Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 20: Проекция ужаса.

Чжан Цзюэ взглянул на Ян Сюэ, которая была под действием паралича, и молниеносно бросился вперёд, схватившись за длинный хвост «Куролиска» и размахнувшись, впечатал того в стену. 

— Осмеливаешься смотреть на меня?! Осмеливаешься смотреть на меня?! Осмеливаешься смотреть на меня, да?! 

Каждый раз, когда он произносил эти слова, он бил его об стену. Голова «Куролиска» несколько раз встретилась со стеной и SCP-1013 был оглушён. 

Обычно люди либо замирали, либо пытались убежать, лишь бы не смотреть на него. Но, в конце концов, этот человек был настоящим монстром. Только SCP-087-1 мог понять, что он почувствовал, столкнувшись с Чжан Цзюэ. 

Тело «Куролиска» составляет всего шестьдесят сантиметров в длину, но гладкий и тонкий хвост имеет длину около ста двадцати сантиметров, и Чжан Цзюэ использовал его, чтобы размахивать им вокруг. Бутылки и банки вокруг них были разбиты вдребезги с помощью Чжан Цзюэ. 

Через три минуты Чжан Цзюэ почувствовал, что его запястье побаливает, поэтому он небрежно бросил SCP-1013 на пол. «Куролиск», прихрамывая, отошёл в угол, он был тяжело ранен. Вероятно, ему и в голову не приходило, что он умрёт таким образом, SCP-1013 не повезло. 

Чжан Цзюэ небрежно хлопнул в ладоши, опасность миновала, и он пошёл посмотреть, как дела у Ян Сюэ. Ян Сюэ и SCP-1013 не потратили много времени, глядя друг на друга, и её повреждения были незначительными, поэтому Чжан Цзюэ нежно похлопал её по щеке, и через пару секунд действие паралича закончилось. 

Увидев Чжан Цзюэ, она прошептала: 

— Осторожнее! Здесь SCP-1013! 

— Ах, ты имеешь в виду этого недопетуха? 

Чжан Цзюэ указал на «Куролиска», лежащего на полу: 

— Я уже позаботился об этом. 

Ян Сюэ замерла на полминуты, когда увидела трагическую смерть этой аномалии, а затем вздохнула. 

— Это обескураживает, и я за то, чтобы ты убил его, но можешь ли ты... положить конец его страданиям? 

Чжан Цзюэ кивнул, искренне настроенный принять критику: 

— Ах, хорошо, в следующий раз я буду более понятлив. Любому, кто ещё раз посмотрит на меня, я позволю умереть с достоинством, заманчиво звучит? 

Было очевидно, что такие слова исходят от Чжан Цзюэ, зная, что у него есть привычка так себя вести. 

Ян Сюэ покачала головой, не слишком задумываясь над этим вопросом. 

На кровати лежало тело офицера службы безопасности, в основном обызвествленное, а «Куролиск» наслаждался едой, когда вошла Ян Сюэ. На мужчине была форма офицера службы безопасности, а не сотрудника службы наблюдения, и он был убит не проникшим преступником, а SCP-1013. 

Чжан Цзюэ осмотрел тело и ничего не нашёл. Как раз в тот момент, когда он собирался сосредоточиться... 

— Чжан... Чжан Цзюэ. 

Ян Сюэ внезапно дважды окликнула его дрожащим голосом. 

— Что-то не так? 

Чжан Цзюэ обернулся и проследил за её взглядом, только чтобы увидеть дюжину SCP-1013, перекрывающих дверной проём. 

Все они распетушились, выглядя так, словно собирались ворваться и разорвать их на части. Чжан Цзюэ огляделся. «Куролиски» – это стадные животные, вероятно, запах крови их вида привлёк их сюда. Ян Сюэ слегка вздрогнула. Как женщина, она была изначально уязвима перед таким ужасным аномальным существом, и она не могла винить себя за это. 

Чжан Цзюэ сделал шаг вперёд и заслонил её собой. Каким-то образом, глядя на спину Чжан Цзюэ, она вдруг перестала бояться, как тогда, на лестнице. Казалось, что пока Чжан Цзюэ был рядом, все проблемы не были таковыми. 

Чжан Цзюэ повысил голос и сказал: 

— Похоже, вы устали от жизни, да? 

Его тон слегка повысился, с лёгким намёком на угрозу. 

Если бы другая сторона была человеком, это могло бы быть эффективным, но то, что сейчас находилось перед ними, было группой монстров. Так думала Ян Сюэ, но то, что происходило дальше, удивило её. Десятки SCP-1013 отвернулись в сторону и были слишком напуганы, чтобы пошевелиться после угрозы Чжан Цзюэ. 

Ян Сюэ в шоке посмотрела на Чжан Цзюэ. Он почувствовал её пристальный взгляд и начал жестикулировать: 

— Почему бы вам всем просто не убраться восвояси? 

Десятки SCP-1013 побежали прочь, зная, что их пощадили, как будто Чжан Цзюэ был огромным зверем, который был ещё более страшным, чем они. Только когда они убежали, Чжан Цзюэ расслабился. 

На этот раз Ян Сюэ посмотрела на Чжан Цзюэ так, как будто он был монстром, неспособная закончить предложение: 

— Ты... они... 

Чжан Цзюэ махнул рукой: 

— Хэй, Доктор Ян, я же уже говорил тебе, что я несокрушимый человек. Любые звери, призраки, Боги или монстры, все они боятся и бегут от меня! 

У Чжан Цзюэ слишком много секретов. Поскольку проблема была решена, Ян Сюэ также не собиралась спрашивать, что заставило SCP-1013 так себя вести. Она покачала головой, потеряв дар речи от того, что произошло. 

Чжан Цзюэ использовал способность, которую он получил от этого лица SCP-087 – Проекция ужаса. Мозг SCP-1013 был относительно небольшим, и напугать дюжину из них за раз не составляло труда. Проблема была решена, эти двое уже собирались уходить, как вдруг что-то блеснуло на полу под столом. 

Мигнула зелёная лампочка. Затем раздался жужжащий звук: 

— Командование Зоны-14 – Группе безопасности три, Командование Зоны-14 – Группе безопасности три, сколько у вас двухсотых*? Повторяю, сколько у вас двухсотых? 

_{*В оригинале написано 20, но я предполагаю что это обозначение 200-х, т.е трупов.} 

— Командование Зоны-14 – Группе безопасности три, Командование Зоны-14 – Группе безопасности три, повторяю, вы меня слышите? 

Это повторилось несколько раз. Это была система оповещения Зоны-14! 

На этот раз даже реакция Чжан Цзюэ была на полсекунды медленнее. Здесь была рация, которая должна была быть снаряжением этого офицера безопасности. 

Чжан Цзюэ поспешно поднял её, нажал кнопку и ответил: 

— Это Помощник Чжан Цзюэ, повторяю, это Помощник Чжан Цзюэ, меня кто-нибудь слышит? 

Взволнованные голоса донеслись из рации: 

— Директор зоны! Директор зоны! Это Помощник Чжан. Он жив! 

Директор зоны Вэнбай взял рацию и сказал: 

— Помощник Чжан, пожалуйста, сообщите о своём текущем местоположении, людях вокруг вас и вашем состоянии. 

Директор зоны Вэнбай изменил своё обычное добродушное отношение к Чжан Цзюэ и заговорил серьёзным тоном. 

На этот раз на Зоне-14 произошёл столь значительный инцидент, что он коснулся всех. 

— Доктор Ян Сюэ и я упали с этажа В2 на этаж В3, и в настоящее время мы находимся на этаже В3, в комнате наблюдения, нас двое и мы в довольно хорошем состоянии. Кроме того, мы усмирили SCP-049. Согласно его словам, произошло вторжение постороннего, что привело к широкомасштабному нарушению условий сдерживания. Команда безопасности на этом этаже была полностью уничтожена. Когда МОГ сможет прийти на помощь? 

Речь Чжан Цзюэ была быстрой, но прямолинейной. Этот простой способ общения был более эффективным в чрезвычайных ситуациях, подобных этой. 

Директор зоны Вэнбай ответил: 

— «Красный Ин» уже прибыл. Но все шахты лифтов были взорваны, и потребуется время, чтобы их очистить, нужно не менее часа, чтобы спуститься к вам. 

Чжан Цзюэ сказал: 

— У входа в комнату лифта №5 есть большая дыра, в неё мы и упали, и МОГ может спуститься через неё. 

Ему ответили: 

— Мы как раз тут и работаем. Если мы захотим войти через шахту лифта, то не сможем выбраться до завтра! 

Об этом не могло быть и речи, вздохнул Чжан Цзюэ. 

Час был часом. Он не хотел преследовать злоумышленника в качестве последнего средства, и было безопаснее дождаться, пока Мобильная оперативная группа прибудет и поддержит его. В любом случае целью этого человека была зона сдерживания на этаже В6, и сейчас они должны быть здесь в безопасности. 

Чжан Цзюэ задумался, но услышал, как Директор зоны Вэнбай сказал: 

— Помощник Чжан, согласно документам, ваш уровень допуска всего в одном уровне от Совета O5, и у меня нет полномочий приказывать вам что-либо делать, но как Директор Зоны-14, я прошу вашей помощи, в надежде, что вы сможете остановить злоумышленника. 

— А что, если я потерплю неудачу? – спросил Чжан Цзюэ. 

Директор зоны Вэнбай молчал около минуты. Затем он вздохнул и сказал: 

— На этаже В6 есть очень важная изолирующая комната, и если кто-то прорвётся через барьер или то, что там находится, сдвинется с места, само или с чьей-то помощью, компьютеры внутри Зоны-14 активируют аварийный протокол. 

— Безотказная защита? Встроенная ядерная боеголовка? – в шоке воскликнул Чжан Цзюэ. 

— Верно. 

Директор зоны Вэнбай глубоко вздохнул: 

— Итак, Помощник Чжан, ради Зоны-14, ради сотен тысяч невинных людей вокруг неё и ради выживания всего человечества, каковы бы ни были намерения злоумышленника, пожалуйста, остановите его! 

http://tl.rulate.ru/book/68227/2011098