Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 24: «Старик».

Объект №: SCP-106 – Старик. 

Класс объекта: Кетер. 

Описание: SCP-106 выглядит как пожилой гуманоид на поздней стадии разложения. Внешность меняется от случая к случаю, но свойство «гнилости» присуще любому облику. SCP-106 не особо ловок, и временами лежит без движения по несколько дней, поджидая жертву. SCP-106 также может карабкаться по любой вертикальной поверхности и висеть вверх ногами сколь угодно долго. 

Излюбленная форма атаки SCP-106 – выведение жертвы из строя путём повреждения жизненно важных органов, групп мышц и связок, после чего SCP-106 затягивает обездвиженную жертву в своё «карманное измерение». Самая предпочтительная для SCP-106 жертва – люди в возрасте от 10 до 25 лет. 

SCP-106 способен проходить сквозь твёрдые тела, покрывая их при этом своей разлагающей слизью. Внутри твёрдых предметов SCP-106 может «исчезать», уходя, согласно современным теориям, в своё «карманное измерение». SCP-106 способен покинуть это измерение через любую поверхность, физически связанную с местом ухода (например: «ушёл» во внутреннюю стену комнаты, «вернулся» через внешнюю; «ушёл» в стену, «вышел» из потолка). Неизвестно, является ли это измерение местом происхождения SCP-106 или же просто его «логовом». 

Особые условия содержания: 

Физическое взаимодействие с SCP-106 запрещено при любых обстоятельствах. Разрешение на физическое взаимодействие может быть дано только с согласия не менее 8 из 12 участников совета О5. Означенное взаимодействие следует проводить в Зонах с максимальным уровнем безопасности AR-II и только после эвакуации всех сотрудников, за исключением необходимых для функционирования Зоны. Всем сотрудникам (научному персоналу, службе безопасности, классу D и т.д.) следует соблюдать дистанцию в шестьдесят метров от камеры содержания, подходить ближе допускается только в случае нарушения условий содержания.

SCP-106 следует содержать в герметичном контейнере, состоящем из сорока слоёв стали со свинцовым покрытием. Промежутки между слоями должны быть не менее 36 см, опорные балки следует устанавливать на неравных расстояниях друг от друга. Означенный контейнер должен удерживаться как минимум в 60 сантиметрах от любой поверхности с помощью электромагнитного подвеса ELO-IID.

Вторичная область содержания должна состоять из шестнадцати сферических «ячеек», заполненных различными жидкостями и случайным набором плоскостей и опор. Также она должна быть оснащена автоматизированной системой освещения, способной создать на всей территории вторичной области освещение с силой светового потока в 80 000 люмен в случае срабатывания без участия людей. Обе области содержания должны находиться под круглосуточным наблюдением. 

Обо всех признаках разъедания на поверхностях камер содержания, телах сотрудников или других местах Зоны в пределах двухсот метров от SCP-106 следует докладывать службе безопасности Зоны. Вещи и сотрудники, забранные SCP-106, автоматически считаются утерянными / погибшими при исполнении долга. Попыток извлечения и спасения не следует предпринимать ни при каких обстоятельствах. 

— Бежим! 

В тот момент, когда он узнал SCP-106, Чжан Цзюэ, не колеблясь, потянул Ян Сюэ за руку и побежал. 

Он не думал, что Ян Сюэ сможет бежать достаточно быстро, поэтому снова посадил её себе на плечи. 

— Кто на этот раз? 

Ян Сюэ не видела SCP-106, но, глядя на выражение лица Чжан Цзюэ, она знала, что это может быть немного неприятно. 

— Это Старик. 

Чжан Цзюэ определил направление и яростно побежал вперёд, и он всё время чувствовал ужасающую ауру этого Старика, висящую вокруг него. 

Он добрался до угла, и Чжан Цзюэ как раз собирался пробежать дальше, когда увидел, что на стене внезапно появилась лужа чёрной жидкости. Старик с испорченной аурой по всему телу появился из центра жидкости. 

SCP-106 мог появляться в твёрдой материи, и независимо от того, как быстро бежал Чжан Цзюэ, пока он всё ещё был в этой области, он никак не мог избежать преследования SCP-106. В тот момент, когда он увидел появление SCP-106, Чжан Цзюэ немедленно повернулся боком и резко затормозил ногой. Пока у него было хорошее самочувствие. В противном случае его лодыжка, вероятно, была бы сломана. 

Он должен был найти способ решить эту проблему. Но с другой стороны был SCP-106, и даже у Фонда не было способа справиться с ним, и в лучшем случае вероятность того, что он прорвётся сквозь защитную оболочку, составляла всего около 43%. 

Мысли Чжан Цзюэ лихорадочно метались. 

— Почему бы тебе не опустить меня и не использовать, чтобы привлечь внимание SCP-106. 

Увидев серьёзное выражение лица Чжан Цзюэ, Ян Сюэ сказала: 

— Ты иди, а я остановлю SCP-106. Это наша самая важная задача. В противном случае никто из нас не переживёт ядерного взрыва. 

— А это хорошая идея. 

Чжан Цзюэ засмеялся на бегу: 

— Я слышал, что этому Старику нравится перетаскивать людей в другие измерения, так что к тому времени, когда ты умрёшь ужасной смертью, никто этого не увидит, а те, кто влюблён в тебя, ничего мне не сделают. 

Лицо Ян Сюэ мгновенно покраснело до ушей: 

— Что за чушь ты несёшь! 

Чжан Цзюэ рассмеялся: 

— Доктор Ян, не прикидывайся дурочкой, каждый день, когда я хожу с тобой, я умираю от кислотных взглядов и слов этих придурков – научных сотрудников, если я однажды умру без причины, я уверен, когда они сочтут меня просто лабораторной крысой, тогда Доктор Ян, ты сможешь провести по мне поминки. 

Ян Сюэ шлёпнула его: 

— Ты, должно быть, сумасшедший, чтобы шутить над нынешней ситуацией. 

Чжан Цзюэ с гордостью сказал: 

— Это одно из моих немногих преимуществ. 

Пока они разговаривали, Чжан Цзюэ не прекращал решительно бежать вперёд. Как только Ян Сюэ увидела это, она поняла, что у него уже есть идея на уме. 

Как она уже говорила ранее, Чжан Цзюэ, человек с дотошным умом и быстрой реакцией, был способен найти решение при первой же возможности, с какими бы трудностями он ни столкнулся – даже если это было не идеальное решение, оно, безусловно, имело самый высокий показатель успеха на данный момент. 

Чжан Цзюэ бегал туда-сюда в течение пяти минут, в течение которых они несколько раз сталкивались с SCP-106, и Чжан Цзюэ проскакивал мимо него в последнюю минуту. В конце концов они пришли в комнату, и Чжан Цзюэ усадил Ян Сюэ на пол. 

— Где мы? – спросила Ян Сюэ. 

Этаж B6 сам по себе представлял собой конструкцию типа лабиринта, и после того, как Чжан Цзюэ так долго бежал с ней, неся её всё время, она давно потеряла чувство направления. 

Чжан Цзюэ сказал: 

— Первоначальная комната содержания SCP-106. 

Первоначальная комната содержания SCP-106? Ян Сюэ замерла, и через мгновение она поняла план Чжан Цзюэ. 

Столкнувшись со сложной, беспорядочно расположенной структурой здания, SCP-106 будет «разрушен», и помещение для содержания SCP-106 было спроектировано в соответствии с этими принципами. Поскольку SCP-106 было нелегко выбраться отсюда, ему, должно быть, было довольно трудно попасть внутрь. Можно сказать, что перед лицом SCP-106 эта изолированная комната являлась самым безопасным местом на всём этаже B6. 

Ян Сюэ украдкой взглянула на Чжан Цзюэ, она едва поняла это с его подсказкой, а он придумал это за столь короткое время. Как впечатляюще. 

— Но это не сработает. 

Ян Сюэ подумала об этом и сказала: 

— Наша цель – помешать врагу захватить SCP-2950, и хотя мы здесь в безопасности, у нас нет времени. 

— Насчёт этого не беспокойся, – сказал Чжан Цзюэ, направляясь к двери. 

— Что ты делаешь?! 

Поняв, что что-то не так, Ян Сюэ поспешно подбежала к нему, но Чжан Цзюэ уже вышел за дверь. 

Он медленно закрыл за собой дверь и улыбнулся: 

— Доктор Ян, не забудь провести по мне поминки. 

Он вышел из комнаты содержания SCP-106, затем начал насвистывать мелодию и подпевать самому себе. 

— Маленькие ласточки, одетые в цветастую одежду, прилетали сюда каждую весну, и когда я в сотый раз спросил ласточек, зачем вы прилетели, ласточки ответили, да как ты заеба-а-ал... 

Он не успел уйти далеко, когда SCP-106 был привлечён его голосом и появился на стене перед ним. На этот раз Чжан Цзюэ не стал убегать. Он пошевелил запястьем и вновь щёлкнул пальцами. 

— Слышь, Старик, я с тобой разговариваю. Выходи и сыграй с достойным противником. 

http://tl.rulate.ru/book/68227/2014675