробке. Еда закончилась. Должно быть, за всем этим я потерял счет времени. Я взглянул на Айшу с легким беспокойством.

- Я ведь оставила немного для тебя, верно?

Она хихикнула, и из ее горла вырвалась небольшая отрыжка.

- Упс. Извини. И все в порядке. На самом деле ты ел медленнее меня, и это я волновалась, не слишком ли много я беру, но я не хотела нарушать твою сосредоточенность.

- Тогда в следующий раз будь полностью в своем вкусе. Обычно я не ем слишком много.

- Итак… Ты действительно собираешься выбросить более двух тысяч ди-долларов на… самые базовые навыки? - спросила она, и я заметил, что она боролась с собой, чтобы не подвергнуть сомнению мой выбор, но не был уверен в этом.

Я кивнул. - Я знаю, что это выглядит так, будто я сжигаю весь наш бюджет, но, в моих глазах, нет ничего более ценного, чем это.

- Я имею в виду, это твой бюджет.

- Нет, - я покачал головой. - Это наш бюджет. Я умру, ты умрешь. Скорее всего. Так что всегда не стесняйся говорить со мной о чем угодно. Не сдерживайся, как бы грубо что-то ни звучало в твоей голове. Помни, ты более опытная. Возможно, у меня есть некоторые знания по сравнению с тобой, но я никогда не буду игнорировать твой вклад.

Айша несколько мгновений смотрела на меня, затем тихо вздохнула и улыбнулась.

- Хорошо. Ну, что скажешь?

Я повернулся к экрану и начал объяснять.

- Повелитель, хотя и является более прямым классом, чем другие типы поддержки, все же уделяет много внимания помощи союзникам, или подчиненным в данном случае. Поэтому очень рекомендуется высокая эффективность в работе с маной, чтобы не тратить ее слишком много, например, при использовании способностей или заклинаний. Но это еще не все.

После наведения курсора изображение книги увеличилось.

- Чем раньше я получу в свои руки "Контроль маны", тем раньше я смогу работать именно над этим. Тысяча ди-долларов может показаться крутой ценой или расточительством за базовый навык, который можно получить бесплатно после десятков или сотен часов практики, но это называется платить за удобство.

Затем я переместил курсор на другой том.

- Но где эта стратегия сияет сильнее всего, так это когда вы бросаете Телекинез в корзину вместе с ней. Это лучшее простое заклинание в паре с контролем маны, потому что для его использования нужно быть очень точным, а это, в свою очередь, дает самую высокую эффективность повышения первого навыка.

Я снова поворачиваюсь лицом к Айше.

- Две тысячи за это комбо сначала могут показаться пустой тратой, но я могу обещать тебе, что это лучшая долгосрочная инвестиция для любого класса, использующего заклинания или манипулирующего маной. Особенно сейчас, когда мы не имеем дело с чрезвычайно опасными подземельями и можем проходить их без особых усилий с базовым, начальным снаряжением.

И снова я указал на несколько предметов на экране.

- Остальное - лишь незначительное снаряжение для повышения нашей защиты, некоторые расходные материалы, лекарства и тому подобное. Это все еще подлежит обсуждению, так как я пошел вперед и выбрал их без консультации с тобой, как я выбирал снаряжение для своего берсерка… вымышленного персонажа, прежде чем получить разведку.

Я немного подождал ее реакции. Это были поистине нервные несколько секунд.

- Понятно, - наконец ответила Айша, тихонько потирая подбородок. - Я не знала ничего из этого. Но тогда, я не очень-то умею читать заклинания. Думаю, в этом вопросе мне придется довериться тебе. Ты - босс.

Я вздохнул с облегчением. - Как я уже сказал, спрашивай меня в любое время.

- Чувствуется, что ты полностью уверен в том, что планируешь. В твоем голосе нет колебаний. Я легко могу это понять. Моя роль - резать и крушить вещи, а ты занимаешься тяжелыми мыслями.

Айша красиво улыбнулась мне, и я ответил ей тем же. Затем она немного потянулась, издав приятный стон.

- Черт. От этой невероятной еды меня немного клонит в сон.

- Давай пока заберем книги и немного отдохнем, - предложил я. - Мы сможем поработать над остальным завтра. По одному шагу за раз.

Она кивком согласилась, и я, очень нерешительно, в течение нескольких секунд, нажал кнопку покупки и смотрел, как деньги уходят с моего счета. Я потратил двести тысяч одним нажатием. Боги примите мою душу.

Мы просто засунули коробку внутрь и оставили ее на потом. Зайдя в ванную, я вспомнил о некоторых необходимых вещах и заказал зубную щетку и кое-что еще для Айши. Затем мы вместе почистили зубы, пока я показывал ей пасту, и встретились в квартире после того, как каждый из нас закончил все остальные дела в одиночку.

Стоя бок о бок, мы посмотрели друг на друга.

- Надеюсь, ты не думаешь о том, чтобы взять слово, - сказала Айша.

Я пожал плечами. - Уже нет, наверное.

Моя кровать была двуспальной, так что проблем с размещением на ней не было. Мы забрались под простыни и удобно устроились.

- Просто предупреждаю, - начала Айша. - Я могу быть немного собственницей пространства вокруг себя, так как не привыкла спать так близко к кому-то на такой большой кровати. Если я стану слишком назойливой, просто отшвырни меня без всяких опасений. Обещаешь?

Я взглянул на нее, и наши глаза встретились. - Э-э-э… наверное? - слабо ответил я, любуясь ее блестящими малиновыми радужками и свирепыми вертикальными зрачками.

Она улыбнулась и отвернулась. Поэтому я сделал то же самое. Страна снов вскоре унесла меня прочь. Должно быть, я устал гораздо больше, чем думал.

http://tl.rulate.ru/book/68264/2304587