Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 5: Регенерация. ч.2

Пока они разговаривали, Доктор Ли присоединился к их разговору. Он что-то услышал и появился как гром среди ясного неба: 

— Чжан Цзюэ, ранее ты клялся, что SCP-682 нельзя убить, а теперь ты хочешь, чтобы SCP-053 разобрался с этим. Ты думаешь, эта огромная ящерица испугается маленькой девочки? Хватит мечтать! 

Чжан Цзюэ обернулся и, прищурившись, посмотрел на Доктора Ли. Почему-то Доктор Ли немного испугался его и бессознательно сделал шаг назад. Затем он почувствовал себя немного униженным и сказал: 

— Что? Я сказал что-то не так? 

Чжан Цзюэ хихикнул. 

— Если бы ты не ослушался совета и не настоял на проведении эксперимента по уничтожению SCP-682, дошло бы дело до этого? Тебе нужно было брать так много людей, чтобы они подтирали тебе задницу своими жизнями? Ты мёртвый гей. 

Это слово, похоже, было шкалой невзгод Доктора Ли. 

Он закричал: 

— При проведении экспериментов, смерть людей – это нормальное явление. В противном случае, для чего тут держат сотрудников класса C и класса D? Просто так? Разве они не пушечное мясо? 

Его аргумент был чем-то похож на то, что Чжан Цзюэ сказал Ян Сюэ раньше, но это было не одно и то же. Самопожертвование должно быть активным выбором человека, а не быть преданным и затравленным другими. 

Шлёп! 

Ян Сюэ отвесила пощёчину Доктору Ли. Не только Доктор Ли, даже Чжан Цзюэ на мгновение застыл. Но он быстро отреагировал и захлопал в ладоши: 

— Посмотри что ты наделал, даже она больше не может тебя слушать. 

Ян Сюэ опустила голову, слёзы капля за каплей падали на пол: 

— Я помню, как мой отец однажды сказал, что Фонд холодный, но не жестокий. 

— Хорошо! 

Доктор Ли прикрыл покрасневшие щёки и мрачно сказал: 

— Говоря так, как будто вся ответственность лежит на мне, я хотел бы посмотреть, как ты собираешься усмирить и без того обезумевшего SCP-682. Первоначально я хотел, чтобы сотрудники службы безопасности удерживали выход и ждали прибытия Мобильной оперативной группы. Но раз уж ты всё так устроил, я хочу посмотреть, как ты сможешь покончить с этим бардаком! 

— Не твоё дело, чем это закончится, – усмехнулся Чжан Цзюэ. — Я вижу человека, который проиграл пари, хочешь сказать что-то ещё? 

При упоминании о пари Доктор Ли хмыкнул и замолчал. Он пользовался довольно высоким авторитетом в этом месте, и если бы его заставили встать на колени и назвать Чжан Цзюэ своим дедушкой, он мог бы с таким же успехом убить его. 

Пока несколько человек разговаривали, вооружённый до зубов научный сотрудник подвёл SCP-053 поближе и сообщил об этом Ян Сюэ по внутренней связи. Ян Сюэ и остальные отошли в сторону и старались держаться подальше от любого контакта с SCP-053. 

Только когда они проходили мимо, все трое осмелились открыть глаза. 

SCP-053 была всего лишь трёхлетней девочкой, одетой в розовое платье и держащей в руке маленькую куклу-медведя. В основном она содержалась в специальной комнате, а сегодня её внезапно вывели. Она была немного напугана и держала голову опущенной. 

Ян Сюэ отвела взгляд и не могла не проявить сострадания. Только когда SCP-053 и научный сотрудник отошли на некоторое расстояние, все трое последовали за ними и вместе направились к воротам испытательной зоны B2. 

В то же время некоторые научные сотрудники, которые были чуть более смелыми, не отставали от них. Они слышали о Чжан Цзюэ и знали, что он был путешественником из параллельного мира, и им было очень любопытно посмотреть, как Чжан Цзюэ мог контролировать и без того обезумевшего SCP-682. 

Ян Сюэ использовала рацию, чтобы сказать заместителю руководителя группы Ван Бину, чтобы он повёл свою команду эвакуироваться ко входу на испытательную зону, со специальными инструкциями, согласно которым члены его команды не должны прикасаться к SCP-053, не говоря уже о том, чтобы смотреть ей в глаза. 

Члены группы безопасности один за другим покинули испытательный полигон, сопровождаемые разъярённой большой ящерицей. SCP-053 и сопровождавший её научный сотрудник ждали их у ворот. 

Доктор Ли посмотрел на Чжан Цзюэ и Ян Сюэ, холодно сказав: 

— Согласно обычной практике, если происходит нарушение изоляции, сотрудникам службы безопасности нужно только защитить персонал, затем отступить и дождаться подкрепления Мобильной оперативной группы. Нет необходимости идти на такие большие жертвы. Вы изменили протокол без разрешения. Когда Директор зоны вернётся, я представлю ему письменный отчёт. То, что говорят холодно и не жестоко, в конце концов, всё равно не нужно приносить в жертву. Видите того научного сотрудника, который стоит рядом с SCP-053, у него трясутся ноги. Если ваш план провалится, что с ним будет? И что будет с SCP-053? Заслуживают ли они того, чтобы их съел SCP-682? 

Как и сказал Доктор Ли, научный сотрудник, который привёл сюда SCP-053, хотя и был готов к верной смерти, всё же не мог не бояться. 

— Ха-ха-ха-ха... 

Чжан Цзюэ разразился смехом, и он смеялся, качаясь туда-сюда в очень преувеличенной манере. 

Доктор Ли и Ян Сюэ одновременно посмотрели на него, и научные сотрудники, стоявшие за ними, пришли в ещё большее замешательство. В это время он всё ещё мог смеяться? 

— Чёрт бы тебя побрал, гей, когда же ты поймёшь, что иногда разрыв между умными людьми и нормальными людьми больше, чем разрыв между людьми и собаками. 

Чжан Цзюэ похлопал Доктора Ли по плечу и покачал головой: 

— Как ты думаешь, зачем я сюда пришёл? Чтобы посмотреть шоу? Извини, я делаю это не для того, чтобы давить на своих коллег. 

Доктор Ли и Ян Сюэ были немного сбиты с толку, не зная, что он хотел сделать. 

Научные сотрудники также посмотрели друг на друга, думая, что Чжан Цзюэ сошёл с ума. 

Никто не знал, о чём думал Чжан Цзюэ. 

Вдалеке SCP-682 уже с рёвом приближался к ним. Чжан Цзюэ внезапно сделал шаг вперёд. Все издали возглас удивления. Ян Сюэ уже догадалась, что он собирается делать. Чжан Цзюэ обернулся и слабо улыбнулся тем, кто сосредоточил на нём свои взгляды. 

Затем он сделал большой шаг вперёд. Даже если бы на него смотрели миллионы людей, он бы сделал это. Перед Чжан Цзюэ, хотя и не было десяти миллионов врагов, была гигантская ящерица, которая была ещё страшнее. 

Ян Сюэ даже почувствовала, что его спина светится. На этот раз все поняли, что собирается сделать Чжан Цзюэ. Доктор Ли широко открыл рот и долго не мог его закрыть. Шаг за шагом Чжан Цзюэ подошёл к SCP-053 сзади и похлопал научного сотрудника, который охранял SCP-053. 

— Приятель. 

Научный сотрудник, полностью вооружённый, машинально повернул голову, снял повязку и озадаченно посмотрел на Чжан Цзюэ. 

Чжан Цзюэ улыбнулся: 

— Ты хорошо поработал, можешь идти. Что касается остального, предоставь это мне. 

— Но... 

— Всё в порядке. 

Улыбка Чжан Цзюэ казалась несколько волшебной. 

— Это моя идея, а я не из тех людей, которым нравится позволять другим брать вину на себя. Уходи, и если у тебя есть такая возможность, давай как-нибудь выпьем вместе. 

Глаза научного сотрудника слегка увлажнились: 

— Спасибо! 

Под всеобщими взглядами он ушёл к остальным. 

Впереди остались лишь Чжан Цзюэ и SCP-053, чтобы встретиться лицом к лицу с огромной ящерицей, которая бешено бежала в их сторону. Их спины были настолько ослепительны, что все застыли. Чжан Цзюэ снова сделал шаг вперёд и подошёл к маленькой девочке. 

Он посмотрел вперёд и слабо улыбнулся. 

— Младшая сестра, как тебя зовут? 

— У меня нет имени... 

Маленькая девочка была немного растеряна. Она держала свою маленькую куклу-медвежонка. 

— Они... все они зовут меня SCP-053. 

— Ты такая милая. Как у тебя может не быть имени? Я собираюсь дать тебе его – я собираюсь называть тебя Ширли, что думаешь? 

— Ширли... 

SCP-053 произнесла это имя несколько раз, её глаза слегка светились. 

— Да! 

— Итак, сестрёнка Ширли, перед тобой монстр. Ты боишься? 

— Я... не боюсь. Ширли не боится! 

— Хорошо. 

Чжан Цзюэ захотелось прикоснуться к её голове. Он начал протягивать руку, а затем остановился. Затем он беспомощно покачал головой. 

— Младшая сестра Ширли, поверь мне. Хотя этот монстр страшен, я гарантирую своей жизнью, что он никогда не причинит тебе вреда. 

http://tl.rulate.ru/book/68227/1990721