Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 36: Молодой Президент.

Слова Ян Сюэ были настолько резкими, что Чжан Шицзя застыл на месте. Он не понимал, почему она так отреагировала, когда он всего лишь сказал несколько слов о Чжан Цзюэ. 

Она произнесла это так, как будто Чжан Цзюэ был героем, спасающим мир. 

Он взглянул на Чжан Цзюэ. У него не было никакого чувства порядочности. Как его можно считать героем? 

— Пойдём, – сказала Ян Сюэ, потянув Чжан Цзюэ за руку, чтобы уйти, но не ожидала, что Чжан Цзюэ не сдвинется с места. 

— Прости, это моя вина, – сказал Чжан Цзюэ. Он засунул еду, которую держал в руке, в рот, проглотил её и махнул рукой: — Старший брат Шицзя, это была моя вина, и ты прав. 

Ян Сюэ с изумлением посмотрела на него. Насколько она помнила, Чжан Цзюэ никогда не терялся в своих словах. 

Согласно его характеру, если кто-то произносил одно предложение, у него в затылке ждали десять. Чжан Шицзя был Доктором литературоведения, и он мог бы написать величественные статьи. Но когда дело доходило до его рта, Чжан Цзюэ мог отругать его до смерти. 

Однако на этот раз Чжан Цзюэ не открыл рта, очевидно, ему не понравился его стиль. Когда этот человек изменил свой характер? 

На самом деле, для Чжан Цзюэ всё было совсем не сложно. Он был хорош в словесных оскорблениях, но он не был бешеной собакой, которая начнёт кусать любого. 

Этот человек был другом Ян Сюэ, и он пришёл только для того, чтобы сопровождать её. Он не хотел, чтобы они оба ссорились – хотя, казалось, Ян Сюэ вообще не могла сказать ничего хорошего о своём старшем брате Шицзя. 

Самое главное, что если то, что он сказал, было правдой, то литературный клуб, который часто помогал некоторым неграмотным людям, был благожелательным поступком. 

Он сохранял хладнокровие, несмотря на ошибки, на которые указывали другие, и он не должен был насмехаться над ними. Подводя итог, Чжан Цзюэ решил сдаться и извиниться. Терпеть это, сохраняя спокойствие, как ветер и вода, и сделать шаг назад, чтобы поесть и попить. 

Ян Сюэ всё ещё хотела что-то сказать, но Чжан Цзюэ покачал головой. Чжан Шицзя не видел выражения лица Ян Сюэ и был в немного лучшем настроении, когда услышал извинения Чжан Цзюэ. 

— Мистер Чжан. Нет ничего лучше, чем знать свои ошибки, и поскольку вы признаёте свои ошибки, мы всё равно можем быть друзьями. Я не собираюсь скрывать это от вас. Только в прошлом году наш литературный клуб помог более чем тридцати людям... 

— Ах, это впечатляет... 

Чжан Шицзя сменил выражение лица и продолжил хвастаться своими достижениями, но у него были другие планы на уме. 

Отношение Ян Сюэ только что заставило его почувствовать себя немного странно; похоже, он должен пойти на какую-то настоящую провокацию, чтобы дать Ян Сюэ понять, насколько он хорош, и заставить Чжан Цзюэ осознать пропасть между ними. 

Было ясно, что это может ранить чувства Чжан Цзюэ. С первого взгляда в его глазах у него появился план. Чжан Шицзя продолжал показывать Чжан Цзюэ и Ян Сюэ кампус и, наконец, пришёл в гостиную. 

— До церемонии открытия осталось ещё двадцать минут, и вам, ребята, лучше немного отдохнуть здесь. Мне нужно кое-что сделать, так что прошу меня извинить. 

Чжан Шицзя налил им стакан воды. 

Ян Сюэ поблагодарила его и нахмурилась: 

— Помню, что это VIP-зал, верно? Он открыт только тогда, когда колледж принимает важных гостей. Уместно ли тебе приводить нас сюда? 

— Всё в порядке. 

Чжан Шицзя махнул рукой, он прищурился: 

— Всё равно здесь не так уж много важных гостей. 

Ян Сюэ посмотрела на Чжан Цзюэ, но тот даже не слушал, о чём они говорили, откинувшись на спинку стула и закрыв глаза. 

Всего на мгновение это не должно иметь значения. Ян Сюэ задумалась. 

Чжан Шицзя незаметно подмигнул Чжан Цзюэ и вышел из гостиной. 

После того, как Чжан Шицзя ушёл, Чжан Цзюэ внезапно открыл глаза, и его взгляд был острым, как у сокола. Это поразило Ян Сюэ. 

— Что не так? Я думала, ты устал и хотел немного отдохнуть. 

Чжан Цзюэ потянулся и посмотрел в сторону двери: 

— Этот придурок оставил нас здесь, очевидно, не по доброй воле. Я не должен здесь спать, и это именно то, чего он хочет. 

Ян Сюэ сказала: 

— Тогда почему ты не ушёл? Это совсем на тебя не похоже. 

— Ох? Похоже, Доктор Ян знает меня очень хорошо. Тогда могу я тебя спросить, что я за человек? 

У Чжан Цзюэ было пустое выражение лица. Щёки Ян Сюэ покраснели, и она непонимающе посмотрела на него. 

— Забудь об этом, больше никаких шуток. 

Выражение лица Чжан Цзюэ стало серьёзным. 

— Причина, по которой я не ухожу, заключается в том, что я... – он принюхался к воздуху, — почувствовал что-то необычное. 

Ян Сюэ была встревожена: 

— Может быть, аномалии, которые сбежали из Зоны-14, прибыли в город? Но все эти аномалии заметны. Не было бы никаких аномалий, которые не были бы зарегистрированы. 

— Это не с Зоны-14. 

Чжан Цзюэ покачал головой. Он не мог быть уверен: 

— У меня просто такое чувство. Может быть, я слишком чувствителен. 

Эти двое перекинулись ещё несколькими словами, и прежде чем у них появился шанс выйти, они услышали звук разговора, доносящийся из-за двери, и несколько людей, похожих на лидеров, шли в эту сторону. 

— Директор Ли, Директор Ван, извините, но Президент Бай в настоящее время занят. Я могу только приветствовать вас, двух коллег-директоров. Это оплошность с моей стороны. Я приношу свои извинения. 

— Вице-президент Чжан шутит. Вам нелегко выкроить время из своего плотного графика, чтобы зайти за нами. Но скажите мне правду, Президент Бай получил какую-то поддержку от больших шишек? 

— Ну, я думаю, кот вылез из мешка. Нашему университету немного не хватало, когда мы планировали построить несколько новых лабораторий, это оборудование дорогое. Генеральный директор транснациональной компании направляется в это место, чтобы пожертвовать часть своих денег. Президент Бай и Министерство жилищного строительства и городского планирования отправились в аэропорт, чтобы забрать его, и скоро прибудут. 

— Подождите, правительство было вовлечено? 

— Да, и не только это, но и Транснациональные компании, Богатые знаменитости и те, кто не хочет появляться на публике, и – кто это? 

Вице-президент Чжан открыл дверь и был удивлён, увидев кого-то в VIP-зале. 

Он уже сообщил персоналу, что сегодняшние гости очень важны, и он не мог позволить себе ошибиться. Приезжали влиятельные лидеры и инвесторы города, и простая ошибка была недопустима. 

Увидев двух незнакомцев, Вице-президент Чжан слегка нахмурился. Но из-за гостей он вспылил не сразу. 

Он спросил: 

— Могу я узнать, кто вы и кто привёл вас сюда? 

— Здравствуйте, я выпускница 16-го класса Университета Цзянчжоу, – ответила Ян Сюэ. — Нас пригласили сегодня на празднование 100-летия, и именно Чжан Шицзя привёл нас сюда. 

Услышав, что именно Чжан Шицзя привёл их сюда, лицо Вице-президента Чжана слегка смягчилось. Чжан Шицзя был его племянником, и среди потомков семьи Чжан он считался самым многообещающим, и обычно он не совершал никаких ошибок. 

Вице-президент Чжан улыбнулся: 

— Вы выглядите как выдающаяся фигура. Где вы сейчас работаете? 

Ян Сюэ взглянула на Чжан Цзюэ и, видя, что тот молчит, могла только взять инициативу в свои руки и ответить: 

— Меня зовут Ян Сюэ, и я научный сотрудник «Peikang Pharmaceuticals». 

— «Peikang Pharmaceuticals»? Директор Ли, пришедший с Вице-президентом Чжаном, услышал имя: — Поправьте меня, если я ошибаюсь, но Председателем «Peikang Pharmaceuticals» является Ян Вэнбай, верно? 

Ян Сюэ сказала: 

— Да, и он мой дядя. 

— Так это племянница Председателя Вэнбая. 

Директор Ли рассмеялся: 

— Председатель Вэнбай и я были друзьями по покеру много лет. В таком случае, вы должны называть меня Дядя Ли. 

Ян Сюэ слегка поклонилась всем телом: 

— Хорошо, Дядя Ли. 

Увидев эту сцену, Вице-президент Чжан кивнул, «Peikang Pharmaceuticals» была хорошо известным предприятием в городе Цзянчжоу, и хотя он никогда не встречался с Ян Вэнбаем, он часто слышал о нём. 

Он повернулся к Чжан Цзюэ: 

— А вы, джентельмен?.. 

С тех пор как они вошли, Чжан Цзюэ то вставал, то садился. Он не встал, чтобы поприветствовать их, и не заговорил. Он произвёл на него плохое впечатление, но Вице-президент Чжан так хорошо умел контролировать свой характер, что не показал этого, намереваясь узнать, что задумал Чжан Цзюэ. 

Обычно Фонд SCP организовывал соответствующие поддельные удостоверения личности для своих сотрудников в качестве прикрытия, точно так же, как у Ян Сюэ и Ян Вэнбая. 

Но звание Особого помощника Чжан Цзюэ было специально одобрено Советом O5, и его личность так и не была установлена. Хотя он мог ложно утверждать, что является коллегой Ян Сюэ, Чжан Цзюэ не чувствовал в этом необходимости. 

— Насчёт этого, я выполняю обычную работу в небольшой компании, которая не очень известна, и в настоящее время я там простой служащий. 

Он махнул рукой: 

— Вы, ребята, можете продолжать, не обращайте на меня внимания. 

Чжан Цзюэ был отвлечён, его разум в настоящее время думал об этой аномалии.

Он был уверен, что что-то, должно быть, дало ему экстрасенсорный намёк с того момента, как он встретил Чжан Шицзя в кампусе, но это никогда не приходило ему в голову. Чжан Цзюэ размышлял, но в глазах Вице-президента Чжана это было несколько невежливо, и его мысли были прерваны. 

— Поскольку вы являетесь членом сопровождения, вы должны вести себя наилучшим образом.

Во всём VIP-зале было три дивана, и у Чжан Цзюэ занял один из них. Увидев глаза гостя, Чжан Цзюэ понял, в чём была проблема. 

Он похлопал себя по ягодицам и встал, сказав: 

— Ах, прошу прощения, Сэр. Пожалуйста, присаживайтесь. 

Это было больше похоже на правду. 

Вице-президент Чжан мрачно хмыкнул и позволил двум Директорам занять свои места. 

На мгновение сцена стала немного неловкой. 

Среди нескольких человек Директор Ван был самым старшим и относительно мягким, он улыбнулся и спросил: 

— Молодой человек, как вас зовут? И какой работой вы занимаетесь? 

Почувствовав доброжелательность, исходящую от этого человека, Чжан Цзюэ поднял руку: 

— Не нужно быть столь формальным, старик. Меня зовут Чжан Цзюэ. Что касается моей работы... это настолько тривиально, что не стоит упоминания. 

Ян Сюэ вздохнула из-за ответа Чжан Цзюэ, который всегда позволял ей испытывать какую-то неописуемую беспомощность. Если работа в Фонде была «настолько тривиальной, что не стоила упоминания», то она предполагала, что под небом не было ничего, что можно было бы называть стоящим упоминания. 

— Хех. 

Вице-президент Чжан тихо фыркнул и усмехнулся: 

— Разговоры о работе на случайной работе, «неизвестной» небольшой компании, выполнении «не заслуживающих упоминания» вещей, это страх перед неизвестным, не так ли? 

Два Директора – старые руководители Университета Цзянчжоу. Вице-президент Чжан говорил с полным сомнением. Ян Сюэ собиралась защитить Чжан Цзюэ, когда дверь VIP-комнаты внезапно снова открылась. 

— Президент Бай? 

Увидев посетителя, Вице-президент Чжан и два Директора поспешно встали, чтобы поприветствовать его. 

Президент Бай махнул им рукой, сам открыл дверь и сказал тем, кто стоял позади него: 

— Министр Цю, Генеральный Директор Лей, пожалуйста, войдите. 

Мужчина средних лет с большим животом и высокий молодой человек вошли вместе с Президентом Баем. 

Предположительно, эти двое были сотрудниками Министерства жилищного строительства и городского планирования и руководителем транснациональной компании, как сказал Вице-президент Чжан. 

Министр Цю улыбнулся и сказал: 

— Мистер Лей, в нашем городе Цзянчжоу замечательные люди и отличное место, это определённо хорошее место для развития, не говоря уже о том, что Университет Цзянчжоу каждый год отправляет в нашу страну неизвестное количество талантов, посмотрите на долгосрочную выгоду... 

— Я тщательно обдумаю это. 

Молодой человек по имени Мистер Лей улыбнулся и кивнул, подняв руки, придавая нежное и элегантное чувство. Они весело разговаривали и на другой стороне. Чжан Цзюэ тайком подмигнул Ян Сюэ. 

Он остался из-за возможности аномалии здесь, но приезжало всё больше и больше гостей. Для них было лучше не впутывать себя в это. Когда они уже почти добрались до выходной двери, кто-то из ниоткуда окликнул Чжан Цзюэ. 

— Помощник Чжан? 

Чжан Цзюэ машинально повернул голову и обнаружил, что Молодой Президент смотрит на него с улыбкой. На этот раз все взгляды в VIP-зале были прикованы к нему. Президент Бай не узнал их и взглянул на Вице-президента Чжана. 

Вице-президент Чжан отрицательно покачал головой; он также был сбит с толку тем, как эти два человека могут быть связаны с Президентом транснациональной корпорации. Не только для них, но и для самого Чжан Цзюэ это тоже было немного странно. 

Он пробыл в этом мире недолго, и все люди, с которыми он вступал в контакт, были коллегами по Зоне-14, и он не помнил никаких встреч с этим человеком. Думая о том, что только что сказал этот человек, Чжан Цзюэ, наконец, понял. 

Президент Многонациональной корпорации, чёрт возьми, это был грёбаный Фонд! 

Президент Бай попытался спросить: 

— Мистер Лей, вы его знаете? 

Президент Лей улыбнулся и кивнул. 

— Этот Господин Чжан Цзюэ, он Особый помощник, нанятый нашей компанией. Несколько дней назад в филиале нашей компании произошёл ужасный инцидент, и Помощник Чжан помог нам пережить трудные времена, несмотря на опасность. Штаб-квартира не только сохранила десятки миллиардов долларов или даже больше в результате имущественных потерь, но и косвенно спасла жизни многих людей. Его очень высоко ценят. Когда я приехал в город Цзянчжоу на этот раз, руководители головного офиса поручили мне несколько задач, одной из самых важных из которых было похвалить Г-на Чжан Цзюэ. Министр Цю, разве вы не хотите, чтобы я инвестировал сюда, и Президент Бай, похоже, что оборудование вашей школы вот-вот будет обновлено. Честно говоря, я пока мало что знаю о городе Цзянчжоу, и вам бесполезно лоббировать меня, если в конце концов это сработает. 

Он улыбнулся и сделал глоток воды: 

— Вместо этого, почему бы вам не спросить мнение Помощника Чжана об этом? 

http://tl.rulate.ru/book/68227/2031762