Готовый перевод Aweon Mall Isekai Store, Grand Opening Today! / Торжественное открытие магазина Aweon Mall в другом мире!: Эпизод 8: Просить человека из другого мира пройти обучение на рабочем месте — это слишком!

Часы работы ТЦ AWEON Isekai короткие. Он открывался в 8.00 утра, то есть раньше прежнего ТЦ, где я работал. Однако закрывался он тоже рано. Торговый центр AWEON Isekai закрывался в 18.00. Получается, часы работы были с 8 до 18.

– Ворота закрываются с заходом солнца! Никто не сможет войти в город, и после этого почти никто не ходил по дорогам!

– Понятно. Вы правы, я не видел, чтобы кто-то ходил по дороге ночью.

Я спросил Хлою, и она сказала мне, что даже в городе лишь ограниченное число магазинов не закрываются после шести.

– Единственные заведения, которые открыты ночью, – это таверна, несколько закусочных, гильдия искателей приключений, стража и бордель, где делают с женщинами непристойные вещи… Только не говори мне! Наоя живет здесь, потому что ему негде ночевать! Управляющий тоже приказывает мне жить здесь! Он собирался сказать: «Ничего не поделаешь, не можешь же ты отсюда уйти, не так ли?» А потом он будет требовать моего тела! Кх… Убей меня!

– Даже среди развивающихся стран есть такие, где ночь – самое время для бизнеса. Не в эротическом смысле, а в обычной розничной торговле и сфере общего питания.

Фантазия Хлои пусть идет лесом.

Ночью никто не ходил по дороге, ведущей к ТЦ AWEON Isekai. Торговцы и искатели приключений, направляющиеся в город, проезжают здесь ближе к вечеру и ранним утром, а потом просто исчезают.

Не уверен, меняется ли время заката, но ночь наступала примерно после 17.00. Разумным временем закрытия будет 18.00

– Кроме того, Хлоя не обязана здесь жить. Я имею в виду, что это я живу в одном из помещений для арендаторов, и я – исключение.

– Но, Наоя, и Барбера, и Анна живут здесь, верно?

– А? …это так?

– Да. Барбера живет на крыше, а Анна – в подвале! Как я и думал, ты собираешься заставить меня тоже остаться здесь!

– Не нужно. Я не был ни на крыше, и в подвале за котельной.

В оба этих места я не заходил, когда осматривал торговый центр. Я не знал, что дракон на крыше был сотрудницей. Дракон в качестве сотрудника, да уж.

В подвале было темно, и мне не стоило заходить дальше котельной. Это мудрое решение. Не знаю, что бы случилось, если бы я в тот момент не наткнулся на призрака и скелет.

– Правда, я все время что-то упускал из вида. О, точно. Сколько у нас сегодня было клиентов?

– Что случилось, Наоя? И что это? Почему ты возишься с кассовым аппаратом? Ты возбудился… от этого?..

– Нет, просто послушай меня, Хлоя. Сегодня у нас было 40 покупателей, и выручка составила 64 000 иен. Количество покупателей не сильно отличалось от предыдущих двух дней, но выручка ниже, чем вчера. Большинство фермеров купили все необходимое для сада.

– На… Наоя? Как ты можешь так быстро это понять! Ты сегодня почти не обслуживал клиентов! Что это за бумага?! Это какой-то волшебный артефакт?!

ТЦ AWEON Isekai по-прежнему работал только частично. Количество посетителей невелико, и работал только один кассовый аппарат.

Хлоя была несколько удивлена, когда проверила сегодняшние продажи по данным POS-терминала, распечатанным из кассового аппарата.

У меня было плохое предчувствие.

– Хлоя. Нет, бывшая управляющая. Вы случайно не используете кассу только для оплаты покупок?

– Да? Для чего еще ее использовать?

– Эй, ты знаешь, почему нужно сканировать этот штрихкод, когда продаешь овощи? Я имею в виду, ты знаешь, для чего он нужен и почему мы его здесь разместили?

– Это для того, чтобы уменьшить количество ошибок, верно? Это замечательный инструмент, который автоматически рассчитывает цену после того, как вы ее установили! Единственный недостаток в том, что вы не можете сделать скидку, и для конвертации требуется немного усилий!

Перед самым закрытием в пустом торговом центре разносились мои крики.

Я увидел, как призраки, которые летали у потолка, быстро исчезли. Что случилось с моим желанием, чтобы они держались от меня подальше, если это вообще возможно, Анна-сан?

– Я заметил и думал, что ты это тоже заметила. Хлоя, ты смотрела в распечатку, когда говорила мне о количестве клиентов и продажах?

– Наоя, я же говорила тебе, что умею считать, разве нет? Я записывала количество клиентов и продажи на листке бумаги и каждый день подсчитывала!

– Да, кассовый аппарат бесполезен! Верно, на экране кассового аппарата все на японском! Я могу воспользоваться переводчиком, но ты не умеешь читать по-японски!

Кассовый аппарат использовался каждый раз, когда они оплачивали свой счет. Но дисплей на японском, а денежная единица – японская иена. Конечно, клиенту сообщается сумма, переведенная в местную валюту. Я подумал, что будет неудобно сообщать об этом клиенту, и решил, можно ли изменить настройки.

Однако не все так просто.

Другими словами, данные POS-терминала все еще не сняты, потому что они проходят через кассу, но Хлоя не знала, как их использовать? И количество посетителей, и продажи рассчитывала вручную? Э-э, а где данные о количестве покупателей и продажах в час? А как насчет расходов покупателей?

– Я оставила все на бумаге, понимаешь? О, прости, Наоя, я должна была отдать это тебе, ведь теперь ты менеджер!

А-а-а! Я был глуп, думая, что наши сотрудники настолько компетентны! Но это не вина нанятых на месте Хлои и остальных, это проблема того, что AWEON не занялся их обучением! Что случилось с программой повышения квалификации! Чем ты занималась, Иори!

Хлоя склонила голову набок с озадаченным выражением лица.

Я ругался на Иори-сан из отдела кадров, которой здесь нет.

Современный кассовый аппарат не просто позволяет легко оплатить счет без ошибок. Он сохраняет время учета, количество посетителей, оплативших счет, продажи по времени суток и по продуктам, по полу и возрасту, а также различные другие данные, которые вводятся.

При правильной эксплуатации он также выдает систематизированные данные.

Хотя AWEON Isekai не подключен к Интернету, в Японии данные можно просматривать в режиме реального времени из штаб-квартиры. Это то, что называется POS-данными.

– Что случилось, Наоя? Я знаю, что не слишком хорошо справлялась с обязанностями управляющей, но… я что-то сделала не так?

Хлоя посмотрела на меня с агонией и начала паниковать. Она с болью посмотрела на меня, ее прекрасное лицо раскраснелось от волнения, и она выглядела неуверенной в себе.

– Ах, прости, Хлоя. Это AWEON виноват в том, что Хлоя не знала, как этим пользоваться. Я считаю, что Хлоя очень талантлива, она каждый день отчитывается передо мной о количестве клиентов и продажах и правильно отвечает на вопросы.

Именно AWEON не ввел ее в курс обязанностей.

Но Хлоя могла отслеживать количество покупателей и продажи, а также количество покупателей, приходивших в разное время дня, без использования автоматической системы учета.

Хлоя даже отчитывалась передо мной в первые два дня после того, как я стал управляющим.

Она даже могла ответить на вопросы о прошлых продажах.

– И-и это правда? Многие называли меня позорной эльфийкой и неуклюжим рыцарем, но впервые меня называли талантливой… Ты же не пытаешься заигрывать со мной, осыпая комплиментами, чтобы поднять мне настроение?

– Я не шучу. Серьезно, думаю, что ты действительно хороша в своем деле.

Хлоя замолчала, когда я сразу же похвалил ее. Ее светлая кожа за секунду покраснела.

– Ч-ч-что ты такое говоришь, Наоя? О, уже пора закрываться! Пойду закрою все помещения в здании!

– Ах, подожди, Хлоя, я просто хочу кое-что сказать. Я сожалею, что так получилось с AWEON.

Такого торгового центра вы больше не найдете нигде в этом мире.

Хлоя, которая была бывшей управляющей торгового центра, должно быть, суетилась и сталась изо всех сил.

Однако и Хлоя, и Анна-сан не могли пользоваться кассовым аппаратом должным образом. Они даже не смотрели на данные, что было бессмысленно. До того, как я появился, они не пользовались кассовыми аппаратами.

– А? Нет, в AWEON ко мне хорошо отнеслись. Они даже прислали нам управляющего!

– Мне, правда, жаль. Очень сожалею, Хлоя. Как управляющий AWEON Isekai, я прошу прощения.

– Не знаю, как ты, но я не против, Наоя! Пойду закрою двери!

Все еще красная, Хлоя спешно умчалась. Я остался один в пустом торговом центре. Ах да, опять этот призрак у потолка.

Но я все равно в восторге от AWEON Isekai. Они заставляют тебя заниматься работой, которой даже не обучили. Уверен, именно это они и пытались провернуть со мной, говоря, что это стажировка, где я буду учиться на практике.

И, как обычно, это заставило задуматься.

– Обучение на практике людей из другого мира – это слишком! Я впервые работаю управляющим и впервые попал в другой мир, так что я тоже как будто прохожу обучение на практике!

http://tl.rulate.ru/book/68207/5511962