Готовый перевод Reborn as a DRAGON / Я переродился в Дракона: Глава 105. Король и Боги

Слыша такой серьезный тон бабушки, я не решался заговорить и просто ждал, когда она продолжит. Она покачала головой, на ее лице застыло хмурое выражение. "Видишь ли, маленький Эфир, люди не способны различать разновидности маны". Она вздохнула, прежде чем добавить.

"Они используют то, что они называют мана-камнями, чтобы преобразовывать ману одной стихии в ту, которая им необходима". Покачав головой, она строго посмотрела на меня и продолжила. "Это очень плохо. Их действия вызывают дисбаланс в потоке маны, который продолжает усиливаться, чем больше магии они используют".

Я медленно кивнул в знак понимания: " В этом есть смысл. Я сам видел, как они используют эти камни маны для осуществления различных атак, но, похоже, они не понимают всей серьезности того, что делают", - на нежном лице бабушки появилось грустное выражение, а глаза заблестели, как будто она вновь переживала старое воспоминание.

"Видя, как люди понемногу разрушают поток маны, все старшие драконы собрались на совет, чтобы обсудить, что делать в сложившейся ситуации". С ее губ сорвалась усмешка, после чего она продолжила: "Твой дед был одним из тех, кто выступал за то, чтобы объяснить людям их ошибку и мирно направить их в нужное русло".

Мой рот раскрылся в шоке, так как мне было трудно в это поверить: "Дедушка? Тот самый дедушка, которого они называют разрушителем, выступал за мирный подход?!" Я вскрикнул от удивления и, осознав свою ошибку, поспешно склонился в знак раскаянья. "Ах, прошу прощения за мою неучтивость, меня слегка выбила из колеи эта информация".

Рассмеявшись, бабушка весело ответила: "Хаха! Нет, все в порядке, веришь ты или нет, но этот старый ящер был весьма благосклонен к низшим расам, он считал, что вместо того, чтобы доверять заботу о них так называемым Богам, мы должны взять дело в свои руки и учить смертных сами".

Ее смех постепенно затих, и она продолжила. "Нет нужды говорить, что я была против, и Аманита тоже. Однако разница между нашими подходами заключалась в том, что я не хотела, чтобы мы вообще вмешивались, в то время как Аманита хотел их просто уничтожить".

Сбитый с толку, я медленно поднял свою лапу: "Хм, что такое?" Спросила она, "Есть кое-что, что мне не до конца понятно, бабушка. Твоя позиция, как ты сказала, заключалась в том, чтобы не вмешиваться и заботиться только о поддержании равновесия, но разве если не предпринимать никаких действий и не вмешиваться, то это в конечном итоге не приведет к разрушению равновесия, которое мы пытаемся защитить?" - спросил я, на что она медленно кивнула, прежде чем ответить.

"Это очень хороший вопрос, малыш Эфир. А вот тебе еще один, не думаешь ли ты, что уничтожение целой расы также может привести к разрушению равновесия?" - спросила она.

Я на секунду задумался над ее вопросом и нахмурился, прежде чем ответить. "Я понимаю, что ты имеешь в виду, бабушка, но это не отменяет того, что я сказал. Придётся сделать выбор, либо люди, либо равновесие. Получается нам остаётся лишь выбрать, какое равновесие для нас важнее?"

"Маленький Эфир, позволь мне напомнить тебе об одной вещи, о которой ты, кажется, уже забыл. Когда Эльфийская Богиня и Бог Демонов нарушили древний договор и мир оказался в опасности, кто вмешался?"

"Король Драконов", - подсознательно ответил я, на что она с улыбкой кивнула. "Видишь ли, Эфир, мы, драконы, служим, можно сказать, хранителями, наша главная задача - защищать мировое равновесие. Ты знаешь, как именно мы это делаем?" - спросила она, на что я покачал головой.

"Для этого мы сражаемся с Тенями на границе нашего мира, не позволяя им вторгнуться в него. Такова миссия, которую поручил нам Король. Мы не можем доверить это Богам, поскольку большинство из этих выродков бесполезны, - вздохнула она, прежде чем добавить, - и поэтому давным-давно было решено, что именно мы будем отвечать за сдерживание Теней, в то время как Боги будут направлять смертных".

Я резко нахмурился, услышав эту новость: "Значит, Боги отвечают за смертных. Но не похоже, что они хорошо справляются со своей задачей, учитывая, что люди нарушают поток маны".

Словно почувствовав, о чем я думаю, бабушка ответила. "Я знаю, о чем ты думаешь, если задача Богов - направлять смертных, то почему они не вмешались".

Я медленно кивнул: "Да, разве это не означает, что фактически от них нет никакого проку?" Еще один долгий усталый вздох вырвался изо рта бабушки, прежде чем она продолжила. "Как бы мне ни было неприятно это признавать, они не виноваты".

В замешательстве я спросил. "Не виноваты? Что это значит, бабушка?" Услышав мой вопрос, она молча подняла голову и посмотрела на небо, после чего продолжила. "Видишь ли, Эфир, древний договор, которому Король заставил их следовать, гласит, что никто из Богов не может напрямую вмешиваться в дела нижнего плана".

"Не напрямую, тогда как?"

"Божественные откровения, передаваемые через пророков - таковы методы, которыми пользовались Боги, чтобы выстроить свои религии без необходимости вмешиваться или спускаться на нижний план. И какое-то время это прекрасно работало, у каждой расы смертных было свое божество, причем некоторые поклонялись нескольким разным божествам. К сожалению, это продолжалось недолго, и причиной тому послужила борьба между Эльфийской Богиней и Богом Демонов".

Я осторожно присел, чтобы не потревожить бабушку, мои глаза неотрывно смотрели на нее, ожидая, когда она продолжит свое объяснение. "После их смерти и появления Короля Дракона власть божеств на нижнем континенте постепенно ослабла, вместо богов смертные стали поклоняться Королю Дракону". Сказала она, покачав головой.

Растерявшись, я спросил. "А разве это не хорошо, бабушка?", - она посмотрела на меня, прежде чем ответить: "Нет, раньше, когда смертные молились своим богам, они хотя бы могли получать кое-какие откровения, можно сказать, наставления, а раз они привыкли к такому, как ты думаешь, что случилось, когда они стали молиться Королю-Дракону, но никакого отклика от него не последовало?".

Покачав головой в знак непонимания, я молча ждал, что она скажет дальше. "Они подумали, что Короля больше нет, что он покинул наш мир. Люди убедили себя, что они - избранники Короля-Дракона, поскольку именно эльфы и демоны пострадали от его гнева. Они ввели себя в заблуждение, думая, что Король оставил их властвовать в этом мире, Король, способный убить Богов, так почему же они должны поклоняться таким беспомощным божествам?".

На моем лице снова появилась хмурая гримаса, и я медленно кивнул в знак понимания. "Это произошло довольно давно, и я опускаю многие события, я просто хочу, чтобы ты понял общую картину, малыш Эфир, я не хочу, чтобы ты оставался в неведении".

Я почтительно склонил голову, прежде чем ответить. "Спасибо за ваши наставления, бабушка".

http://tl.rulate.ru/book/68092/2682013