Готовый перевод Rebirth After Being Abducted / Возрождение после похищения: Глава 34.2 Мальчик

Су Цинь достала из сумки три яблока, положила их в небольшой тазик, сходила в ванную и вымыла их. Вернувшись обратно, она дала каждой соседке по яблоку.

После этого Су Цинь отправилась на первый этаж.

Когда она уходила, Юй Вэнь окликнула её:

— Су Цинь, ты не хочешь поужинать с нами? Давайте хотя бы соберёмся вместе.

— Нет, давайте пообедаем вместе завтра. Сегодня я пойду с Юньфэем покупать канцтовары.

— Ну, хорошо.

Когда Су Цинь ушла, Юй Вэнь обратилась к Мэн Сиси в надежде посплетничать:

— Они действительно как брат и сестра? То, что я вижу, не особо на это похоже.

— У них очень сложные отношения, тебе лучше не знать.

Хотя Мэн Сиси изо всех сил старалась забыть всё, что произошло в горной деревне, эти события вырезали в её сердце столь глубокие шрамы, что полностью избавиться от воспоминаний было просто невозможно. Она пыталась скрыть этот болезненный опыт за жизнерадостной маской, но, как бы она ни старалась, она не могла забыть весь тот ужас. Вероятно, ей было суждено всю жизнь жить с этими воспоминаниями.

Отношения между Юнь Фэем и Су Цинь действительно были слишком сложны. Если бы она решила заговорить об этом, ей обязательно пришлось бы рассказать обо всём, что случилось с ними в горной деревне.

***

Канцелярский магазин на задворках школы был переполнен людьми. Юнь Фэй ещё не купил канцтовары, поэтому, потянув за собой Су Цинь, он протиснулся внутрь.

Юнь Фэй в последнее время стал одержим Ультраменом*: все тетрадки, пеналы и прочие канцелярские принадлежности, которые он набрал, были с рисунками Ультрамена. Су Цинь подобрала мальчику ручки и фломастеры. Обернувшись, она увидела, что он облепил обе руки переводными татуировками.

П.п.: Ультрамен — главный персонаж японского супергеройского сериала «Ультрамен». В этом сериале учёный Син Хаята использует инопланетный костюм-симбиот, чтобы на время превращаться в гигантского героя — Ультрамена для защиты Земли от монстров и инопланетян.

На левой руке красовалась татуировка зелёного дракона, на правой — татуировка белого тигра.

Юнь Фэй поднял руки и сжал кулаки, напрягая мускулы, словно древнегреческая статуя, и спросил:

— Сусу, я красавчик?

Су Цинь ухмыльнулась и ответила:

— Красавчика я перед собой не вижу, тебе следовало бы подкачаться. Я выбрала для тебя несколько ручек, этого должно хватить на первое время. Что ещё тебе нужно?

Юнь Фэй указал на плакаты и наклейки со знаменитостями, висевшие на стене, и спросил её:

— Зачем кому-то покупать эти вещи?

Су Цинь терпеливо объяснила ему:

— Это знаменитости, многие студенты покупают постеры со своими любимыми звёздами, вешают их на стену и любуются каждый день. А что касается маленьких наклеек, то их можно поместить на тетрадь.

Юнь Фэй поднял руку и, указав на одного из айдолов на плакате, спросил её:

— Сусу, кто красивее, я или он?

— Конечно же, он. Даже если бы ты был красивее, чем он, до его славы тебе всё равно далеко.

Су Цинь повела его к кассе, и они встали в очередь на оплату. Пересчитав вещи, которые они набрали, она прикинула их стоимость и достала из кармана пятьдесят юаней.

Юнь Фэй поджал губы, надул щёки и недовольно пробормотал:

— Очевидно, что я красивее его. Ну же, Сусу, ты мне зубы заговариваешь.

— Ладно-ладно, ты красавчик, красавчик. — Су Цинь отсчитала горсть мелочи, не зная, плакать ли ей или смеяться от такой детской реакции взрослого парня.

Юнь Фэй гаркнул во всё горло:

— Вот увидишь, в будущем я ещё заставлю всех девчонок в школе покупать мои постеры.

Су Цинь протянула деньги продавцу, но Юнь Фэй перехватил её руку и сам сунул купюру в сто юаней. Нахмурив брови, он медленно сказал Су Цинь:

— Сусу, почему ты всегда пытаешься заплатить первой? Почему ты ведёшь себя со мной как транжира? Сусу, мне не нравится, когда ты так делаешь.

— Это не такие уж большие деньги, Сусу может позволить себе заплатить. — Су Цинь удивлённо посмотрела на него и пояснила: — Фэйфэй, не забывай, ты ведь спас Сусу. В будущем, сколько бы Сусу ни зарабатывала и сколько бы ты ни тратил, она всегда будет тебе должна. Это не мотовство, а отплата за добро, понимаешь?

Продавец передал им сдачу и упакованные канцелярские принадлежности. Стоявшие позади них студенты, ожидавшие своей очереди, принялись подгонять их:

— Эй вы двое, давайте быстрее. За вами уже очередь!

— Хорошо, извините, извините, мы уже уходим. — Су Цинь забрала покупки у продавца, схватила мальчика за запястье и потащила его из магазина канцтоваров.

Купив канцтовары и выйдя на улицу, Су Цинь повела Юнь Фэя дегустировать вкусности в лавках.

Жареные куриные крылышки, овощи на шпажках, травяное желе, куриные отбивные, жареная куриная кожа... ребята набивали животы, пока не стали дышать с трудом.

В шесть тридцать вечера начинались самостоятельные занятия, и они оба слегка не рассчитали время. Как только ребята зашли в школу, прозвенел звонок.

В это же время Су Цинь получила сообщение от Юй Вэнь:

[Быстрее возвращайся, учитель Тан уже пришла в класс. Она сказала, что опоздавшие будут строго наказаны, так что берегись.]

Су Цинь вспомнила доброе лицо учителя Тан и подумала, что эта мягкая преподавательница не должна наказывать её слишком строго, учитывая то, что сегодня первый день самостоятельных занятий, не так ли?

Таща за собой Юнь Фэя, она бегом бросилась к входу в Класс 1 для учеников первого года обучения в старшей школе. Она остановилась в дверях и выкрикнула: «Разрешите войти» учителю Тан, стоявшей на трибуне.

Су Цинь перенервничала из-за своего опоздания и забыла, что Юнь Фэй всё ещё был позади неё.

Учитель Тан была мягкой после уроков, но суровой на занятиях и не прощала опозданий.

Она повернула голову и увидела Су Цинь вместе с маленьким хвостиком позади неё.

Учитель Тан ответила ледяным тоном:

— Входи.

Войдя в класс, Су Цинь встала у двери и обвела взглядом места в классе. Всего в классе было четыре ряда по восемь мест в каждом, и только в последнем ряду оставалось одно место.

Она уже собиралась подойти к свободному месту, но учитель Тан заговорила, и от её строгого голоса у Су Цинь по спине пробежал холодок.

— Юнь Фэй? Ты почему за ней идёшь?

Юнь Фэй замер и посмотрел на учителя Тан:

— Я хочу быть с Сусу.

Поскольку классный руководитель Класса 12 ушла в декретный отпуск, учитель Тан теперь вела классы 1 и 12. Юнь Фэй был учеником Класса 12, так что она немного слышала об этом парне. Когда он сдавал экзамены, то вернул пустой бланк по английскому, но хорошо сдал физику и математику. Его баллов за экзамены не хватило для поступления, но, благодаря связям своего отца, он всё-таки был зачислен в Юньчжун.

В старшей школе Юньян действует строгий отбор поступающих учеников. Если бы его отец не построил половину школьного здания и не пожертвовал школе кучу денег, мальчик, возможно, вовсе не поступил бы в эту школу.

Учитель Тан также узнавала дополнительную информацию об этом ученике. У него не было проблем с IQ, но контакт с другими учащимися у него не сложился. Мальчик всюду таскался за Су Цинь, словно маленький хвостик.

Учитель Тан спросила его:

— Разве ты ученик Класса один? Ты ученик Класса двенадцать, так что иди в Класс двенадцать!

Ученики в классе разразились хохотом.

Юнь Фэю было не по себе, он не понимал логики школы. Почему он должен идти в Класс 12? Разве он не мог остаться в Классе 1?

Видя упрямство Юнь Фэя, Су Цинь оттащила его назад и сказала учителю:

— Учитель Тан, у Юнь Фэя немного особенная ситуация, он не совсем понимает школьные правила. Я отведу его в Класс двенадцать.

— Хм... — Учитель Тан кивнула и напомнила: — Класс двенадцать наверху, налево и до конца коридора.

Когда Су Цинь вышла из Класса 1 вместе с Юнь Фэем, в классе раздался шепоток:

— Юнь Фэй и правда дурак?

— Обычно он хорошо соображает. Он не выглядит дураком, не так ли?

— Не знаю, всё равно это странно. У них с Су Цинь разные фамилии, они не могут быть братом и сестрой, верно?

— Тихо! — Учитель Тан взяла линейку и ударила ею по парте, прекратив дискуссию.

Когда Су Цинь, проводив Юнь Фэя, вернулась из Класса 12 и заняла своё место, учитель Тан объявила её наказание:

— Су Цинь, за опоздание на вечерний урок самообучения ты будешь наказана недельной уборкой класса.

— Да, — с вздохом ответила Су Цинь.

Некоторые ученики в классе тут же принялись перешёптываться. Учитель Тан слегка кашлянула, и все сразу же замолчали.

Она сказала:

— Этим вечером занимайтесь повторением. Завтра придут учителя по всем предметам и проведут тест. Мы выберем старосту и распределим места в соответствии с рейтингом в тесте. Я хотела бы напомнить некоторым ученикам, что вы смогли попасть в эту школу, потому что школа выделила для вас особое место, а в этом классе вы оказались, потому что я дала вам дополнительный шанс. В противном случае, с вашими оценками, вы бы ни за что в жизни не попали в Класс один.

Слова учителя Тан явно что-то значили, и ученики стали переглядываться, предчувствуя дурное.

О ком говорила учитель Тан?

http://tl.rulate.ru/book/68260/3557476