Готовый перевод Reborn as a DRAGON / Я переродился в Дракона: Глава 104. События прошлого

Сообщив такую шокирующую новость, бабушка несколько секунд молчала, словно давая мне все осмыслить. 'Аманита - ее брат? И лучший друг дедушки? Погодите, получается, что он дядя отца?" - пронеслось у меня в голове, когда я вспомнил, что именно бабушка сказала моему отцу.

'Месть? Значит, причина ненависти отца и деда к людям связана со смертью Аманиты, но если бы он был таким же могущественным, как дед, вряд ли люди представляли бы для него какую-либо угрозу?" Думая об этом, я вдруг вспомнил предупреждение моего деда перед тем, как я отправился крушить человеческие корабли во время церемонии наречения.

Он сказал мне быть осторожным и не недооценивать людей. Значит ли это, что они действительно обладают силой, которая может угрожать нам? Я поспешно замотал головой: "Нет, Аманита погиб, окруженный трупом бесчисленного множества Богов, поэтому опасными следует считать именно их".

"Тогда что же, черт возьми, произошло? И какое отношение ко всему этому имеют люди?" - задавался я вопросом. Подняв голову, я взглянул на бабушку, которая смотрела на меня с ласковым выражением лица.

"Я чувствую твое замешательство, малыш Эфир", - сказала она с легкой усмешкой. Я почтительно опустил голову, прежде чем кивнуть и осторожно ответить. "Да, прошу прощения, бабушка, я просто немного запутался", - честно ответил я, на что она улыбнулась с понимающим выражением лица.

"Тебя удивляет, что люди могут представлять угрозу для дракона уровня Аманиты, верно?" - сказала она со своей всезнающей улыбкой, отчего я подсознательно кивнул. "Да, хоть я и понимаю, что нельзя недооценивать противника, но не могу отделаться от мысли, что люди невероятно слабы. Возможно, при должном везении, они смогут одолеть молодого дракона, но вот победить взрослого дракона, особенно такого, как дедушка, мне такое развитие событий представляется просто абсурдным", - сказал я, после чего поспешно опустил голову и добавил. "Пожалуйста, простите мое невежество, бабушка, я не смею оскорбить вас".

"Хаха! Какой ты вежливый. Интересно, откуда это в тебе, точно не от твоего отца, и вряд ли от Ивер, у нее всегда был вспыльчивый характер", - счастливо рассмеялась бабушка, устраиваясь поудобнее на вершине огромного камня. Я же просто стоял и ничего не говорил, ожидая, когда она продолжит.

"Я ведь уже сказала, не стоит так нервничать рядом со мной, малыш. Теперь о людях: ты верно думаешь, что они не способны противостоять взрослому дракону, но это не делает их менее опасными. Видишь ли, малыш Эфир, люди - стойкая раса, они выжили и даже преуспели, в то время как большинство других племен практически исчезли с лица этого мира. Некогда гордые эльфы, высокомерные демоны - все они сейчас балансируют на грани выживания, борясь с почти неминуемой гибелью, а люди - напротив, нашли способ обратить ситуацию в свою пользу. Именно это и делает их опасными".

Услышав это, я прищурил глаза и нахмурился. Эльфы? Демоны? Мой разум машинально вернулся к той сцене, когда представители различных рас жили в гармонии в ныне разрушенном городе, который я однажды посетил перед нападением Теней.

"Видишь ли, Эфир, давным-давно Эльфийская Богиня и Бог Демонов нарушили древний договор, который никогда не должен был быть нарушен, из-за этого они чуть не разрушили весь мир", - покачав головой, бабушка продолжила, - "Они не должны были этого делать, поскольку это бросило вызов авторитету Короля".

Я нахмурился, вспоминая смутно знакомую сцену, которую я однажды наблюдал перед собой. 'Значит, тот колоссальный черный дракон действительно был Королем!' - мысленно отметил я, прежде чем осторожно спросить. "Бросило вызов авторитету Короля, значит ли это, что тем, кто создал этот древний договор, был сам Король?"

На мой вопрос бабушка посмотрела на меня со сложным выражением, а затем сказала: "Разве это не очевидно?". Услышав это, я стыдливо опустил голову и позволил ей продолжить. "Видишь ли, малыш Эфир, Король призывает к равновесию в мире, а мы лишь исполняем его волю".

Ее взгляд на секунду засиял, когда она пристально посмотрела в мои глаза, а затем продолжила: "А под "нами" я подразумеваю драконов и богов!" Мои глаза расширились от удивления: "Значит, даже Боги вынуждены подчиняться Королю Драконов? Это вполне ожидаемо, достаточно взглянуть на то, как Аманита смог убить стольких из них в одиночку", - опасная мысль пришла мне в голову. 'Возможно, боги не так уж...' * я торопливо замотал головой. 'Нет! О чем это я думаю? Я еще не дорос до уровня Богов, нельзя зазнаваться", - подумал я, глядя на небольшой шрам на боку, оставшийся после боя с Сидусом.

Да, мне не стоит никого недооценивать".

"Бабушка, но я все еще не понимаю, какое отношение все это имеет к людям?" - спросил я уважительным тоном. Усмехнувшись, бабушка покачала головой, прежде чем заговорить. "Молодежь в наше время лишена терпения".

"А-а, прошу прощения!" - поспешно ответил я, низко склонив голову.

Покачав головой в знак того, что она не обижается, бабушка продолжила. "Видишь ли, когда их божества-хранители погибли, в рядах эльфов и демонов быстро воцарился хаос, и именно в этот момент люди нанесли свой удар. Они умело воспользовались появлением Короля, выставив его появление так, словно это был божественный суд над нечестивыми расами, и взяли на себя обязанность "покарать" их во имя Короля-Дракона".

Я навострил уши, внимательно слушая рассказ бабушки затаив дыхание. "Как только они закрепили свое положение в качестве новых владык нижнего континента, а эльфы и демоны исчезли, они тут же начали враждовать между собой, разделив землю на королевства и империи", - со вздохом сказала бабушка, на ее лице появилось разочарованное выражение.

"Тем не менее, это не имеет никакого отношения к нам, поскольку наша работа заключается в том, чтобы просто охранять равновесие в мире. Дела нижнего царства нас не касались, вплоть до того момента, пока они не начали свои эксперименты с магией", - сказала она, ее голос помрачнел.

http://tl.rulate.ru/book/68092/2682012