Готовый перевод Military Chronicles of the Land of Twilight / Военные Хроники Страны Сумрака: Глава 1-1: Страна Сумрака и Страна Рассвета

Территория демонов, "Страны Сумрака", восточная приграничная область...

Посреди бескрайней равнины стояла крепость без оборонительных стен. В одной из комнат этой крепости за столом сидел мужчина и что-то писал.

Он писал на листе пергамент, изредка обмакивая ручку-перо в чернильницу. Сидевший на кресле мужчина был одет в хлопковую рубашку с длинными рукавами, но сами рукава были закатаны по локоть.

В то время как на верхней половине тела была лёгкая одежда, на нижней половине была тяжёлая броня.

Сбоку от стола, за которым сидел мужчина, на прочной стойке для доспехов висел верхний комплект брони и шлем закрытого типа. Доспехи были угольно-чёрного цвета и блестели словно лакированные, а золотые узоры в разных местах говорили о высоком положении этого мужчины.

По человеческим меркам лицо мужчины выглядело примерно на двадцать лет. Его кожа имела желтоватый оттенок. Во время письма мужчина был сосредоточен, а его рот был закрыт, тем не менее иногда он его открывал и издавал небольшой вздох.

Затем послышался стук в комнату с другой стороны двери.

- Открыто, заходи.

Мужчина перестал писать и положил ручку на стол.

- Прошу прощения.

Дверь открылась и перед сидевшим за столом мужчиной предстал рыцарь в чёрных как смоль доспехах. И хоть рыцарь находился внутри помещения, он методично скрывал своё лицо за шлемом. Голос рыцаря, который никак нельзя было подделать, был как у подростка и приглушён из-за шлема, тем не менее его было отчётливо слышно.

- Беркт? Что случилось?

- Назначенный час наступил, поэтому я пришёл доложить о смене надзирателя.

Мужчины, сидящий за столом, ответил рыцарю по имени Беркт.

- Аа, вот как? Значит уже пришло время, да?

Мужчина за столом ответил, потянувшись правой рукой к своему поясу. Нащупав карманные часы с цепочкой, которые были прикреплены к доспехам на поясе, он открыл крышку и посмотрел на циферблат, чтобы самому удостовериться во времени.

- Да. Наступил 3 час и первая его четверть (3:15), господин Гауда. [Беркт]

К доспехам Беркта были прикреплены часы той же марки, что и у мужчины за столом. Посмотрев на циферблат своих личных карманных часов, Беркт сообщил время мужчине по имени Гауда.

- Когда делаешь что-то непривычное, теряешь счёт времени. [Гауда]

Когда Гауда, сидя на кресле, начал разминать шею и плечи, послышался громкий хруст.

- Держать такую легкую ручку гораздо тяжелее, чем размахивать тяжелым мечом, плечи быстро затекаю. Забавная история, не находишь? [Гауда]

- Это потому, что господин Гауда воин, разве нет? [Беркт]

- Хороший комплимент, Беркт. Хотелось бы, чтобы всё так и было... Однако, где бы ты ни находился, подобная работа идёт рука об руку с теми, кто занимает высокие должности... [Гауда]

Гауда с горечью пробормотал свои слова смотря на кучку листов пергамента раскинувшихся на столе.

- ? О чём это вы? [Беркт]

- А, я просто говорю сам с собой. Не обращай внимания. [Гауда]

***

Внезапно по всей крепости раздался пронзительный свист. Естественно, звук свиста достиг ушей Гауды и Беркта.

- Вражеская атака. [Беркт]

Беркт невозмутимым голосом подростка сообщил о причине свиста.

- Похоже на то. Опять "Страна Рассвета"? Что-то они зачастили в последнее время... [Гауда]

- В данный момент происходила смена надзирателей. Есть вероятность, что мы обнаружили их с запозданием. [Беркт]

- Это не проблема. Мы находимся на Великих Равнинах. Даже если их обнаружили с запозданием, в этом нет проблем. [Гауда]

Произнёс Гауда вставая с кресла.

- Каковы будут ваши указания, господин Гауда? [Беркт]

- Всем взять мечи и приготовиться к сражению. Ждите у главных ворот крепости. [Гауда]

- Будет исполнено. [Беркт]

Отдав распоряжение Беркту, Гауда расправил рукава рубашки и подошёл к стойке, на которой висели доспехи.

Смотря на него Беркт произнёс.

- Всем взять мечи и приготовиться к сражению. Мы будем ждать у главных ворот крепости, пока господин Гауда не приготовится к сражению. [Беркт]

Услышав Беркта, рот Гауда слегка расслабился.

- Очень хорошо. [Гауда]

***

В это же время... Великие Равнины перед крепостью. Территория людей, лагерь "Страны Рассвета".

- В "Цитадели Идзу" наблюдается движение. Перед крепостью выстраивается отряд демонов-солдат.

Разведчик, смотрящий в бинокль, сообщил о ситуации.

- Хм, какие нервные.

Человек крупного телосложения, похожий на генерала, кинул презрительный смешок.

- Независимо от того, сколько будет размещено войск на границе со стороны страны Рассвета, они не сдвинутся с места, но стоит сделать хотя бы шаг в их сторону, то сразу происходит это. Я слышал, что у них хорошая дисциплина, но они до омерзения методичны. [Генерал]

- Они как группа правительственных чиновников.

Сказал рядом стоящий солдат.

- Точно. Хоть это и демоны, но то, как управляется армия... Разве это не похоже на действия людей? Если мы будем недооценивать их, это может выйти нам боком. [Генерал]

Смотря через бинокль и видя, как перед крепостью выстраиваются демоны-рыцари, генерал нахмурился.

- Какие будут ваши указания? Нам начать атаку до завершения их построения?

- Было бы неплохо, но это будет бестактно с нашей стороны, когда они так дисциплинированно двигаются. [Генерал]

Генерал поднялся и надел шлем, который обхватывал рукой на своём боку. Положив на плечо булаву с лезвиями на конце, он отдал приказ.

- Нам предстоит столкнуться с восточным гарнизоном "Страны Сумрака", "кавалерией Идзу". Сначала попробуем вступить в переговоры. Всем войскам, выдвигаемся. [Генерал]

***

Великие Равнины, перед крепостью Идзу... Кавалерия Идзу "Страны Сумрака" и рыцари "Страны Рассвета" стояли напротив друг друга.

- Солдаты Страны Рассвета. Это земли демонов Страна Сумрака, вы уже находитесь на нашей территории. Ваша армия нарушила границу. Скорее разворачивайтесь и уходите. [Гауда]

Гауда облачённый в чёрные доспехи предупредил стоящую перед ним армию людей. Кавалерия Идзу в чёрных как смоль доспехах с Гаудой в первых рядах построения была хорошо организована. В общей сложности их было около 50.

- Как погляжу, это ты, генерал кавалерии Идзу. Меня зовут Демироф, я состою на службе Страны Рассвета. [Генерал]

С другой стороны, силы армии людей с территории Страны Рассвета переваливали за 200. Среди всех рыцарей Страны Рассвета, только у огромного генерала Демирофа булава и доспехи, в которые он был облачён, имели другой, бледно-голубой цвет.

- Скажу прямо: незамедлительно освободите крепость и сдавайтесь. Это не предупреждение, это ультиматум. [Демироф]

Напряжение пробежало среди кавалерийского отряда Идзу.

- Боюсь это слишком внезапный ультиматум... [Беркт]

Гауда, рядом с которым находился Беркт, прервал его и пробормотал в ответ на нелепость происходящего.

- Тем не менее я являюсь генералом кавалерии Идзу. Ты сказал ультиматум, господин Демироф? Вы просите нас отказаться от защиты Страны Сумрака, верно я понимаю? [Гауда]

- Так и есть. Соотношение сил 4 к 1. Более того, каковы шансы на победу, когда у вашей армии даже щитов нет. Генерал, если вы сдадитесь, мы будем хорошо к вам обращаться. Надеюсь, вы примите правильное решение. [Демироф]

Сказал Демироф спокойным тоном.

Как и было сказано, у кавалерии Идзу не было ни единого щита. В отличие от рыцарей Страны Рассвета, которые использовали разнообразное снаряжение вроде щитов, длинных мечей, копий, луков и булав, вся кавалерия Идзу имела только один вид снаряжения. А именно - полный комплект чёрных доспехов на всё тело и меч с тонким лезвием (форма как у японского меча), который находился в ножнах на поясе.

Между двумя армиями повисла напряжённая атмосфера, но тишину нарушил смех Гауды. Он усмехался, пожимая плечами.

- Какие громкие слова... Ты сказал тебя зовут Демироф, да? Ублюдок... Ты посмел оскорбить нашу кавалерию, кавалерию Идзу? [Гауда]

- Разве ты не понял, что я тебе сказал? В конце концов ты просто демон. [Демироф]

Демироф фыркнул и прервал разговор.

На мгновение повисла тишина.

Где-то в дали Великих Равнин громко прощебетала птица. Это было сигналом, что напряжение, достигшее предела, лопнуло.

- Всем войскам, в атаку! [Демироф]

Демироф отдал приказ.

- Всем всадникам, обнажить мечи! В атаку! [Гауда]

Гауда вытащил меч из ножен, и подал сигнал атаки.

http://tl.rulate.ru/book/68101/1808664