Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 25: Хорошая версия меня.

Чжан Цзюэ высокомерно спровоцировал SCP-106. Старик злобно улыбнулся, разъедая пол перед собой, и начал приближаться к нему. Чжан Цзюэ не сидел сложа руки и не ждал смерти. Он сконцентрировал свой разум и высвободил свою способность – Проекцию ужаса. 

Он не ожидал, что сможет напугать Старика. Он думал, что сможет заставить того замереть хотя бы на долю секунды. Однако эта техника, которая до смерти напугала SCP-1013, вообще не сработала на SCP-106. 

Старик лишь дико улыбнулся, идя к нему. 

— Бабуль, я пока не могу тебя вылечить. 

Видя, что Проекция ужаса не возымела никакого эффекта, Чжан Цзюэ решил нанести упреждающий удар. Он быстро переместился и направился прямо к SCP-106, подпрыгнув в воздухе с ударом, целясь в нос SCP-106. 

SCP-106 не сбавлял темпа, и он двигался очень быстро, схватившись за кулак Чжан Цзюэ, как только тот попал ему в лицо. Старик одарил его зловещей улыбкой. Чжан Цзюэ почувствовал лёгкое покалывание в правой руке. 

Он понял, что SCP-106 использовал ту же способность на нём. SCP-106 был способен вывести из строя любое существо, которое вступало с ним в контакт, и перетащить его в своё «карманное измерение». Но, к сожалению, его способность также не сработала на Чжан Цзюэ. 

— Эй, старик, не трать впустую свою энергию. 

Чжан Цзюэ рассмеялся: 

— Мы оба не можем использовать свои способности, так что давай сразимся физически. 

С этими словами Чжан Цзюэ нанёс удар ногой. На этот раз, из-за близкого расстояния, SCP-106 не смог отразить всю силу удара Чжан Цзюэ и отшатнулся назад. Чжан Цзюэ рассмеялся. Что касается драк, он никогда никого не боялся. 

SCP-106, похоже, не мог осознать свою неспособность воздействовать на Чжан Цзюэ своими силами и на мгновение заколебался, прежде чем уйти – он посмотрел на Чжан Цзюэ с отвращением на лице. Затем на земле, где он стоял, образовалась лужа чёрной жидкости, и он медленно погрузился в неё, в конце концов исчезнув. 

— Сбежал? 

Чжан Цзюэ рассмеялся, если бы он знал, что с этим Стариком так легко иметь дело, он бы не поместил Ян Сюэ в изолятор, а теперь ему нужно было пойти и забрать её. 

Пока он размышлял, он внезапно почувствовал, что его ноги тонут – SCP-106 появился у него под ногами, и, с силой потянув, он втянул всё тело Чжан Цзюэ в лужу чёрной жидкости. 

... 

Вокруг была кромешная тьма. Чжан Цзюэ потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к ней, прежде чем он едва мог видеть. Если его предположение было верным, это должно быть «карманное измерение» SCP-106, и он обычно втаскивал сюда людей лишь после того, как они были убиты\выведены из строя. 

Вероятно, он был первым человеком, который попал сюда целым и невредимым. Он блуждал, и казалось, что всё вокруг – пустота. Не имея направления, он не знал, как далеко прошёл и двигался ли вообще. 

Внезапно на земле вокруг него появилась неопознанная чёрная жидкость, та же самая жидкость, что и каждый раз, когда SCP-106 входил и выходил из твёрдого вещества. 

Жидкость появилась под его ботинками, издавая шипящий звук и испуская белый дым, который был довольно едким. 

— Боже ты мой, это потрясающе. 

Чжан Цзюэ встал на цыпочки и побежал босиком. 

И снова он не знал, как далеко убежал. Казалось, перед ним кто-то был. 

— Иди ко мне, Старик, – сказал он. 

У Чжан Цзюэ не было другого выбора, кроме как побежать к нему. На бегу он увидел, как впереди в темноте появилась дверь. Дверь появилась так внезапно из ниоткуда. Но у Чжан Цзюэ не было выбора, едкая жидкость под его ногами вот-вот должна была окутать его, и он не хотел экспериментировать со своим телом, чтобы проверить, есть ли у него полный иммунитет к этой дряни. Когда дверь была всего в двух метрах от него, а чёрная жидкость уже окружала его, Чжан Цзюэ подпрыгнул, как вратарь, и прыгнул прямо в дверь. 

Ярко светило солнце, и перед глазами Чжан Цзюэ предстал фермерский дом. Перед фермерским домом лысый старик сидел в кресле-качалке, греясь на солнце, отдыхая и расслабляясь. К удивлению Чжан Цзюэ, этот старик выглядел почти идентично SCP-106, но он мог быть уверен, что это не один и тот же человек. 

SCP-106 излучал ужасающую ауру, в то время как этот старик, которого можно было описать только как дружелюбного, был похож на старого дедушку по соседству. 

— Кто ты? – попытался спросить Чжан Цзюэ. 

— Не имеет значения, кто я такой. Важно то, кто есть ты? 

Старик бросил на него насмешливый взгляд. 

Чжан Цзюэ почесал правой рукой затылок: 

— Забудь об этом, если не хочешь говорить. От этого разговора у меня разболелась голова. Как мне тебя называть? 

— Ты можешь называть меня как хочешь. 

— Хорошо, Мистер Дерьмо. 

— Аха-ха-ха-ха, – старик на мгновение рассмеялся, — ты можешь называть меня Шоколадом. 

— Шоколад? Старик, это довольно милое имя. Ты не боишься заболеть диабетом? 

— Такой, какой я есть сейчас, я не боюсь никаких болезней – это прозвище, которое мне кто-то дал давным-давно, и оно мне нравится. 

Чжан Цзюэ проявил любопытство: 

— Хорошо, Дедушка Шоколад, ты можешь сказать мне, кто тот уродливый Старик снаружи, который выглядит так же, как ты? 

Чжан Цзюэ довольно странно ругал людей, и это был первый раз, когда Старик встретил кого-то с таким стилем общения, и ему было немного неловко. 

Он неловко рассмеялся и сказал: 

— Очевидно, это «я». 

— Что ты имеешь в виду? 

Чжан Цзюэ поднял брови. 

— Если быть точным, это злой «я», – объяснил Старик. — Из-за чего-то, что я пережил, я разделился на две личности, одна – это добрый «я», а другая – злой «я», злой «я» – основная личность из-за более глубоких навязчивых идей «я» – вторичная личность, и появляюсь только тогда, когда он слаб или отвлечён. 

— Меня не интересует, через какое дерьмо ты прошёл. 

Чжан Цзюэ промурлыкал: 

— Сейчас меня волнуют лишь два вопроса, Мистер Диабет. Первый, зачем я сюда пришёл, а второй, как мне отсюда выбраться? 

Старик улыбнулся: 

— Причина, по которой ты пришёл сюда, заключается в том, что ты единственный, кто пришёл в это пространство и всё ещё обладает способностью мыслить и не был убит злым «я». Что касается того, как выбраться отсюда, это просто. Добрый «я» и злой «я» обладают одной и той же способностью, и поскольку он смог привести тебя сюда, я могу легко вывести тебя отсюда. 

Чжан Цзюэ издал саркастический возглас изумления. 

— Ох, слава Богу, тогда, пожалуйста, выпусти меня. Я так хочу ссать... 

— Хорошо, – сказал Старик: — Но перед этим, не мог бы ты, пожалуйста, сделать для меня кое-что. 

Услышав слова старика, Чжан Цзюэ всё понял. Скорее всего, он хочет его попросить спасти кого-то. 

Используя разменную монету, Чжан Цзюэ высокомерно улыбнулся, бессознательно раскрывая свою натуру: 

— Старик, я всегда был самоотверженным и стремился творить праведные дела. Нет ничего невозможного в том, чтобы даровать твою благосклонность. Не мог бы ты сначала сказать мне, какую услугу я могу оказать тебе, чтобы помочь, и в чём будет выгода для меня? 

Старик замер, затем покачал головой и горько улыбнулся: 

— Вижу, что на одежде, которую ты носишь, напечатан логотип SCP. Ты должен быть членом Фонда. Если возможно, не мог бы ты, пожалуйста, помочь мне сходить на кладбище Фонда SCP и положить букет одному человеку? 

Положить букет? Это звучало не так уж сложно. Чжан Цзюэ спросил: 

— Как зовут этого человека? 

— Анна, – ответил Старик: — Анна. Лонг. 

Чжан Цзюэ молча запомнил это имя и фамилию. 

— Что же касается выгоды... 

Старик небрежно вытащил из воздуха рядом с собой сложный инструмент цилиндрической формы, похожий на трубку, но совершенно прозрачный, с вращающимся внутри гироскопом. 

— Это результат моих исследований в этом месте, и поскольку ты единственный, кто может войти сюда, я отдам это тебе. 

Старик дважды похлопал по нему, по-видимому, немного неохотно. 

— Я называю его экстрактором реальности. На данный момент информация о том, что он может сделать, ограничена. Что касается его способностей, то это должен выяснить ты. Злое «я» приближается, и я отправлю тебя сейчас же. 

http://tl.rulate.ru/book/68227/2017669