Готовый перевод Rebirth After Being Abducted / Возрождение после похищения: Глава 30.1 Загорелая

Как только студенты первого отряда услышали голос своего инструктора, они тут же встали и радостно посмотрели на него.

Сюй Хан подошёл, помог Юнь Фэю подняться, развернулся к У Яну и сказал:

— Инструктор У, раз вы учите моих студентов, получается, я должен учить ваших? — В холодных глазах Сюй Хана светилась непреодолимая сила.

Взгляды обоих мужчин были словно острые ножи, готовые разрезать воздух.

У Ян сказал, не отводя взгляда:

— Инструктор Сюй, независимо от причины, ни одному ученику не разрешается начинать драку, таково правило. Ваши ученики его нарушили, неужели и для вас правила — пустой звук?

Сюй Хан не стал спорить, кто больше виноват, а просто сказал:

— Поскольку виноваты обе стороны, обе должны быть наказаны. По какой причине инструктор У попустительствует своим студентам?

У Ян был непреклонен:

— С самого начала я никогда не говорил, что буду попустительствовать своим ученикам. Инструктор Сюй, если мои ученики нарушили правила, вина лежит на мне. Я возьму на себя ответственность и пробегу по полю тридцать кругов с утяжелителями — за моих студентов.

Юнь Фэй много лет жил в деревне, и его физическая подготовка была намного лучше, чем у городских сверстников. Но уже после пятнадцати кругов он достиг своего предела и был так истощён, что его стошнило белой желчью.

Если бы инструктор У действительно пробежал тридцать кругов ради учеников, которые назвали его «дураком», он бы убедился, что тот «настоящий мужик».

Сюй Хан тоже яростно защищал своих студентов и не мог позволить, чтобы над ними издевались.

Он сказал:

— Давайте поступим так, инструктор У. Ваш отряд очень любит состязаться с нашим, так почему бы нам не устроить соревнование на выносливость? Если вы проиграете, ваши ученики извинятся перед моими.

У Ян поднял руку вверх, и Сюй Хан хлопнул его по ладони.

Мэн Сиси, наблюдая за тем, как два инструктора бегают кругами по площадке, дёрнула Су Цинь за рукав и с беспокойством сказала:

— Разве инструктор Чжан не говорил, что инструктор Сюй был ранен? Не усугубит ли это его травму?

— Чего? Хочешь пробежать вместо него? — усмехнулась Юй Вэнь. Однако её сердце тоже сжималось. Она обратилась к Су Цинь: — Ты повела себя слишком импульсивно. Для нас не так-то просто попасть в Юньчжун, не говоря уже о других последствиях. Если инструктор У раздует вокруг этого шумиху, можешь уже начинать собирать вещи.

Су Цинь понимала всё это, но она также знала, что каким бы «злодеем» ни был инструктор по фамилии У, он ни за что не пойдёт на то, чтобы подать в суд и добиться исключения её и Юнь Фэя.

Человек, способный стать бойцом спецназа, каким бы скверным характером ни обладал, не опустится до такой низости.

Услышав, что инструкторы первого и второго отрядов проводят соревнование на выносливость и что речь идёт о чести всего отряда, студенты, складывавшие свои одеяла в здании общежития, выбежали наружу и собрались вокруг площадки, чтобы поболеть за двух инструкторов.

После перенесённых издевательств Юнь Фэй не мог просто проглотить свой гнев. Немного передохнув, он схватил свою камуфляжную куртку и помахал ею в воздухе, выкрикивая:

— Инструктор Сюй, вперёд!

Вены на лбу юноши вздулись от напряжения.

Ученики первого отряда были шокированы поведением Юнь Фэя. Они считали его отстранённым интровертом, поэтому не ожидали, что он будет так страстно болеть за инструктора.

Эмоции захлестнули студентов. Все, особенно парни, начали громко кричать:

— Вперёд, инструктор Сюй!

Студенты второго отряда, конечно же, не отставали и тоже кричали «Вперёд, инструктор У», намереваясь превзойти их.

Обе стороны были настроены решительно, и ни одна из них не собиралась уступать другой.

Лысый директор отдела идейно-политического воспитания Чжао, услышав крики на площадке, подошёл, заложив руки за спину. Он встал рядом с одним из студентов и негромко спросил:

— Студент, что тут происходит?

Мэн Сиси, не оборачиваясь, схватила директора Чжао за руку и начала её трясти, воскликнув:

— Неважно, что происходит, просто кричи вместе с нами «Вперёд, инструктор Сюй»!

Пока Мэн Сиси размахивала рукой директора Чжао, тот поправил очки свободной рукой и слегка кашлянул. Затем он медленно спросил:

— Вы, ребята, укрепляете дружеские отношения?

Этот голос...

Студенты, стоявшие вокруг, обернулись и увидели директора Чжао. Некоторые ребята так испугались, что непроизвольно воскликнули:

— Лысый Чжао...

Мэн Сиси, державшая директора Чжао за руку и размахивающая ею, тоже замерла, услышав его голос. Она повернула голову и увидела, что держала за руку старика. Девушка неловко рассмеялась и медленно опустила руку, сказав:

— Чжао... Директор Чжао.

За последние несколько дней военной подготовки старик Чжао время от времени заходил к ним, чтобы проверить, как идут дела, и ученики дали ему прозвище «лысый Чжао».

Как будто не слыша, что ученики назвали его «лысым Чжао», директор Чжао посмотрел на двух инструкторов на площадке и спросил:

— У вас, ребята, что, дружеские соревнования? Какое интересное представление.

Студенты тревожно переглядывались, и никто не осмелился сказать правду.

Не получив ответа от студентов, директор Чжао оглядел толпу и спросил:

— Кто капитан вашего отряда?

Маленькая девочка Янь Исяо протиснулась сквозь толпу и, подняв свою пухлую руку, ответила:

— Я... это я.

Директор Чжао снова спросил:

— Что здесь происходит?

Янь Исяо откашлялась и доложила:

— Разрешите... разрешите доложить, Директор Чжао! У наших инструкторов соревнование на выносливость, а студенты обоих отрядов болеют за них!

Глаза директора Чжао слегка сузились:

— Это правда?

Студенты ответили в унисон:

— Да!

За несколько дней военной подготовки ученики не только улучшили свою физическую форму, но и стали более сплочёнными. Несмотря на то, что Юнь Фэй не очень нравился одноклассникам, в этот раз все встали на его защиту, и никто не стал на него стучать.

Некоторое время они вместе наблюдали за соревнованием.

На спортплощадке по обеим сторонам беговой дорожки расположились ученики первого и второго отрядов, а старик Чжао стоял между ними, как 38-я параллель*, и, подняв кулаки, кричал вместе с учениками:

— Вперёд, инструктор Сюй!

П.п.: «38-я параллель» — неофициальное название границы между КНДР и Южной Кореей, проходящей примерно по 38-й параллели северной широты.

Студенты второго отряда повернули головы и посмотрели на него с недовольными гримасами.

Директору Чжао оставалось только снова поднять кулаки и крикнуть:

— Вперёд, инструктор У!

http://tl.rulate.ru/book/68260/3480601