Готовый перевод Aweon Mall Isekai Store, Grand Opening Today! / Торжественное открытие магазина Aweon Mall в другом мире!: Глава 23

– Еда состоит из жареных бобов, овощного супа и черствого хлеба. Очень пресно.

– Это потому, что блюда легкие! Но, Наоя, если ты добавишь к ним мясо, это будет роскошное блюдо для обычных людей, не так ли?

– Ты уже давно помешалась на мясе, эльфийка.

После рынка мы зашли в несколько магазинов, а потом мы с Хлоей отправились перекусить. Чтобы немного отдохнуть и понять, что может предложить этот город.

Меню было небольшим, и я заказал простой комплексный обед.

Учитывая то, что продавалось на рынке, это то, что можно было бы ожидать увидеть в типичном блюде. Специи были очень дорогими, не говоря уже о свежей зелени.

Блюдо подавалось с жареными бобами на деревянной тарелке, овощным супом в глубокой деревянной тарелке и черным хлебом. Это было неплохо, но пресно и безвкусно.

Понятно, почему Хлоя и остальные были в восторге от жаркого, которое я приготовил.

– Эх, если бы я только мог пополнять запасы по мере необходимости! Я бы стал королем специй, бульонов и полуфабрикатов!

– Эй, Наоя, можно я закажу немного мяса? Наоя никогда не ел в городе, и я думаю, тебе стоит попробовать. Эй, тетя! Один дополнительный кусочек мяса!

– Эй, Хлоя… ну, это нормально, я не уверен, что хотел бы это пробовать.

Кузнечная мастерская, где продают оружие и изделия из металла, столярная мастерская, где делают мебель и изделия из дерева, и ателье, где шьют новую одежду. Большинство магазинов, которые мы осмотрели после выхода на рынок, продавали сделанные на заказ товары.

Из готовых товаров были выставлены только горшки, сковородки, сельскохозяйственные инструменты, деревянные тарелки и чашки, простая одежда и несколько других товаров, которые, судя по всему, пользовались наибольшим спросом в каждой категории.

Кстати, в кузнечной мастерской тоже продавались лопаты. Они были тяжелее тех, которыми торговали мы. Неудивительно, что японские лопаты хорошо продаются, даже если они немного дороже. Однако бывают случаи, когда нужен вес, поэтому легкость не всегда является достаточным условием.

– Вот мясо, которое вы заказали.

– Вау! Кусок довольно большой и хорошо выглядит!

– Эй, Хлоя, что это за мясо? Когда ты его заказывала и когда его принесли, ты сказала лишь, что это мясо. Но какое?

– М-м-м, у него приятная текстура! Тебе стоит попробовать, Наоя!

Есть ли хоть один японец, который без колебаний съел бы блюдо под названием «мясо» в другом мире?.. Не буду врать, выглядит аппетитно.

Думаю, что те, кто участвовал в межкультурном тренинге, были бы рады его попробовать.

Как бы там ни было, я нарезал мясо на кусочки. Я держал его деревянной вилкой и использовал нож, который официант принес вместе с мясом.

– Эй, Хлоя, это очень жесткое мясо. Его очень трудно нарезать на кусочки, и я не знаю, как тебе удалось его прожевать.

– Потому что я эльф!

– Почему-то такой образ эльфов пугает.

Наконец я отправил в рот кусочек нарезанного мяса. Я не смог его прожевать. Я жевал и жевал, но не мог с ним справиться. Вкус? Пахнет дымом и деревом и немного горчит. Должно быть, его готовили на открытом огне. Мясо также имело отчетливый запах.

– А, это козлятина. Помню, что ее подавали на ужин во время нашего межкультурного тренинга.

– О, Наоя – гурман! Как ты можешь определить, что это за мясо, просто откусив кусочек!

– Ты так одержима мясом, но ты не знаешь, что это такое! Хотелось бы, чтобы ты начала разбираться, потому что рано или поздно тебе придется иметь с этим делом.

Я еще пожевал его, но сдался и запил элем. Тот был кислым.

Неудивительно, что вода стоила дороже. Колодезную воду нужно кипятить, поэтому затраты на работу и топливо делают ее дороже. Я слышал, что немногие люди могут использовать магию очищения.

Я не большой любитель алкоголя, но эль был нормальным. Не думаю, что у меня есть право винить AWEON, когда они узнают. Если они будут недовольны моей работой, я отправлюсь домой.

– Итак, Хлоя, по поводу того, что я говорил ранее…

– О, ты имеешь в виду гильдию! Наоя, ты хочешь вступить в гильдию искателей приключений или что-то в этом роде?

– Нет, я не собираюсь вступать в гильдию искателей приключений, потому что не умею сражаться. Подожди, Хлоя, мне только что пришла в голову мысль. Я кое-что придумал.

– Что это? – спросил я.

– Хлоя, эльф и святой рыцарь, Барбера – дракон и Анна – лич. Настолько вы трое сильны?

Сейчас еще нет и двух часов дня, так что вокруг никого нет, но я все равно говорил с Хлоей тихо. Я ничего не знал о драконах, которые могут превращаться в людей, но будет лучше, если другие не узнают о личе. Она – нежить. Королева мертвых.

Хлоя улыбалась и выглядела довольной.

– Я вижу, ты наконец-то это понял, Наоя! Да, мы сильны! Мы достаточно сильны, чтобы защищать AWEON Isekai только втроем! Ой, и еще капитан со скелетами!

– Не может быть, но если бы вы втроем выполняли задания гильдии искателей приключений, убивали монстров и продавали материалы, мы, наверное, могли бы получать прибыль в 100 миллионов иен в месяц. Нет, постойте, там еще были чешуйки Барберы.

– Наоя?..

– Я говорю, например, вот о чем! Видите ли, это не имеет никакого отношения к торговому центру AWEON Isekai! Я не искатель приключений, а сотрудник AWEON.

Я, Наоя Танигути, менеджер и управляющий ТЦ AWEON Isekai, поспешно удаляюсь, увидев грустную Хлою.

Верно, такой способ заработка не имеет ничего общего с AWEON.

Но, в крайнем случае, я могу продавать чешую Барберы или открыть экскорт-агенство или сделать AWEON Isekai оплотом во время нападения монстров, и тогда у людей не останется иного выхода кроме как покупать наши товары…

Хотя такие вот заработки ничего общего с концепцией AWEON не имеют, и мне пришлось бы многое продумать, чтобы организовать продажи, но если бы мне пришлось это делать, полагаю, я бы справился.

Если через пять месяцев ежемесячная продажа не достигнет 100 миллионов иен, я встану на колени перед этими тремя и что-нибудь с этим сделаю… И думаю, можно сказать, что такая вот перспектива не за горами…

– Уверена, ты слышал о гильдиях, Наоя! Помимо гильдии искателей приключений, есть еще одна могущественная гильдия – гильдия торговцев. Этот рынок под открытым небом, продуктовые лавки и закусочные находятся под юрисдикцией гильдии торговцев!

Хлоя говорила со мной так, словно хотела привести чувство, чтобы я ничего плохого не замыслил. Видимо, она собиралась рассказать мне о различных гильдиях, о которых я спрашивал ранее. Так, пока забудем о том, чтобы сделать AWEON последним оплотом при атаке монстров, надо выслушать Хлою.

Гильдия кузнецов сидела по кузням, гильдия плотников – в столярной мастерской, а гильдия портных – в магазинах тканей! А еще была гильдия каменьщиков, которая была очень большой!

– Здесь есть гильдия каменщиков. Возможно, сформировались и тайные общества.

Хлоя откусила кусок козлятины и съела его без проблем, в отличие от меня. Она слишком дикая. Что вообще она за эльфийка?

– Но самая могущественная гильдия – это гильдия торговцев! Можно сказать, что остальные гильдии были созданы, чтобы конкурировать с гильдией торговцев!

– Гильдия торговцев контролирует еду, напитки и рынки. Ремесленники тоже имеют влияние, а распределение товаров находится в ведении гильдии торговцев, да?

– Да! И они подло заявляют, что это законная деловая сделка! Они берут деньги у бедняков, настаивая, что им придется платить за место, чтобы вести бизнес!

– Думаю, это обоснованный аргумент. Все зависит от правил.

– Какого черта?.. Наоя тоже… как те придурки?..

– Например, если они хотят вести бизнес в ТЦ AWEON Isekai, придется платить арендную плату. Это само собой разумеется.

– Кх! А что, если там появится женщина, которая занимается бизнесом? Ты скажешь ей что-то вроде: «Мне не нужны деньги, заплати своим телом»? Как тот придурок из гильдии торговцев, который тоже хотел мое тело! Или как тот мужчина, который сбежал из дома и попытался напасть на меня, когда я даже не знала правил деревни! Тьфу! Убей меня!

– Да, это гетто, но Хлоя тоже виновата. Я не уверен, что ты вообще рассказываешь о реальном опыте. П-пожалуйста, не говори мне, что Хлоя была…

– Ну, я избила его охранников, защищая свою невинность, и сдала их властям! Тогда меня сочли достаточно сильной, чтобы стать рыцарем!

– Хлоя была единственной, кто нарушил закон. Это страшный мир, где власть используется для нарушения закона.

Что ж, возможно, кто-то обманул Хлою, а гильдия торговцев заметила, что она ведет незаконный бизнес.

– Если это так, то почему нельзя продавать свой товар напрямую клиентам? Я послушно заплачу, если мне скажут, что надо платить за аренду, как в случае с кассовым аппаратом. Но возможно. Возможно. Меня просто обманут. Всякий раз, когда они будут видеть меня, будут говорить, что я эльфийка преступница, которая не соблюдает правила. Обвинять в том, что я совершила возмутительные поступки. И тому подобное!

– Гильдия торговцев по-прежнему следит за ТЦ AWEON Isekai, но не из-за этого, не так ли? Это потому, что крупный торговый центр пытается нарушить интересы гильдии торговцев, не так ли?

Хлоя впилась зубами в мясо и шмыгнула носом.

Но тот факт, что гильдия торговцев выступила против открытия ТЦ AWEON Isekai никак не должен относиться к Хлое.

Похоже, что человек, которого отправили сюда на первых порах, был другим.

Вообще говоря, в Японии довольно часто встречается противодействие со стороны местных торговцев, купеческих гильдий и торговых ассоциаций.

– Впереди слишком много работы… Я слышал, что здесь есть законы и правила, но они, кажется, мягче, чем в Японии…

Я прожевал фасолину, которая показалась мне не слишком вкусной. Поэтому я запил ее супом с большим количеством овощей, но тот тоже показался мне безвкусным.

Помимо опасений, я не хочу слишком много думать о гильдии торговцев, которая обладала большой властью в городе и, похоже, соперничает с нами в бизнесе.

http://tl.rulate.ru/book/68207/5598850