Готовый перевод Aweon Mall Isekai Store, Grand Opening Today! / Торжественное открытие магазина Aweon Mall в другом мире!: Эпизод 16: Что означает «С 31 декабря» иметь в виду? Это проклятие, которое объединяет людей?

— Эй, что, черт возьми, здесь происходит?

Разговаривая с Анной, я услышал громкий голос.

— Простите, в чем конкретно дело, сэр?

— Я думал, там будут девушки в нижнем белье, но их там нет! Выведите этих девушек в такой одежде!

— Сэр, это просто образ, который мы создаём. На самом деле мы продаём гамбургеры и гарниры.

— Что? Что ты имеешь в виду под «образом»? Ладно, просто выбери там любую девушку и заставь её переодеться!

Человек, поднявший шум, похоже, искатель приключений, который пришёл сюда, увидев вывеску.

Кстати, вывеска была сделана путём распечатки фотографий на рабочем компьютере и принтере, а затем наклеил их на деревянную доску. Поскольку распечатки формата А4 слишком маленькие, я распечатывал их по частям и ламинировал каждую часть отдельно, чтобы защитить от дождя и грязи. Удивительно, но это потребовало больших усилий. Но благодаря этому он оказался размером A2, и эффект от купальников, которые привлекают внимание мужчин, а также от готовых блюд, гамбургеров и бутербродов с котлетами, которые у меня были под рукой, стал намного сильнее.

Этого искателя приключений, должно быть, привлекали купальники.

— Серьёзно? Даже если бы одежда была другой, мы бы ничего не сказали.

— Хе-хе, ты смотрел на вывеску и говорил: «Эта девушка милая! Пойдёмте, ребята!» Но потом они сказали тебе: «Наша продукция — это еда», и ты тихо отступил.

— Ему не стыдно, но в каком-то смысле он герой.

— Он действительно неприятный герой. Я надеюсь, что он будет спокойно наслаждаться вкусной едой, которую никогда раньше не видел.

Я слышу голоса искателей приключений и торговцев в обеденной зоне. Однако мужчина, который пожаловался, похоже, не собирается отступать.

— Эй, ты меня слушаешь? Поторопись и заставь этих девушек снять одежду и надеть нижнее бельё! Если придётся, я сам их раздену, нет, забудь, я просто сорву с них эту раздражающую одежду!

***

Мужчина достает из-за пояса меч. Атмосфера в обеденной зоне меняется.

— Прошу прощения, сэр. Это наша вина, что мы не объяснили всё ясно. Пожалуйста, давайте решим это мирным путём.

— Что? Думаешь, я вот так просто тебя прощу?

Когда я склонил голову, что-то холодное коснулось моего плеча. Когда я оглянулся, то увидел, что на меня направлен меч. Серьёзно? Другие миры пугают. Это слишком опасно, когда жалобщик небрежно вытаскивает лезвие.

Холодный пот потек по моей шее. Я думал, что он не будет жаловаться на то, что здесь не носят провокационную одежду, например: «Ты не носишь сексуальные наряды, как в рекламе?» потому что это было бы неловко.

По крайней мере, в Японии люди с самого начала поняли бы, что это реклама. Они бы сказали: «Да, да, это имиджевая реклама». Даже в старых рекламных роликах пива были люди в купальниках.

Но в этом мире все кажется по-другому. Может быть, я потерпел неудачу. Несмотря на ощущение, что «культура отличается от японской», я всё равно совершил ошибку.

— Наоя-сан, предоставьте это мне.

— Анна-сан?

— Сэр, я лично разберусь с этим вопросом. Но давайте сохраним это втайне от остальных, хорошо? Давайте зайдем в торговый центр.

— Анна, что ты собираешься делать? Только не говори мне, собираешься ли ты подставлять свою нежную кожу требованиям этого мужчины? И в месте, где никто не видит, его звериные желания станут неконтролируемыми, и Анна!.. Ку-ку, убей меня!

— Почему ты всегда говоришь «у-у-убей меня», я не совсем понимаю критерии, Хлоя. Нет, успокойся, Хлоя, убери этот опасный меч! Он действительно опасный? Но ведь это деревянный меч? К чёрту, сейчас не время для этого!

— Хе-хе, не волнуйтесь, Наоя-сан, Хлоя-сан. Я сейчас вернусь. Пожалуйста, присмотрите за остальными на какое-то время.

Анна-сан, встретившая мой взгляд, когда я поднял голову, улыбнулась. Её улыбка казалась такой же, как всегда, но почему-то я задрожал. Хлоя, которая шумела, притихла и тоже начала дрожать. Или, скорее, посетители в фуд-корте тоже дрожали. Только Барбера склонила голову набок, не изменившись, как всегда.

Что это? Озноб? Страх?

***

— О, я понимаю. Ты понимаешь, да? Я покажу тебе рай!

Анна-сан в сопровождении довольного мужчины вышла из специальной кабинки и вошла в магазин.

— Эй, почему ты просто провожаешь их взглядом? Я должен погнаться за ними! Хлоя, ты можешь пойти со мной? Извини, но я не умею драться!

— О, Наоя, не стоит беспокоиться.

— Что? Но Анна-сан одна, а жалобщик с оружием!

— Наоя, ты забыл? Кто такая Анна.

— А? О, точно, Анна-сан…

Лич.

Я понял это, когда Хлоя напомнила мне. Анна-сан — лич, также известный как «Королева мёртвых», и были подозрения, что она побеждала искателей приключений в подземельях могильного типа. В магазине под командованием Анны-сан были даже скелеты и призраки… Постойте, «показывая рай»? Кто кому его показывает?

Я быстро взглянул на вход в магазин. Вскоре вышла Анна-сан. Одна.

— Ан-Анна-сан? Не рано ли вы вернулись? А как же тот мужчина, что был здесь раньше? Н-не говорите мне…

— Хе-хе, не волнуйся, Наоя-сан. После небольшого разговора он понял, что вывеска с купальниками — это просто изображение. Разве не так?

Следом за Анной-сан вышел мужчина, который был там раньше, немного позади неё. Анна-сан и этот мужчина оба в безопасности. Я почувствовал облегчение.

Но все же…

Несмотря на то, что я не смог убедить его, что бы я ни говорил, Анна-сан, похоже, убедила его. Мне неловко быть управляющим торговым центром… Подожди, а?

— Верно. Я был неправ. Дайте мне, пожалуйста, один гамбургер.

— О, Анна, ты потрясающая! Хорошо, я поняла! Барбера, один гамбургер!

— Поняла.

***

— Эй, Хлоя, нормально ли так небрежно обращаться с покупателями? Этот клиент выглядит совершенно растерянным и рассеянным. Что сделала Анна-сан? Всё в порядке?

— Хе-хе, Наоя-сан, ты слишком переживаешь. Всё в порядке, видишь, с ним всё хорошо. Должно быть, он видел рай.

— Я в порядке. Гамбургер восхитительный, — проговорил пошатывающийся мужчина, нетвердо стоящий на ногах.

Он казался рассеянным, на самом деле ни на чем не сосредотачивался. Но, как сказала Анна-сан, он, кажется, не ранен. По крайней мере, внешне. Остальные посетители в обеденной зоне, похоже, успокоились и продолжают есть и разговаривать, как ни в чём не бывало.

Хлоя, Анна-сан и Барбара тоже вернулись к обслуживанию клиентов. Я остался один, стою совсем один. Нет, не один.

— AWEON хорош. AWEON великолепен. Ура AWEONу.

Я остался наедине с мужчиной, который что-то бормотал себе под нос, откусывая от гамбургера. Что сделала Анна-сан?! Клиент, который был таким оживленным, теперь кажется сломленным! Он выглядит как новый сотрудник, только что закончивший обучение!

— Вся моя жизнь — ничто. AWEON — лучший.

Я не знаю, что жители другого мира могут так ошибаться в своих суждениях. Торговый Центр AWEON — самый лучший!

Но такого понятия, как «промывание мозгов» при обучении сотрудников, не существует, понимаете? Это фирменная уловка AWEON!

— Не волнуйтесь, Наоя-сан. Через день-два он придёт в себя. Да, всё будет хорошо, я уверен.

http://tl.rulate.ru/book/68207/6254481