Готовый перевод Reborn as a DRAGON / Я переродился в Дракона: Глава 135. Её цель

"Достаточно хорошо ли ты себя знаешь, Эфир?" Слова бабушки ещё долго звучали в моих ушах после того, как мы приземлились в лесу. Она прислонилась к большому камню в центре поляны, греясь под солнцем и наслаждаясь фруктами цвета радуги в своей человеческой форме.

Я же, напротив, все ещё был выбит из колеи и не мог не думать над её вопросом. "Знаю ли я себя? Бабушка права, у меня все ещё не было никакого ориентира, никакой цели в жизни. С тех пор как я родился в этом новом мире, я в основном плыл по течению.”

Бесчисленные испытания, обряд посвящения, разрушение Пии. Я выполнял приказы, стараясь не задумываться о них слишком много. Вздохнув, я направился прочь с поляны, бабушка не стала меня останавливать и просто смотрела, как я ухожу, мягко улыбаясь.

Я склонил голову в знак уважения и зашагал прочь. Я не стал лететь, нет, я хотел пройтись. Листья хрустели под моими лапами, лёгкий ветер ласкал мою чешую. Слабые лучи солнечного света пробивались между ветвями деревьев, формируя успокаивающий пейзаж.

Я неспешно, совершенно бесцельно бродил по окрестностям, прокручивая в голове все свои приключения, первый бой, встречу с Аманитой, церемонию наречения, обряд посвящения. Все проплывало в моем сознании, как во сне, и я впервые задумался.

"Чего я действительно хочу?

Будучи драконом, кажется, что естественный порядок вещей - стать сильнее и в конечном итоге сражаться с Тенями, защищая планету, став своего рода стражем, оберегающим баланс и поток маны.

"Это то, что "должен" делать дракон, почётная цель. Но разве этого я хочу?" - мысленно пробормотал я. До этого момента я ни в чем не сомневался, не задавался вопросом, что правильно, а что нет, просто принимал все как есть и плыл по течению, как и сказала бабушка.

Но так ли это плохо?

Как только я об этом задумался, мой разум подсознательно вспомнил сцену, как рыцари Пии бросались на меня в безнадёжные самоубийственные атаки, надеясь задержать меня хотя бы на секунду, они все знали, что это бесполезно, и почти все они были напуганы, но всё равно сражались до последнего вздоха благодаря своей решимости.

У каждого из них было то, что они хотели защитить, своих друзей, возлюбленных, детей, "Действительно ли я поступил правильно?" - пробормотал я, ноги сами вывели меня на опушку леса, где я натолкнулся на небольшой скрытый водопад.

Вздох вырвался из моего рта, и я прилёг рядом с водопадом, ритмичный звук воды, разбивающейся о большой валун, успокаивал. Я поднял голову, чтобы взглянуть на небо, в памяти все ещё крутились сцены разрушения, учинённого мной в королевстве Пия.

"Похоже, что на ход всего обряда посвящения повлияла жажда мести отца, все же большинство людей, которых я убил, были невиновны, по крайней мере, в данном конкретном случае. Так за что же именно я мстил?". Ещё один долгий вздох вырвался из моего рта.

С тех пор как я переродился, мои чувства по отношению к людям стали гораздо более запутанными, и чем больше я принимал свои новообретенные инстинкты, тем более искажённой становилась моя точка зрения. Сначала я просто выполнял приказы, не задавая вопросов, так как решил, что таковы правила, и я, родившийся драконом в этой жизни, должен научиться мириться с этим.

И я " приспособился". Я дошёл до того, что стал относиться к человеческой жизни как к чему-то незначительному. Как только мои мысли вновь начали уходить в эту сторону, я вспомнил, что бабушка однажды сказала моему отцу.

’Каждая жизнь имеет значение для кого-то, мальчик, так же, как для тебя и для этой проклятой старой ящерицы имела значение жизнь Аманиты.’

Её слова до сих пор звучат в моих ушах, 'каждая жизнь имеет значение для кого-то'. Чем больше я думал об этом, тем более противоречиво я себя чувствовал. Мои драконьи инстинкты были равнодушны к совершенной мною резне, относясь к ней как к чему-то незначительному.

Моя рациональная сторона по-прежнему считала, что это было слишком, что, возможно, все могло бы сложиться иначе, если бы я не был так безразличен ко всему. Словно почувствовав моё плохое настроение, окружающая меня водная мана начала собираться вокруг моего тела в попытке подбодрить меня.

Вокруг меня танцевали элементали, одни щекотали мою чешую, другие преобразовывались в различные фигуры, которые кружились в воздухе. При виде этого, на моём лице появилась грустная улыбка. Я осторожно вытянул лапу, и погладил одного из гуманоидных элементалей.

'Я не могу изменить прошлое, в глазах людей я теперь чудовище, ответственное за трагедию в Пие, большинство из них так и не поняли, почему я напал. Они не осознают, что то, как они используют ману, вредит потоку.'

Я опустил свою лапу и глубоко задумался: "Похоже, никто из драконов не намерен и не желает исправить их ошибки и указать им правильный путь".

"Ага, после всего, что я сделал, мне ли говорить об этом" - нахмурившись, я покачал головой, - "Какое лицемерие" - вздохнул я.

Оглядев окрестности в последний раз, я стремительно взмыл в небо и направился обратно домой, мои мысли все ещё были в смятении, я думал о многом, о чем до сих пор старался не задумываться.

Как только я приземлился перед входом в пещеру, Имми, которая грелась на солнышке, посмотрела на меня любопытным взглядом и неожиданно проявила инициативу, спросив: "Что с тобой, старший брат? Ты выглядишь подавленным".

Посмотрев на неё, я вздохнул и предпочёл вместо того, чтобы уйти в пещеру, подойти и сесть рядом с ней. Некоторое время я ничего не говорил, и она тоже ни о чем не спрашивала. Мы просто сидели и грелись под лучами солнца.

"Имми" - окликнул я.

"Хм?"

"У тебя есть цель?" - спросил я.

Она повернулась и некоторое время смотрела на меня, прежде чем ответить: "Ну, думаю, я хочу побольше узнать о людях" - ответила она, заставив меня удивлённо на неё посмотреть.

"О людях? С чего бы это?"

"В то время, когда мы получили своё первое наследие, мне довелось пережить воспоминания дракона, которому поклонялись люди, "он" жил среди них, помогал им, когда они сталкивались с проблемами, его глазами я наблюдала за людьми, их цивилизацией, их обычаями, привычками" - она сделала секундную паузу, прежде чем продолжить.

"Перед тем, как я очнулась, я увидела нечто непонятное, люди, которые когда-то поклонялись дракону, обратились против него, они повернули свои мечи и копья и напали на него, не осталось и следа от того благоговения, которое они когда-то к нему испытывали....".

"Не успела я понять, что произошло, как меня резко вытянуло из этого сновидения, отчаянно желая узнать, что же там случилось, я отправилась на охоту на другого монстра, ещё более сильного, чем предыдущий, надеясь, что моё погружение будет более долгим" - вздох вырвался из её рта, после чего она продолжила.

"Кто бы мог подумать, что отец не согласится. И поэтому я хочу узнать, что за существа - люди, и что именно тогда произошло, такова моя цель".

http://tl.rulate.ru/book/68092/2731779