Готовый перевод Rebirth After Being Abducted / Возрождение после похищения: Глава 34.1 Мальчик

На следующий день на форуме была опубликована статья Southern Weekly, восхвалявшая «Героя Ли Чуаня».

Нетизены, вылившие накануне столько грязи на Ли Чуаня на форуме, получили пощёчину, и после ночи молчания некоторые из них принялись извиняться.

[После этого инцидента я больше не смогу верить заявлениям на форуме. И фотографии, и текст — всё это фейк, представляющий героя конченным извращенцем. Я здесь, чтобы извиниться перед Ли Чуанем. Ты не только гений, но и воплощение героя, достойного восхваления и подражания.]

[Я тоже здесь для того, чтобы признать свою ошибку. Я студент Нанкинского университета и беру ответственность за свои действия. Я клянусь, что больше никогда не буду верить слухам в интернете.]

[Никто не может гарантировать, что пост этого Воина-Панды правдив, верно? Этот Воин-Панда чрезмерен до крайности, он фактически выставил на всеобщее обозрение личную жизнь девушки. В случае с Ли Чуанем дело было в свободе любви и выборе партнёра, и университет не стал бы его сурово наказывать, максимум он потерял бы пару проектов. Но как быть с Линь Сяоинь? Как только это дело будет раскрыто, она, вероятно, лишится своего академического статуса! А ведь она ещё аспирантка!]

[Комментатор выше, ты что, шутишь? Твой комментарий напоминает мне очень известную цитату из книги тётушки Цюн Яо*: «Ты потерял всего лишь ногу, а Цзы Лин… она потеряла любовь!»]

П.п.: Цюн Яо — псевдоним Чэнь Чже, тайваньской писательницы и продюсера, которую признают самым популярным автором любовных романов на китайском языке.

[Комментатор выше, ты дурак, да? Как ты можешь жалеть её? Какую услугу оказала тебе Линь Сяоинь? Такая девушка подрывает моральные устои университета. Пошла по шерсть, а вернулась стриженная. Она сама вырыла себе яму!]

[Я один считаю, что эта Линь Сяоинь берега попутала? В интервью мать девочки ясно сказала, что Линь Сяоинь была одной из спасённых девушек, так что очевидно, что вчерашнее откровение Воина-Панды — правда. Она действительно перешла все границы. Ей не удалось добиться Ли Чуаня, и она решила подставить его, сфабриковала все эти липовые улики и даже втянула в это старшеклассницу! Та девочка ужасно расстроилась бы, увидев этот пост, не так ли?]

[Срочные новости, срочные новости! Линь Сяоинь забрали в полицию за распространение слухов и клевету!]

Форумчане, поддерживавшие Линь Сяоинь, тут же бесследно исчезли.

Линь Сяоинь пригласили на допрос в полицейский участок из-за распространения слухов и клеветы, и из-за этого Ли Чуаню позвонили из дома.

На другом конце провода старший дядя Ли Чуаня со стороны отца убеждал его замять этот инцидент, так как в будущем двум семьям всё равно придётся иметь дело друг с другом.

Ли Чуань скривил губы в ухмылке и холодно заметил:

— Не всё так просто.

Услышав в трубке циничный голос племянника, Ли Цзяньцзюнь сердито сказал:

— Ах ты паршивец, это что ещё за тон? Ладно, хватит, давай просто забудем об этом деле. Иньинь немного похулиганила, но она не хотела обидеть тебя и эту девочку.

Родители Ли Чуаня умерли рано, а у его дяди со стороны отца и его жены не было своих детей, поэтому Ли Цзяньцзюнь усыновил Ли Чуаня и вырастил его, как собственного сына.

— Немного похулиганила? — тон Ли Чуаня был холодным, словно лёд. — Это даже не обсуждается. Взрослые должны нести ответственность за свои поступки. Не волнуйся, она выйдет максимум через десять дней.

— Иньинь ещё учится в аспирантуре. Если ты так поступишь, разве ты тем самым не разрушишь её жизнь? — Ли Цзяньцзюнь так сильно разозлился, что у него заболела печень: — Сяо Чуань, семья может закрыть глаза на то, чем ты занимаешься вне дома и что за бизнес ведёшь, но в этом случае ты должен сделать то, что я скажу. Иньинь поступила неправильно, но, как старший брат, разве ты не должен проявить к ней снисходительность?

Ли Чуань оставался непреклонен:

— Всё, я кладу трубку. В пятницу я буду дома к ужину. Скажи бабушке, что я буду готовить, когда приду.

Ли Цзяньцзюнь хотел сказать что-нибудь ещё, но в трубке уже раздавались гудки.

***

Три дня отпуска после военной подготовки закончились очень быстро. Су Цинь почти не отдыхала: обучение матери работе с постами на форумах, а также выбор моделей для Чэнь Мэйсинь отняли у неё много времени.

После того как Су Цинь организовала работу на следующий месяц, она наконец-то смогла немного расслабиться. Она села в автобус и вернулась в школу.

Дорога от старого города до старшей школы Юньяна на автобусе занимала около пятидесяти минут, а затем нужно было ещё десять минут идти до входа в школу.

Сегодня был последний день перед началом учебного года. На задворках школы царила очень оживленная атмосфера: канцелярские магазины, книжные лавки, закусочные и магазины молочного чая были переполнены учениками.

Ученики второго и третьего классов старшей школы уже переоделись в школьную форму. Проходя мимо входа в закусочную, Су Цинь увидела нескольких мальчиков в школьной форме, сидевших на корточках у обочины и евших жареные сосиски. От вида пирующих мальчишек у неё разыгрался аппетит, и она, зайдя в магазин молочного чая, купила шампур хрустящих сосисок-гриль, политых маслом.

Су Цинь уже собиралась развернуться и выйти из магазина, как вдруг кто-то прислонился к ней сзади и подтолкнул её вперёд. Стоявший за ней здоровяк положил голову ей на плечо и откусил кусочек сосиски, которую она держала в руке.

Су Цинь потеряла дар речи.

Подбородок мальчика упёрся в её плечо, и он произнёс тоном избалованного ребёнка:

— Сусу, я всё ещё хочу есть.

Су Цинь с досадой рассмеялась и запихнула ему в рот оставшуюся половинку сосиски со словами:

— Ешь, ешь, съешь всё за меня, чтобы ни кусочка не осталось!

Юнь Фэй вгрызся в жареную сосиску и выпрямил спину. Он увидел большой рюкзак на плечах Су Цинь и холщовую сумку у неё в руках, выглядевшие довольно тяжёлыми. Он забрал у неё и рюкзак, и сумку и спросил:

— Сусу, ты уже поела?

Когда Юнь Фэй снял груз с её тела, Су Цинь почувствовала заметное облегчение.

Они зашагали бок о бок по направлению к школе, и она ответила, покачав головой:

— Нет, а ты?

— Я тоже. Ждал тебя, чтобы вместе пообедать. — высокий мальчик, одетый круто и стильно, притягивал к себе взгляды окружающих, словно магнит.

В средней школе Юньян существовало правило, согласно которому в день поступления в школу нужно было надевать школьную форму. Обычная одежда Юнь Фэя и Су Цинь тут же выдавала в них учеников первого года старшей школы.

Су Цинь повернулась к нему и спросила:

— Так что ты хочешь поесть? Сестра тебя сегодня угощает.

— Давай сначала отнесём вещи, а потом пойдем на задворки и попробуем все вкусности во всех лавках, хорошо?

— А? Здесь так много магазинов с едой, разве ты сможешь съесть их все? Ты не лопнешь?

Мальчик был выше её на целую голову, но, когда он говорил с ней, его голос был как у маленького капризного ребёнка, и он даже смотрел на неё словно щеночек.

Не выдержав взгляда этого мальчишки, Су Цинь встала на цыпочки и потрепала его за ухо:

— Ладно, ладно, не смотри на меня таким жалостливым взглядом, я отведу тебя поесть. Подожди меня внизу, я отнесу вещи в общежитие и спущусь.

— Угу.

Когда они подошли ко входу в женское общежитие, Су Цинь взяла свои вещи из рук Юнь Фэя, достала из холщовой сумки пакет с яблоками и сунула его Юнь Фэю со словами:

— На, ешь побольше фруктов. Я купила для тебя целый пакет, его хватит на неделю.

Юнь Фэй обнял пакет с фруктами, и на душе у него стало тепло. Дождавшись, пока девушка поднимется наверх, он пошёл в сторону своей комнаты, выглядя при этом так, будто вот-вот завиляет хвостиком.

Су Цинь подошла к 303 комнате общежития.

Янь Исяо лежала на кровати без движения, упираясь своими короткими ножками в доски верхней кровати, и причитала:

— Завтра начинается учёба. Я слышала от старших сестёр второго года обучения, что учитель Тан хоть и выглядит мягкой, на самом деле жутко свирепая. А ещё говорят, что завтра у нас будет тест. Военная подготовка так меня вымотала, что я забыла почти всё, что учила в средней школе. Что мне делать? Я немного волнуюсь.

— У нас будет тест? — Су Цинь, вошедшая с огромным рюкзаком и небольшой сумкой, услышала слова Янь Исяо и удивилась.

Юй Вэнь, сидевшая на другой нижней кровати и натиравшаяся лосьоном перед зеркалом, хмыкнула:

— В каждом классе есть проверочный тест в начале учебного года, и наш класс — не исключение. Су Цинь, мне интересно, сколько баллов ты набрала на вступительном экзамене?

Су Цинь не видела своих результатов. Учитель Тан только сообщила ей, что она зачислена и получила отличный балл за сочинение. Что же касается баллов по предметам, а также общего балла, то, похоже, учитель Тан забыла сказать ей, а Су Цинь забыла спросить.

Мэн Сиси, стоявшая на коленях на верхней койке и складывавшая одежду, сказала:

— Сусу была принята до промежуточного экзамена, поэтому она не знает своих баллов. Эй, Москит, а ты сколько баллов набрала?

Девушка, получившая прозвище «Москит», зашипела и подняла глаза на Мэн Сиси, сидевшую на противоположной кровати:

— Ты кого назвала Москитом? Я не хочу такого неприятного прозвища!

— Москит-москит-москит*, очень мило и хорошо запоминается, — дразнилась Мэн Сиси, высунув язык.

П.п.: 蚊子(wénzi) — комар, москит. Имя девушки — 雯 (wén), буквально переводится как «облака», но созвучно первой части в слове «москит».

http://tl.rulate.ru/book/68260/3557475