Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 35: Урок.

— Его зовут Шицзя, и он был Президентом Театрального клуба, когда я училась в колледже. Он также получил степень Доктора литературоведения. После окончания университета, похоже, он работал министром государственного управления. Я слышала, что он недавно открыл компанию, которая специализируется на финансировании. 

— Вау, звучит как богатый и красивый мужчина или одарённый человек. Но Доктор Ян, как бы мне это сказать. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Избил его? Это будет немного хлопотно. Давай воспользуемся причиной, по которой он вошёл в твой дом левой ногой. Как насчёт этого? 

Ян Сюэ ударила его: 

— Я же серьёзно. Он пришёл, чтобы пригласить меня на празднование 100-летия нашего колледжа. Как ты думаешь, мне стоит пойти? 

— Эм-м... почему ты спрашиваешь меня? 

С нынешним настроением Чжан Цзюэ, он, вероятно, сразу же начал бы разглагольствовать об этом. Но, подумав, что это было немного чересчур, зная о том, что произошло недавно, она, похоже, была застигнута в плохом настроении. 

Глядя на её бедный юный и беспомощный взгляд, Чжан Цзюэ привычно пожал плечами: 

— В любом случае, сегодня у нас выходной. Это празднование 100-летия колледжа, и я предлагаю тебе пойти. Я имею в виду, что ты сможешь посетить такое лишь один раз в своей жизни. 

Ян Сюэ посмотрела на него: 

— Ты можешь пойти со мной? 

Чжан Цзюэ ущипнул себя за подбородок:

— Если это празднование будет в колледже, там должен быть фуршет. Это идеальный момент, чтобы пойти и съесть что-нибудь вкусное по сравнению с едой в столовой Фонда, она просто ужасна! 

Три дня спустя, Университет Цзянчжоу. 

Заиграли гонги и барабаны, и в небо полетел салют. 

Университет Цзянчжоу – это первоклассный колледж в городе Цзянчжоу, основанный ровно сто лет назад. В этот период многие выпускники состоят из высокопоставленных лиц и знаменитостей. Многие выпускники колледжа вернулись, чтобы принять участие в церемонии празднования столетия Университета Цзянчжоу. 

— Взгляни, Сестра Сюэ. После твоего окончания колледж построил ещё две библиотеки, новые баскетбольные площадки, теннисные корты, и ты помнишь, как мы ночью пробирались в другие клубы, чтобы репетировать нашу театральную практику? Теперь у нашего театрального клуба есть собственный репетиционный зал. 

Брат Шицзя, полное имя которого Чжан Шицзя, был популярным студентом Университета Цзянчжоу. Его дядя был вице-президентом Университета Цзянчжоу, и он также стал министром государственного управления. 

Чжан Шицзя был талантлив и богат. Он был одинок, несмотря на то, что у него было много поклонников в колледже. Но никто не знал, что человек, которого он всегда любил, – самый молодой член театрального клуба. Потому что среди всех девушек Ян Сюэ вызывала у него самые необычные чувства. 

Ян Сюэ не была такой мягкой девушкой, всё было наоборот. Она говорила и действовала смело. В её глазах иногда читалось недоумение и беспомощность – конечно, Чжан Шицзя не знает, что она так себя вела, потому что всегда беспокоилась о своём отце. 

В отличие от других девушек, Ян Сюэ всегда относилась к нему высокомерно, никогда не удовлетворяя его никаких личных просьб, кроме репетиций. Как и сюжеты тех дешёвых любовных романов, это пробудило у Чжан Шицзя желание быть с ней. Чем неохотнее Ян Сюэ пересекалась с ним, тем больше он хотел заполучить Ян Сюэ в свои руки. 

Прошло несколько лет, и это стало навязчивой идеей. Он даже нанял охранников по соседству с Ян Сюэ, и как только Ян Сюэ возвращалась домой, он получал сообщение. Именно поэтому он так случайно смог «застать» Ян Сюэ и Чжан Цзюэ дома. 

Тот факт, что Ян Сюэ согласилась приехать на празднование, был для него большим сюрпризом, хотя он думал, что она откажется от предложения. Но из-за этого, когда он получил сообщение Ян Сюэ, огонь в его сердце разгорелся вновь. 

Была ли хоть малейшая вероятность того, что Ян Сюэ пожалела об этом, что она наконец-то согласилась сказать «да»? Он не ожидал, что Ян Сюэ придёт с кем-то, кого он не знал. 

— Должен сказать, Великий министр Шицзя, могу я сделать предложение вашему университету? 

Этот отвратительный человек сказал: 

— Ваш кампус такой большой и имеет так много удобств, но не могли бы вы построить ещё несколько общественных туалетов? Я держал его руками, а еда здесь и так солёная... 

Чжан Шицзя нахмурился. Какое отвратительное зрелище. Как мог у Ян Сюэ быть такой отвратительный друг? Чего Чжан Шицзя не ожидал, так это того, что его сестра, у которой всё время было серьёзное выражение лица, фыркнула от смеха, услышав его слова. 

Ян Сюэ бросила на него свирепый взгляд и сказала: 

— Как ленивый осёл на мельнице. 

Это была та сторона Ян Сюэ, которую Чжан Шицзя никогда раньше не видел. На мгновение он выглядел ошарашенным. 

В пол десятого утра один за другим вошли приглашённые знаменитости и высокопоставленные лица из разных выпускников. Число людей, пришедших поздороваться с Чжан Шицзя, также увеличилось. 

Его дядя был вице-президентом этого колледжа, его отец был известным предпринимателем в городе Цзянчжоу, и у него были все связи с влиятельными людьми в городе Цзянчжоу. Сам Чжан Шицзя был известным человеком, он разговаривал и смеялся со всеми присутствующими гостями. 

— Ян Сюэ, я сожалею об этом. Как ты можешь видеть, на этой церемонии присутствует много гостей, и они являются влиятельными людьми. Я не могу не... 

Чжан Шицзя был смущён, но его слова были довольно красочными. Если бы не нехватка времени, ему пришлось бы произносить версальскую речь прямо на месте. 

— Не обращай на это внимания. 

Ян Сюэ спокойно сказала: 

— Брат Шицзя, у тебя есть важное дело, и мы просто собираемся заняться своими делами здесь – Чжан Цзюэ, пожалуйста, хватит есть, остановись на минуту. Ты меня отвлекаешь! 

Вторая половина предложения была о Чжан Цзюэ, который в настоящее время пировал на тарелке с кексами, с несколькими крошками, прилипшими к уголку его рта. 

Завтрак Фонда состоял всего лишь из лёгкого отвара, и он уже съел достаточно, поэтому утром почти ничего не ел. Увидев стол рядом с заведением, уставленный деликатесной мелкой едой, он не смог удержаться и взял тарелку. 

В любом случае, он пообещал Ян Сюэ, что придёт сюда только для того, чтобы набить свой желудок, и съест всё, что есть в буфете. Чжан Шицзя ненавидел его. Почему этот человек всегда доставляет ему столько хлопот? 

Они втроём продолжали бродить по кампусу. Чжан Шицзя по-прежнему не жалел сил, чтобы рассказать о своих «достижениях» за эти годы. 

— Ян Сюэ, ты смотрела новости в последнее время? 

— Ну... В последнее время у меня не было времени следить за новостями. 

— Плохо, наш школьный литературный кружок помог женщине, которую обвинил её жестокий муж, и её поддержало движение «Большая женская солидарность» с сотнями тысяч лайков. А также появился в местной новостной телепрограмме в течение тридцати минут. 

— Брат Шицзя, ты известный Доктор литературоведения в колледже. Во что превратился простой литературный клуб, лишь из-за твоего значительного вклада в него. 

— Ох, нет, нет, нет, я просто помогал им – ты знаешь, наш литературный клуб отличается от других клубов. Мы не просто пишем сценарий и стихи. Под моим руководством они часто помогали некоторым неграмотным людям. Нет недостатка в литературном совершенстве, и оно должно передаваться из поколения в поколение. 

— Пф-ф... – сказал Чжан Цзюэ, который что-то ел, его позабавили последние два предложения, сказанные Чжан Шицзя, и заставили его выплюнуть немного еды изо рта. 

Чжан Шицзя был на пределе своих возможностей и не мог сдерживаться. 

Он нахмурился и сказал: 

— Мистер Чжан, вы друг сестры Ян Сюэ. Вы новичок в городе и не знакомы с ситуацией. Мне не следовало больше ничего говорить, но я вижу, что вы немолоды. У вас даже нет дома, в котором можно было бы жить, так что лучше больше слушать, больше читать и думать более серьёзно. Ян Сюэ – Доктор биологических наук. Её литературное и драматическое исполнение было весьма проницательным. В студенческие годы мы часто обсуждали вместе основные вопросы, связанные с жизнеобеспечением людей. Вы ничего не понимаете, только перебиваете других и всегда выглядите некультурно. Ха-а, кажется, я зашёл слишком далеко. Хотя слова были нехорошими, это факт, и Мистер Чжан, пожалуйста, не вините меня. 

Чжан Шицзя был достоин докторской степени по литературе, и скрытого смысла в его словах, которые, казалось бы, выглядели как непринуждённый разговор, было довольно много. 

Во-первых, это была лекция, посвящённая с самого начала: он не должен был больше ничего говорить. Он должен сопротивляться тому, чтобы не сказать этого. Затем он говорит, что Чжан Цзюэ был взрослым человеком, который даже не мог позволить себе купить дом и не думал о социальном улучшении. 

Он указал, что у Ян Сюэ есть степень Доктора по биологии, подразумевая, что они слишком далеки друг от друга с точки зрения семьи и образования и что у него не должно быть никаких неподобающих мыслей. Самым важным моментом было то, что они обсуждали важный вопрос, связанный с жизнеобеспечением людей и тем, как это принесёт пользу людям с более высоким уровнем образования. 

Что касается отсутствия воспитания у Чжан Цзюэ, он подумал, что это было случайное «необдуманное замечание». В конце концов, это была стандартная критика в его адрес лично после того, как было брошено много глупостей. Напротив, слова могли звучать не очень хорошо. Это было для его же блага. Он думал, что Чжан Цзюэ заслужил это.

Это был крестьянский уровень слов. Чжан Цзюэ – просто обычный человек, и даже Ян Сюэ слышала его слова. 

В отличие от Чжан Цзюэ, Ян Сюэ не из тех людей, которые готовы придавать значение своим словам и тому, что о ней говорят другие. Обычно ей все равно. Это было признаком её основных характеристик. 

Но слова Чжан Шицзя, намеренно или непреднамеренно оскорбляющие Чжан Цзюэ, были неприемлемы. Она лучше, чем кто-либо, знала о том, какой вклад внёс Чжан Цзюэ в последнее время. 

Знания в голове Чжан Цзюэ внесли свой вклад в исследования Фонда, которые она не знает, насколько он ценит. Он работал сверхурочно днём и ночью, и все научные сотрудники были ему благодарны. Тот инцидент, если бы Чжан Цзюэ не спас положение, половина города Цзянчжоу была бы стёрта с лица земли. 

Из-за правил конфиденциальности Фонда то, что сделал Чжан Цзюэ, не могло быть известно общественности. Но приключения Чжан Цзюэ, сражения с врагом и борьба не на жизнь, а на смерть с различными аномалиями. Она была свидетельницей всего этого, и она никому не позволила бы так оскорблять Чжан Цзюэ. 

Лицо Ян Сюэ постепенно стало ледяным: 

— Старший Брат Шицзя, как ты смеешь так говорить? 

С серьёзным выражением лица она продолжила: 

— Старший Брат Шицзя, это правда, что есть некоторые люди, чья внешность не такая гламурная и энергичная, как у тебя. Кто более неясен и неизвестен, и кто, возможно, не сможет, чтобы их имена помнили другие, пока они не умрут. Но ты не можешь отрицать их вклад в этот мир. Они старательны, освещают места, которые ты не видишь, даже ставя себя в опасные ситуации. Причина, по которой ты можешь говорить и указывать на мир здесь, – это всё из-за их неустанных усилий и жертв! Брат Шицзя, ты когда-нибудь думал об этом? Возможно, они спасали тебя снова и снова, пока ты даже не подозревал об этом. 

Ян Сюэ посмотрела на Чжан Шицзя и внезапно почувствовала, что её старший был гораздо менее поверхностным, чем Чжан Цзюэ. 

Затем она сказала: 

— Однажды я услышала высказывание, которое показалось мне очень верным. «Слабость и невежество не являются препятствиями для выживания и развития цивилизации, а высокомерие». 

http://tl.rulate.ru/book/68227/2031761