Готовый перевод Your Majesty, please don’t kill me again! / Ваше Величество, пожалуйста, не убивайте меня снова!: Глава 2

Миледи?

Сегодня... подождите, сколько мне сейчас лет?

Простите? Сегодня ваш день рождения, вам двенадцать лет. Двенадцать… лет?!!

Няня с беспокойством смотрела на меня, когда я побледнела и не сдвинулась с места. Это не может быть правдой. Двенадцать лет? Я умерла, когда мне было восемнадцать. Я поспешила к двери, отвернувшись от её встревоженного взгляда. Если это поместье Дома Беллуа и эта комната действительно Комната Покаяния, то мой младший брат, Лехан, должен спать в крошечной спальне рядом. Когда мне приходилось проводить здесь ночь, он всегда был рядом, зная о моем страхе остаться одной. Я позвала Лехана, но мой голос прозвучал не очень уверенно.

Лехан, Лехан!!!

Дверь не открывалась, и в этот момент я дрожала от страха. "Останься со мной... пожалуйста, будь здесь".

Лехан! Это я, Лариетт! Пожалуйста, открой...

Мой голос был полон отчаяния. Я хотела снова увидеть Лехана. Неважно, рай это или ад. Лехан!

Что?

Скрип. Когда массивная дверь открылась, на пороге стоял маленький мальчик в ночной рубашке. Это был не тот крепкий юноша, которого я помнила, но его лицо оставалось похожим на его собственное. Лехан, но не совсем такой, как я его знала. Вместо мягкого каштанового цвета, как у меня, его густые, темно-каштановые волосы были растрепаны и частично закрывали лицо. Я обняла юного Лехана, который немного удивился, когда я внезапно прыгнула к нему.

— В чем дело? Тебе приснился кошмар?

Лехан всегда вежливо разговаривал со мной с десяти лет. Но теперь я была счастлива слышать те ужасные обращения, которые он продолжал использовать, даже когда я плакала, умоляла и приказывала ему не делать этого. Я всхлипнула, улыбнулась и поцеловала Лехана в щеку.

— Доброе утро, Лехан.

— С днем рождения, сестра, — натянуто ответил он, вытирая своими маленькими руками мои слезы. Я схватила платье, расстеленное на кровати, очевидно, приготовленное горничной. Это было тяжелое зимнее платье из зеленого бархата, сочетающееся со светло-зеленой лентой, перевязывающей мои каштановые волосы. Я даже не замечала холода, потому что была так взволнована, но когда подняла эту тяжелую, изысканно расшитую золотой нитью одежду, меня охватило осознание, насколько легко я сейчас одета. На мне была лишь тонкая ночная рубашка. Теперь я понимала, почему няня всегда носила меня на руках, когда мне было двенадцать. Я всегда была чувствительной и часто мерзла.

Я вздрогнула, скрестила ноги и поспешно спрятала лицо в платье. Обычно благородная девушка с высокомерным видом ждет, пока её оденет горничная, но из-за экономии моего отца у меня никогда не было собственной горничной. Я быстро переоделась, пока моя няня, которая принесла туалетные принадлежности, не успела помочь мне.

— Миледи, о боже. Когда вы начали одеваться самостоятельно?

— Мне уже двенадцать лет!

Впервые я оделась без помощи няни, когда мне было четырнадцать, на два года больше, чем сейчас. Я всегда это делала раньше, но в тот момент явно не нуждалась в её помощи. Ухмыльнувшись, я вспомнила, что не всегда была такой зависимой. Я повернулась к своей няне, которая смотрела на меня с шоком, и пожала плечами.

— Я совсем взрослая.

— Похоже на то. Моя маленькая леди действительно растет. Теперь... вы сможете прекрасно справляться со всем без меня.

Я думала, что она будет счастлива и гордиться мной, но вместо этого на ее лице появилась угрюмая улыбка. На её лице была фальшивая радость. Я бросилась к ней с объятиями, стараясь избежать этой улыбки.

— Обнимите меня.

— Простите?

— Мне холодно, так что обнимите.

Несмотря на удивление, моя няня, казалось, была тронутой моим надменным приказом. Она немедленно обняла меня, и я распустила волосы.

— Я надела платье, так что вы можете подойти и расчесать мне волосы...

— О, моя милая маленькая леди. Вы только что сказали, что уже взрослая.

— Вытрите мне лицо.

— Хорошо, я сделаю это только сегодня, поскольку у вас день рождения.

Несмотря на её беспомощное выражение, моя няня усадила меня перед туалетным столиком. Она не могла скрыть своей горечи, когда мы с Леханом росли день ото дня. Хотя, как и большинство детей, мы хотели поскорее стать взрослыми. Чем больше мой отец подчеркивал достоинства и ответственность аристократов, тем больше мне хотелось, чтобы время летело быстрее, и я могла стать леди, которая могла бы жить самостоятельно.

Я не понимала, что когда моё детство закончится, моей няни рядом уже не будет.

— Хотите, я заплету вам волосы?

— Да. Стиль Дороты не так привлекателен, как тот, который делает моя няня.

Это не было обманом, но я сказала это, чтобы подбодрить её. После таких слов я взглянула на свою гордую няню в зеркале и ухмыльнулась.

— Няня, ты должна играть со мной каждый день, даже когда вернёшься в свой родной город.

Она несколько улыбнулась в ответ на мои слова. Я с трудом открыла глаза, слушая нежный смех няни. Когда я заметила, как она бережно расчесывает мне волосы, мне стало легче. Прошло много времени с тех пор, как она ласкала меня так. Когда мне исполнилось пятнадцать, моя няня вернулась в свой родной город, а на следующий год она скончалась.

У меня осталось так мало времени, чтобы провести с ней. Я скривила нос, поклявшись запретить няне даже приближаться к фургону.

— Когда придет это время, вы уже выйдете замуж, миледи. И поместье Беллуа больше не будет вашим домом, — ответила она.

Такой был ответ моей няни. Осознание того, что я даже не успела выйти замуж, когда мне было восемнадцать, заставило меня слегка фыркнуть.

Хотя графство Беллуа славилось и пользовалось уважением, мне не поступило ни одного предложения о замужестве. Ни одна благородная семья не желала установить связь с Беллуа через меня, и это казалось довольно странным. Вспоминая об этом, испытываю легкое чувство унижения. Лехан, мой младший брат, женился бы позже, чем большинство леди, но уже с пятнадцати лет пользовался спросом в благородных кругах, получая множество предложений. А я была представлена барону из деревни, имя которого едва ли могла вспомнить. Я была обыкновенной девушкой, единственной дочерью прославленного графа, которого ценили как простолюдины, так и знать. В семье, полной сыновей, я не выделялась ничем особенным — никаких физических недостатков, а характер мой, к сожалению, был довольно наивен. Мое сдержанное и пассивное поведение, похожее на поведение отца, не пользовалось популярностью у мужчин. Тем не менее, такие мелочи не становились препятствием для браков между благородными семьями. Но имя Беллуа всегда было под пристальным взором графа. Мой отец был добр к людям, и это оставляло шанс вырасти с паршивым характером. Я не понимала, почему меня не любили на свадебных переговорах, и до сих пор не понимаю, но это больше не волнует меня.

Теперь я сосредоточу все свои усилия на выживании. Если замуж не выйду — ничего страшного. Я готова все сделать для защиты Беллуа и не собираюсь жаловаться на свою ненужность. Она прикрепила ленту, что держала, к моим скромно заплетенным волосам, в то время как я приняла невозмутимый вид, который контрастировал с моим юным лицом. Преданный муж? В этом нет нужды. Красивые наряды? Раньше мечтала об этом, но сейчас мне это не нужно. Отсутствие политических интересов не позволило узнать о положении отца среди аристократии или о его отношениях с императором, который теперь стал будущим наследником, что привело к нашему падению. Но я обязана выяснить это как можно скорее. Что бы ни стоило, нужно произвести хорошее впечатление на этого сумасшедшего императора и привлечь его на свою сторону.

Я видела его только один раз на императорском балу. Как же это печально. Почему мой отец прожил такую жизнь, чтобы его обвинили в позорном преступлении, как государственная измена? Я обдумывала слова, произнесенные перед смертью, думая о императоре. Если бы моя няня это услышала, она была бы в ярости. Этот император — дурак в нескольких смыслах. Я определила для себя одну цель: сильно его презирать. Несмотря на это, все, что он хотел услышать от моего отца, например, льстивые слова, исходили из моих уст, так как я защищала дом Беллуа. Сколько ему сейчас лет? Я молча обернулась. Возможно, он старше меня на год или два. Ему было пятнадцать, когда он стал наследным принцем и дебютировал перед гражданами Империи. В преддверии своего статуса он жил тихо, но с тех пор, как стал императором, начал буйствовать.

Я уже слышала о его жестоких поступках, но еще не погрузилась в обсуждения. Значит, он продолжает затягивать время. Сейчас мне двенадцать, так что он должен оставаться принцем.

— Сколько лет принцу Руперту, няня?

Наследный принц империи, живущий в Шампани, никогда не представлял для меня интереса. Девушка-аристократка проводит свою молодость, мечтая стать принцессой из сказки о ярко блиставших принцах. Все, что мне нужно было — это следовать генеалогии императорской семьи, как изложил мой наставник. В королевской семье нет места преданности. Даже если кто-то получает униженье из-за своей глупости, отомстить будет невозможно. Но несправедливо судить человека только потому, что монарх его ненавидит, особенно за такое, как смертная казнь. Моя ярость нарастала, и я стиснула зубы, ожидая ответа своей няни. Она, похоже, немного запуталась в моем вопросе. Я повторила его, чтобы подтолкнуть её к ответу, и на этот раз она ответила быстрее.

— Что вы имеете в виду под "принцем Рупертом"?

— Руперт Эдгар Распе Веллелум, сын императрицы. Императорский приказ еще не отдан, и нынешний император все еще не Распе I. Тем не менее, его имя навсегда останется самым презренным и кровавым в истории империи Велнелни. Моя няня склонила голову, словно только что услышала это имя.

— Вы имеете в виду принцессу Лаперт, миледи? Единственную дочь императрицы?

Что происходит?

http://tl.rulate.ru/book/68161/4221450