Готовый перевод Aweon Mall Isekai Store, Grand Opening Today! / Торжественное открытие магазина Aweon Mall в другом мире!: Глава 24

Выйдя из ресторана, мы с Хлоей шли по мощеному булыжником бульвару. Было уже больше трех часов дня, поэтому мы решили закончить на сегодня и вернуться в ТЦ AWEON Isekai.

Мой первый визит в этот город в другом мире произвел на меня неизгладимое впечатление. Я разговаривал и наблюдал за покупателями и сотрудниками, которые живут в других мирах, но все они не были в ТЦ AWEON Isekai.

Для меня они были просто людьми из другого мира, которых я не до конца понимал. Но для людей этого мира я был чужаком, и ТЦ AWEON Isekai тоже был чужим.

Наша жизнь отличается от их. Норма, здравый смысл и культура отличаются от ваших. Естественно, люди в этом мире хотят разных вещей, и покупают они тоже другие товары.

Если бы я не приехал в город, проведя некоторое время в ТЦ AWEON Isekai, мне бы потребовалось гораздо больше времени, чтобы осознать этот простой факт.

– Наоя, тогда я доведу тебя до дома! Потому что я слышала, что Наоя не умеет драться! Я святой рыцарь Хлоя!

– Спасибо. Я ценю это, но, пожалуйста, перестань так самодовольно улыбаться.

Возможно, было незаметно, что Хлоя, бывшая управляющая и эльфийка, является рыцарем и использует магию очищения, чтобы отпугивать насекомых, а мешочек у нее на поясе – это магический предмет.

…О Бабере и Анне-сан я многого не знаю.

- Ха! Наоя – волк-страж! Когда я хотела отвести его домой, Наоя превратится в волка и утащит меня в кусты! Фу, как отвратительно!

– Страж-волк – это который нападает на других, верно? Даже если бы я им и был, то не смог бы победить Хлою.

– Говоришь, что не сможешь победить меня?.. Это в человеческом обличие, а не в зверином! Я знала, что люди в душе звери!

– Нет, это просто фигура речи. Интересно, ты вообще слушаешь, что я говорю?

По дороге домой я ступал по каменному тротуару главной улицы и вел скучные разговоры. Конечно, я наблюдал за прохожими.

В первой половине дня на улице было немноголюдно, но в это время суток количество прохожих увеличивается. Думаю, что некоторые люди заканчивают работу в это время дня, потому что приступают к делам рано утром.

Даже тетушка фермер иногда появляется в ТЦ AWEON Isekai с 3 до 4 дня.

Я также видел несколько торговых повозок. Должно быть, это прибывшие в город экипажи, поскольку у них мало багажа, а торговец, который одновременно является и сопровождающим, выглядит немного уставшим.

В это время дня торговца и сопровождающих его искателей приключений часто видели в ТЦ AWEON Isekai. Они там отдыхали или заходили в туалет. Клиентов было немного, и пик продаж приходился на гораздо более позднее время.

– Верно! Наоя, ты все еще голоден?

– Э-э, мы же перекусили. Но можно съесть что-нибудь легкое.

– Я сама давно не была в городе в это время! Если ничего не изменилось, то здесь неподалеку есть один торговец… О, вот он!

– Госпожа рыцарь! Давненько мы не виделись!

К Хлое подошла девочка-подросток. Не уверен, сколько ей было лет. В конце концов, встречались такие случаи, как Хлоя, которая является взрослой эльфийкой, но ей 18 лет, а Барбере, которая выглядит на 10, – 140, и Анна, которой 21 год, но ее возраст неизвестен. Все они – мои сотрудники…

– Похоже, они все еще продаются! Цены такие же? Два для меня и один для Наои, пожалуйста!

Девушка убрала салфетку с деревянного подноса, который держала в руках. Это был блин, края которого были загнуты. Нет, кажется, я знаю блюдо, которое похоже на блин.

– Это галета? Гречневый, хрустящий блинчик.

– О, ты много знаешь, Наоя! В Японии есть такая же еда?

– О, у нас в Японии есть такие, но это галеты, а не блины, которые более известны в других странах.

Кажется, девушка продавала на улице галеты. На деревянном подносе лежали хрустящие галеты, а сбоку стояла небольшая керамическая банка.

– Один для вас, сэр! Спасибо за покупку!

Приняв заказ Хлои, девушка освободила руки, поддерживая деревянный поднос веревкой, обвязанной вокруг шеи и живота. Как продавец пива или закусок. Свободной рукой девушка открыла керамическую банку. Повеяло приятным ароматом.

С улыбкой и счастливым лицом она погрузила деревянную ложку в банку и зачерпнула содержимое, которое затем вылила на галету. Жидкость была голубовато-фиолетовой и вязкой.

– Хе-хе, хе-хе-хе. Давно я их не пробовала, так что клади побольше!

Поверить не могу, что Хлоя отреагировала на что-то другое кроме мяса. Она с ухмылкой протянула деньги и взяла галету, покрытую сине-фиолетовой жидкостью. И тут же откусила. Раздался хруст. С широкой улыбкой она воскликнула:

– М-м-м!

Кажется, она очень довольна. Я сглотнул слюну.

– Держи, брат! А, я получила деньги от госпожи рыцаря!

– А? Правда? Думаю, что той суммы, которую дала тебе Хлоя недостаточно.

– Да, рыцарь заплатила за вас обоих!

Кажется, галета была очень дешевой. Я подумал, что это вполне естественно, что она дешевая, потому что это просто блюдо, и откусил от своей галеты.

– Очень вкусно. Это фруктовое варенье? Слышал, что здесь не так много фруктов, и что сейчас как раз их сезон.

– Да! Варенья хватит надолго!

– Ложка варенья на хрустящем тесте. Это простая, натуральная сладость с приятной кислинкой. Если не добавлять сахар, то будет не так сладко. Восхитительно. Лучшее, что я пробовал в этом городе.

– Правда? Спасибо!

– О, тебе тоже понравилось, Наоя. Было так же хорошо, как и всегда, и еще кое-что…

– Боже мой? Какой сюрприз! Что ты такое сегодня замышляешь?

Она остановилась, хотя собиралась заказать вторую галету. Девушка, продававшая их, тоже замерла. Полностью застыла. К нам подошел большой, тучный мужчина.

Он был одет в пышный роскошный наряд, который с первого взгляда давал понять, что отличается от всех виденных нам горожан. На пальцах, запястьях и шее у него были украшения. Карета, в которой он, по-видимому, ехал, была роскошной, и ее сопровождал красивый кучер. Охранники позади него были в блестящих металлических доспехах.

– Как ты смеешь! Вот почему гильдия торговцев – сборище придурков!

– Эй, Хлоя, ты не особо вежлива. Успокойся.

– Ну-ну-ну, новый управляющий магазином AWEON, кажется, умеет быть вежливым. Это чудесно, не так ли? – хитрая и липкая ухмылка раздражала.

– Откуда вы обо мне узнали? Это правда, что я новый управляющий торговым центром AWEON Isekai.

– Я никогда раньше вас не видел, но, конечно, слышал о вас из разных источников. Приятно с вами познакомиться, Наоя-сан. Я глава гильдии торговцев.

– Гильдия торговцев, глава гильдии… Приятно познакомиться, я Наоя Танигути.

Когда открылся ТЦ AWEON Isekai, он столкнулся с противодействием со стороны гильдии торговцев. Если наш ТЦ закроется, не достигнув ежемесячного объема продаж в 100 миллионов иен в течении пяти месяцев, гильдия торговцев может выйти на тропу войны и напасть на ТЦ и его владельцев. Однако, по словам Хлои, у нее возникали проблемы с одним человеком из гильдии торговцев. С тех пор он выставляет ее порочной эльфийкой, которая не соблюдает законы.

– О, ты тоже здесь, порочная эльфийка, которая нарушает законы. Что ты задумала на сей раз?

Похоже, в прошлом у Хлои были проблемы с главой гильдии конкурентов AWEON. Главой гильдии!

Я обменялся приветствиями с мужчиной, изобразив на лице дружелюбную улыбку. Я всего лишь новичок, работаю третий год, но не стыжусь этого.

– Как и ожидалось, в отличие от некоторых опорочивших себя эльфиек, новый управляющий магазином, похоже, знает этикет. Кстати…

Сальная улыбка жирного старика выглядела подозрительной. Я изо всех сил старался не скривиться. Глава гильдии обернулся. Он посмотрел не на Хлою, которая стояла рядом со мной, давясь возмущением, а о девушке с галетами, которая стояла позади мужчины.

– Юная леди, вы не можете вести дело без разрешения. Если хотите вести здесь бизнес, вам придется заплатить гильдии торговцев за место.

– Н-но! Это же не лавка!

– Ну-ну? В правилах ничего не говорится о виде бизнеса, не так ли? Там также ничего не говорится о месте.

– Н-нет… Не может быть…

– С тех пор как ваша мать управляла бизнесом, вы работали в течение трех лет, верно? Конечно, придется заплатить и неустойку, верно?

– Это… невозможно. У нас нет таких денег…

– Гр-р-р-р!

– Ну-ну! Расслабься, Хлоя. Ты действительно собираешься что-то с этим делать? О, этот эльф-рыцарь.

http://tl.rulate.ru/book/68207/5610721